يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಖಿಸಾಗಳನ್ನು) ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ವತಂತ್ರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರರು, ಗುಲಾಮರೊಂದಿಗೆ ಗುಲಾಮರು, ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು. ಆದರೆ ಯಾರು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ವಿಮೋಚನೆ) ಪಾವತಿಸಲಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದರೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ, ಆದರೆ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳು ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು (ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ) ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವು (ಖಿಸಾಸ್ ಕಾನೂನು) ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ನೀವು (ನಿಮ್ಮ) ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಿರಿ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿ. ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುವ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಡಿ. ಇದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಳಿಸಿರುವ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ಮತ್ತು ವಿವೇಕ (ಸುನ್ನತ್) ಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನ ಪವಿತ್ರ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳ ಗೌರವವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ, ಹದ್ಯು (ಬಲಿದಾನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ಖಲಾಯದ್ (ಬಲಿದಾನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ಬೈತುಲ್ ಹರಾಮ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಜನರನ್ನು (ಸಹ) ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಬೇಡಿ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಇಹ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಬೇಟೆಯಾಡಬಹುದು. ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವ ಜನರ ಮೇಲೆ (ನಿಮ್ಮ) ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ (ಮಾಡುವಲ್ಲಿ) ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಠಿಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ನಾಮ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ತಿನ್ನಬಾರದು? ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡದ ಹೊರತು? ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅನೇಕರು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಜನರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು.
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ವಿನಮ್ರ ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ). ಮತ್ತು ಅವರು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವವರು.
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ (ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು) ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವ ಜನರು. ”
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಸೀದಿಗೆ (ಪ್ರವೇಶಿಸಲು) ತಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಬಲಿದಾನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವುಗಳ (ವಧೆ) ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪದಂತೆ ತಡೆಯುವ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು. ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕೆಲವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆಯೇ ನೀವು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
ಎಲ್ಲಾ ಒಳಿತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವವನು, ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು,