يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! E ji blɔ nya ní tsumi ngɛ o nɔ (konɛ o pee) qisas nɛ kɔɔ nɔ nɛ a gbe lɛ ɔ he. Mɛi ni eye amɛhe kɛ mɛi ni eye amɛhe, nyɔji kɛ nyɔji, yei kɛ yei. Shi mɔ fɛɛ mɔ ni baaná eshaifaa kɛjɛ enyɛmi dɛŋ lɛ, enyiɛ sɛɛ jogbaŋŋ, ni ewo diat (kpɔmɔ nɔ) lɛ jogbaŋŋ (hu). Enɛ ji hejɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ ni jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Mɔ fɛɛ mɔ ni baaho husu lɛ he yɛ no sɛɛ lɛ, ebaana toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui waa.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Ni nyɛwua yɛ Allah gbɛ nɔ mɛi ni kɛ nyɛ wuɔ lɛ, shi nyɛkafoɔ husui amli. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ gbɔmɛi ni foɔ husui amli lɛ.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Haram nyɔji kɛ haram nyɔji, kɛ (shi) nɔ ko ni abuɔ lɛ tsuɔ nii (mla ni ji) qisas. No hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni baatutua bo lɛ, bɔ ni etutuaa bo lɛ, tutuaa lɛ. Gbeyeishemɔ Allah ni ole akɛ Allah kɛ mɛi ni sheɔ Allah gbeyei lɛ yɔɔ.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ni kɛji ogbala (o) ŋamɛi lɛ, no lɛ kɛyashi (amɛsɔlemɔ lɛ naagbee) lɛ, no lɛ tsi amɛ gbɛ yɛ gbɛ kpakpa nɔ, loo gbá amɛ gbala yɛ gbɛ kpakpa nɔ (hu). Ni nyɛkamɔ amɛ kɛ jwɛŋmɔ fɔŋ akɛ nyɛbaaye amɛ nɔ. Mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ enɛ lɛ, etɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ ehe. Ni okɛ Allah kukuji lɛ akatsu nii akɛ nɔ ni akɛyeɔ ehe fɛo. Kaimɔ Allah duromɔ ni yɔɔ onɔ lɛ, kɛ nɔ ni Allah ejie lɛ kpo etsɔɔ bo, ni ji Wolo (Al-Qur’an) kɛ Nilee (Sunnah) lɛ, koni etsɔɔ bo. Ni nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛle akɛ Allah le nɔ fɛɛ nɔ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaaku Allah shishitoo mlai krɔŋkrɔŋi lɛ amli, ni kaa (ku) haram nyɔji lɛ awoji amli, kaa (gbala) hadyu (afɔleshaa kooloi) kɛ qala’id (afɔleshaa kooloi ni akadi amɛ), ni kaa (hu) gba gbɔmɛi ni saraa Baitulharam lɛ anaa; amɛtaoɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔ kɛ miishɛɛ. Shi kɛji ogbe ihram naa lɛ, no lɛ obaanyɛ oyatao gbɔbimɔ. Kaaha (o) hetsɛ̃ ni oyɔɔ kɛha gbɔmɛi ko ejaakɛ amɛtsiɔ bo gbɛ koni okashi Sacred Mosque lɛ, awo bo hewalɛ ni oya fe ohe husui lɛ (kɛya amɛŋɔɔ). Ni eye ebua bo yɛ (feemɔ) jalɛ kɛ Nyɔŋmɔjamɔ mli, ni ekaye ebua bo yɛ eshai kɛ henyɛlɔi afeemɔ mli. Gbeyeishemɔ Allah, lɛɛlɛŋ, Allah mli wa waa yɛ toigbalamɔ mli.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaatsi nɔ ni hi ni Allah eha efee mla eha bo lɛ naa, ni kaatsɔ husui lɛ anɔ. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ gbɔmɛi ni foɔ husui amli lɛ.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
Ni mɛni hewɔ osumɔɔɔ ni oyeɔ nɔ ni (kooloo loo) ni (kɛ agbe lɛ) atsɛɔ lɛ Allah gbɛi lɛ eko, eyɛ mli akɛ Allah etsɔɔ bo nɔ ni Egu bo lɛ mli moŋ, ja anyɛ onɔ ni ofee nakai. Ni lɛɛlɛŋ, mɛi babaoo kɛ amɛshwelɛi ni nilee bɛ mli lɛ tsɔɔ mɛi gbɛ. O-Nuŋtsɔ lɛ le mɛi ni tɔ̃ɔ mla nɔ lɛ jogbaŋŋ.
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Sɔlemɔ oha o-Nyɔŋmɔ lɛ kɛ heshibaa tsui kɛ gbee ni yɔɔ blɛoo. Lɛlɛŋ, E-sumɔɔɔ mɛi ni foɔ husui amli lɛ.
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
Amɛhiɛɛɛ wekukpaa (wekukpaa) mli kɛ heyelilɔi ni amɛbooo (loo amɛbooo) kpaŋmɔi atoi. Ni amɛji mɛi ni feɔ husui lɛ.
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
ni nyɛshiɔ (yei) ni Nyɔŋmɔ bɔ amɛ akɛ nyɛŋamɛi lɛ? Nyɛ (ji) gbɔmɛi ni feɔ husui.”
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
Amɛji mɛi ni heee yeee ni tsiɔ bo gbɛ (ni okɛboteɔ) Grand Mosque lɛ mli ni amɛtsiɔ afɔleshaa kooloi lɛ anaa koni amɛkashɛ amɛ (gbemɔ) he lɛ. Ni eji jeee anɔkwale ni eji akɛ heyelilɔi komɛi yɛ, hii kɛ yei ni oleee amɛ lɛ kulɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaagbe mɛi ni kɛ haomɔ baa onɔ lɛ ni oyɔseee. Ejaakɛ Allah miisumɔ ni ekɛ mɔ ni esumɔɔ lɛ awo E-mɔbɔnalɛ lɛ mli. Kɛji akɛ agbala amɛteŋ lɛ, no lɛ, wɔkɛ toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui baato mɛi ni heee yeee ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ahe toigbalamɔ.
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
mɔ ni tsiɔ nɔ fɛɛ nɔ kpakpa naa, mɔ ni fe husu ni eji eshai babaoo, .