يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
हे विश्वास करने आले! तुहाडे उप्पर उस व्यक्ति दे बारे च (किसस करना) फर्ज ऐ जिसगी मारी दित्ता गेआ हा। आज़ाद लोक आज़ाद लोकें कन्नै, गुलाम गुलाम कन्नै, जनानियां जनानियें कन्नै। पर जेकर कोई अपने भ्राऽ कोला माफी पांदा ऐ, ओह् उसी खरी चाल्ली पालन करै, ते उसी खरी चाल्ली (भी) दियात (फिरौती) देना चाहिदा। इह तेरे रब दी राहत ते दया है । उसदे बाद जो वी हद्द तों वी वद्ध होवेगा, उस नू बहुत दर्दनाक सजा भुगतनी होवेगी।
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ते अल्लाह दे राह विच लड़ो उन जो तुहाडे नाल लड़दे हन, पर सीमा ना पार करदे। दरअसल, अल्लाह ओह लोगें गी पसंद नेईं करदा जेह्ड़े सीमाएं गी पार करदे न।
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
हरम महीने हरम महीने दे नाल, ते (विरुद्ध) जिस चीज़ दा आदर कीता जावे, क़िसस दा (कानून) लागू होंदा है। इस करिए जेड़ा तुंदे उप्पर हमला करदा ऐ, उसी तुंदे उप्पर हमला करने दे अनुपात च हमला करो। अल्लाह से डरना और जानना कि अल्लाह अल्लाह से डरने वाले के साथ है।
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ते जेकर तुस (अपनी) धीएं गी तलाक देंदे ओ, तां उंदी प्रार्थना दे (अंत) तकर, फिर उनेंगी अच्छी तरीके कन्ने रोको, जां उनेंगी अच्छे तरीके कन्ने (भी) तलाक देओ। ते उनेंगी अत्याचार करने दे बुरे इरादे कन्ने नेई रोको। जो ऐसा करदा है, उसने अपने आप पर अन्याय किया है। औय अल्लाह की आयतों को मशॊग का ऩानी नशीॊ कयें । तुहाडे उप्पर अल्लाह दा एहसान याद करो, ते जो अल्लाह ने तुहाडे उप्पर उतारे दा ऐ, यानी किताब (अल-कुरान) ते हकीकत (सुन्नत) तुसेंगी सिखाने आस्ते। और अल्लाह से डरना और जानना कि अल्लाह सब कुछ जानने वाला है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
हे विश्वास करने आले! अल्लाह दे पवित्र सिद्धांतें दा उल्लंघन नेईं करो, ते हरम महीने दा (इज्जत दा उल्लंघन) नेईं करो, हदीयू (बलिदान दे जानवरें) ते कलाईद (चिह्नित बलिदान दे जानवरें गी) नेईं (परेशान करो), ते बैतुलहरम दा दौरा लाने आह्ले लोकें गी (इत्थूं तगर) परेशान नेईं करो ओह् अपने रब दी कृपा ते प्रसन्नता दी तलाश करदे न। पर जेकर तुस इहराम पूरा करी लैंदे ओ तां तुस शिकार करी सकदे ओ। किसी लोकां नाल (अपनी) नफरत न होन देयो क्योंकि ओ तुहानूं पवित्र मस्जिद तों बाहर निकलन तों रोकदे हन, तुहानूं अपनी सीमा तों परे (उन्हां दी तरफ) जाने वास्ते प्रेरित करदे हन। ते धर्म ते भक्ति (करने) च तुंदी मदद करो, ते पाप ते दुश्मनी करने च तुंदी मदद नेईं करो। अल्लाह कोला डर, वाकई अल्लाह सजा च बड़ा कठोर ऐ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
हे विश्वास करने आले! जो भलाई होवे जो अल्लाह ने तुहाडे वास्ते हलाल कीता है, उस नूं मना ना करो, ते सीमा तों वी वद्ध ना करो। दरअसल, अल्लाह ओह लोगें गी पसंद नेईं करदा जेह्ड़े सीमाएं गी पार करदे न।
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
ते जिस चीज़ उप्पर अल्लाह दा नां लैता गेदा ऐ, उदे च तुस कीं नेई खाओ, जदूं तकर अल्लाह ने तुसेंगी साफ करी दित्ता ऐ जे उने तुसेंगी केह़ मना करी ओड़ेया ऐ, जदूं तकर तुसेंगी मजबूर नेई कीता गेदा ऐ? ते सचमुच, मते सारे लोकें गी अपनी इच्छाएं कन्नै बिना ज्ञान दे गुमराह करदे न। उल्लंघन करने आलें गी तेरा रब बेहतरीन जानदा ऐ।
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
नम्र दिल ते कोमल आवाज़ कन्ने अपने परमात्मा कोला प्रार्थना करो। सचमुच, ओह् सीमाएं दा उल्लंघन करने आह्लें गी पसंद नेईं करदा।
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
ओह् विश्वासियें कन्नै रिश्तेदारी (रिश्ते) नेईं बनांदे ते समझौतें गी नेईं (न गै ध्यान दिंदे न)। औय वे शी ऩयभात्भा वे ऩयदे शी शैं।
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
ते तुस (उसी जनानियां) गी छोड़ी ओड़दे ओ जिनेंगी परमात्मा ने तुंदी पत्नी बनने आस्ते बनाया ऐ? तुस सच्चें गै इक ऐसी लोक ओ जेह्ड़ी सीमाएं कोला बी मती ऐ।”
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
ओ काफिर हन जो तुहानूं भव्य मस्जिद विच (प्रवेश) रोकदे हन ते बलिदान दे जानवरां कूं उन्हां दी (वध) जगह तक पहुंचण तों रोकदे हन। ते जेकर एह् गल्ल नेईं होंदी जे किश विश्वासी, मर्द ते जनानी बी न जिनेंगी तुस नेईं जानदे, तां तुस उनें लोकें गी जरूर मारी ओड़दे जेह्ड़े तुसेंगी परेशानी पैदा करदे न, बिना तुसेंगी एहसास होए। क्मोंकक अल्लाह जो चाशता शै उसी अऩनी रभ भें शाभसर कयना चाशता शै । जेकर ओह अलग होई जंदे तां अस उंदे च काफिर करने आलें गी इक दर्दनाक सजा जरूर देगे।
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
जेड़ा सब भलाई च बाधा पांदा ऐ, जेड़ा सीमा कोला परे जा करदा ऐ ते पापें कन्ने भरोचे दा ऐ।