يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
हे आस्थावानहरू! मारिएको व्यक्तिको सम्बन्धमा किस्सा लिनु तिमीहरूमाथि अनिवार्य छ। स्वतन्त्र मानिसहरूले स्वतन्त्र मानिसहरूसँग, दासहरूले दासहरूसँग, महिलाहरूले महिलाहरूसँग। तर जसले आफ्नो भाइबाट क्षमा पाउँछ, उसले यसलाई राम्रोसँग पालना गरोस्, र उसलाई राम्रोसँग दस्तुर (फिरौती) पनि तिरोस्। यो तिमीहरूको प्रभुको तर्फबाट राहत र दया हो। त्यसपछि जसले सीमा नाघ्यो, उसले धेरै पीडादायी सजाय भोग्नेछ।
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
र अल्लाहको मार्गमा तिमीहरूसँग लड, तर सीमा नाघ्न नखोज। वास्तवमा, अल्लाह सीमा नाघ्ने मानिसहरूलाई मन पराउँदैनन्।
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
हराम महिनाहरू हराम महिनाहरूसँग मिलेर बस्छन्, र (प्रति) सम्मानित कुराको विरुद्धमा (कानूनको) किस्सा लागू हुन्छ। त्यसकारण, जसले तिमीमाथि आक्रमण गर्छ, उसले तिमीमाथि गरेको आक्रमणको अनुपातमा उसलाई आक्रमण गर। अल्लाहसँग डराऊ र जान कि अल्लाह अल्लाहसँग डराउनेहरूसँग छ।
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
अनि यदि तिमीहरूले आफ्ना पत्नीहरूलाई तलाक दिन्छौ भने, उनीहरूको नमाज (अन्त्य) सम्म, तिनीहरूलाई राम्रो तरिकाले रोक, वा राम्रो तरिकाले तलाक (पनि)। र तिनीहरूलाई अत्याचार गर्ने खराब नियतले नरोक। जसले यस्तो गर्छ उसले आफैंमाथि अन्याय गरेको छ। र अल्लाहका आयतहरूलाई उपहासको वस्तुको रूपमा प्रयोग नगर। अल्लाहले तिमीहरूमाथि गरेको अनुग्रह र अल्लाहले तिमीहरूलाई सिकाउनको लागि अवतरित गरेको किताब (कुरान) र बुद्धिमत्ता (सुन्नत) लाई सम्झ। र अल्लाहसँग डर रहो र जान कि अल्लाह सबै कुरा जान्दछ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
हे आस्थावानहरू! अल्लाहको पवित्र सिद्धान्तहरूको उल्लंघन नगर, र हराम महिनाहरूको सम्मान (अपमान) नगर, हद्दु (बलिदान दिने जनावरहरू) र कलैद (चिन्ह लगाइएका बलिदान जनावरहरू) लाई (विघ्न) नदेऊ, र बैतुलहरममा आउने मानिसहरूलाई (पनि) विचलित नगर; तिनीहरू आफ्नो प्रभुको अनुग्रह र खुशी खोज्छन्। तर यदि तपाईंले इहराम पूरा गर्नुभएको छ भने, तपाईं शिकार गर्न सक्नुहुन्छ। कुनै समुदायको लागि (तपाईंको) घृणाले तपाईंलाई पवित्र मस्जिदबाट बाहिर निस्कनबाट रोक्छ, तपाईंलाई आफ्नो सीमाभन्दा बाहिर जान प्रोत्साहित नगरोस्। र तपाईंलाई धार्मिकता र ईमानदारीमा मद्दत गर्नुहोस्, र पाप र शत्रुता गर्न मद्दत नगर्नुहोस्। अल्लाहसँग डराउनुहोस्, निस्सन्देह, अल्लाह दण्डमा धेरै कठोर छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥallallāhu lakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
हे आस्थावानहरू! अल्लाहले तिमीहरूका लागि वैध बनाएका राम्रा कुराहरूलाई निषेध नगर र सीमा नाघ्न नखोज। वास्तवमा अल्लाह सीमा नाघ्ने मानिसहरूलाई मन पराउँदैनन्।
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ
wa mā lakum allā ta'kulū mimmā żukirasmullāhi ‘alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ‘alaikum illā maḍṭurirtum ilaih(i), wa inna kaṡīral layuḍillūna bi'ahwā'ihim bigairi ‘ilm(in), inna rabbaka huwa a‘lamu bil-mu‘tadīn(a).
अनि किन तिमीहरूले त्यसबाट नखानु जसमा अल्लाहको नाम उल्लेख गरिएको छ, जबकि अल्लाहले तिमीहरूलाई के निषेध गरेको छ भनेर स्पष्ट पारिसकेका छन्, जबसम्म तिमीहरू त्यसो गर्न बाध्य नहोऊ? र वास्तवमा धेरैले ज्ञान बिना नै आफ्नो इच्छाले मानिसहरूलाई भ्रमित गर्छन्। तिम्रो पालनकर्ताले अपराधीहरूलाई राम्ररी जान्दछ।
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
आफ्नो भगवानलाई नम्र हृदय र मधुर स्वरमा प्रार्थना गर, वास्तवमा, उहाँले सीमा नाघ्नेहरूलाई मन पराउनुहुन्न।
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
तिनीहरू आस्थावानहरूसँग नाता (सम्बन्ध) राख्दैनन् र सम्झौताहरू (वास्ता गर्दैनन्) गर्दैनन्। र तिनीहरू सीमा नाघेर जानेहरू हुन्।
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
अनि तिमीले ती (स्त्रीहरूलाई) छोड्छौ जसलाई अल्लाहले आफ्ना पत्नीको रूपमा सृष्टि गरेका छन्? के तिमीहरू वास्तवमा सीमा नाघ्ने मानिसहरू हौ ?”
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
तिनीहरू ती काफिरहरू हुन् जसले तिमीहरूलाई ग्रान्ड मस्जिदमा (प्रवेश गर्न) रोक्छन् र बलिदानका जनावरहरूलाई तिनीहरूको (वध) ठाउँमा पुग्नबाट रोक्छन्। र यदि यो तथ्य नभएको भए कि त्यहाँ केही विश्वासी, पुरुष र महिलाहरू छन् जसलाई तिमीहरू चिन्दैनौ, तिमीहरूले थाहा नपाई तिमीहरूलाई दुःख दिनेहरूलाई मार्नेछौ। किनभने अल्लाह जसलाई चाहन्छन् आफ्नो दयामा समावेश गर्न चाहन्छन्। यदि तिनीहरू अलग भए भने, हामी तिनीहरूमध्ये काफिरहरूलाई पीडादायी सजाय दिनेछौं।
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).
जसले सबै भलाइमा बाधा पुर्याउँछ, जो सीमा नाघेर जान्छ र पापले भरिएको छ,