يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! پر تاسو باندې د وژل شوي کس قصاص واجب دی. ازاد خلک د ازادو خلکو سره، غلامان د غلامانو سره، ښځې د ښځو سره. خو څوک چې د خپل ورور څخه بخښنه ترلاسه کوي، نو باید په ښه توګه یې تعقیب کړي، او هغه ته په ښه توګه فدیه ورکړي. دا ستاسو د رب له لوري راحت او رحمت دی. څوک چې له دې وروسته له حد څخه تیر شي، هغه به ډیر دردناک عذاب سره مخ شي.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
او د الله په لاره کې له هغو کسانو سره وجنګیږئ چې له تاسو سره جنګیږي، خو له حده تېری مه کوئ، په حقیقت کې الله هغه خلک نه خوښوي چې له حده تېری کوي.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
حرامې میاشتې د حرامو میاشتو سره یوځای دي، او (د هغه څه په وړاندې) چې درناوی یې کیږي (د) قصاص تطبیق کیږي. نو څوک چې پر تاسو برید کوي، په هغه تناسب برید وکړئ چې هغه پر تاسو برید کوي. له الله څخه ووېرېږئ او پوه شئ چې الله د هغو کسانو سره دی چې له الله څخه وېرېږي.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
او که تاسو خپلې ښځې طلاقې کړئ، نو د دوی د لمانځه تر پایه پورې، نو دوی په ښه طریقه وساتئ، یا په ښه طریقه طلاق ورکړئ (هم). او دوی د ظلم کولو په بد نیت سره مه بندوئ. څوک چې دا کار کوي په خپل ځان ظلم کړی دی. او د الله آیتونه د ملنډې په توګه مه کاروئ. د الله هغه نعمتونه په یاد ولرئ چې پر تاسو دي، او هغه څه چې الله تاسو ته نازل کړي دي، یعنې کتاب (قرآن) او حکمت (سنت)، چې تاسو ته درس درکوي. او له الله څخه ووېرېږئ او پوه شئ چې الله په هرڅه پوه دی.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د الله تعالی د حرمتونو سرغړونه مه کوئ، او د حرامو میاشتو (عزت) مه خرابوئ، د هدیو (قربانۍ څاروي) او قلاع (په نښه شوي قرباني څاروي) مه خرابوئ، او هغو خلکو ته (هم) تکلیف مه ورکوئ چې بیت الحرام ته ځي، دوی د خپل رب فضل او رضا غواړي. مګر که تاسو احرام بشپړ کړی وي، نو تاسو ښکار کولی شئ. د یو قوم لپاره ستاسو کینه مه پریږدئ ځکه چې دوی تاسو له مسجد حرام څخه د وتلو څخه منع کوي، تاسو ته د خپلو حدودو څخه د تیریدو هڅونه درکوي. او تاسو سره په نیکۍ او تقوا کې مرسته وکړئ، او تاسو سره په ګناهونو او دښمنۍ کې مرسته مه کوئ. له الله تعالی څخه وویریږئ، په حقیقت کې الله تعالی په عذاب کې ډیر سخت دی.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! هغه څه چې الله تعالی ستاسو لپاره حلال کړي دي، حرام مه ګڼئ او له حده مه تېرېږئ، په حقیقت کې الله تعالی هغه خلک نه خوښوي چې له حده تېرېږي.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
او ولې تاسو له هغه غوښې څخه نه خورئ چې د الله نوم پرې یاد شوی وي، پداسې حال کې چې الله تاسو ته هغه څه روښانه کړي دي چې هغه تاسو ته حرام کړي دي، مګر دا چې تاسو مجبور شئ چې دا کار وکړئ؟ او په حقیقت کې ډیری خلک د خپلو خواهشاتو له مخې بې له پوهې څخه ګمراه کوي. ستاسو رب هغه کسان ښه پوهیږي چې فاسقان دي.
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
خپل خدای ته په عاجز زړه او نرم غږ سره دعا وکړئ، په حقیقت کې هغه هغه کسان نه خوښوي چې له حده تیریږي.
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
دوی له مؤمنانو سره خپلوي نه ساتي او نه هم تړونونه (او نه هم) مراعات کوي. او دوی هغه کسان دي چې له حده تېرېږي.
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
او تاسو هغه (ښځې) چې خدای پاک پیدا کړې دي، خپلې میرمنې پریږدئ؟ په حقیقت کې تاسو له حده تیری کوونکی قوم یاست.
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
دا هغه کافران دي چې تاسو مسجدالحرام ته د ننوتلو څخه منع کوي او د قربانۍ څاروي د دوی (ذبح کولو) ځای ته د رسیدو څخه منع کوي. او که دا حقیقت نه وای چې ځینې مومنان، نارینه او ښځینه شتون لري چې تاسو یې نه پیژنئ، نو تاسو به خامخا هغه کسان ووژنئ چې تاسو ته تکلیف درکوي پرته له دې چې تاسو یې پوه شئ. ځکه چې الله غواړي هغه څوک چې وغواړي په خپل رحمت کې شامل کړي. که دوی جلا شوي وای، نو موږ به خامخا د دوی له ډلې څخه هغو کسانو ته چې کافران دي په دردناک عذاب سره سزا ورکړو.
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
هغه څوک چې د ټولو ښو کارونو مخه نیسي، له حدودو څخه تېرېږي او له ګناهونو ډک وي،