وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Kitabu mɔgɔw caman b’a fɛ, o ka se k’aw lase kɔfɛ aw lananin kɔ, ka kɛ lannabaliw ye tugun, ɲangoya kosɔn min b’u kɔnɔ, tiɲɛ gwɛnin kɔ u fɛ. O la, aw ka yafa ani aw ka muɲu, fɔɔ Ala ka cikan di. Tiɲɛ na, Ala ye fɛɛn bɛɛ sebaga ye.
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
al-lażīna yunfiqūna fis-sarrā'i waḍ-ḍarrā'i wal-kāẓimīnal gaiẓa wal-‘āfīna ‘anin-nās(i), wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(o kɔrɔ) mɔgɔw minw be nili kɛ ni dusudiya ye, wagati gwansanw ni wagati dɔgɔmanw na, ani mɔgɔw minw b’u ka dimi mara ani ka yafa tɔɔw ma (filiw). Minw bɛ koɲuman kɛ, Ala bɛ o kanu;
اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَاۤىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا
in tajtanibū kabā'ira mā tunhauna ‘anhu nukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa nudkhilkum mudkhalan karīmā(n).
N’i y’i yɛrɛ tanga jurumunbaw ma jurumun minw balila ka kɛ, siga t’a la, an bena i ka filiw jɔɔsi ani an bena i don nɔɔrɔ yɔrɔ dɔ la (sankolo).
اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۤءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا
in tubdū khairan au tukhfūhu au ta‘fū ‘an sū'in fa innallāha kāna ‘afuwwan qadīrā(n).
N’i ye ɲumanya dɔ fɔ, k’a dogo wala ka yafa (mɔgɔ wɛrɛ) ma, o tuma na, tiɲɛn na, Ala ye yafabaga ye, Sebagayabɛɛtigi.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Nga) k’a sɔrɔ u y’u ka jɛnɲɔgɔnya tiɲɛ, an y’u danga, an y’u dusukunw gwɛlɛya. U tun be to ka (Ala ka kuma) yɛlɛma k’a bɔ a nɔɔ na, u tun be (ni ŋaniya) ɲinɛ cikan dɔw kɔ, u tun ye minw lasɔmi. E (Muhamadu) bena janfa ye u fɛ tuma bɛɛ fɔɔ mɔgɔ dɔɔni u cɛma (minw tɛ janfa kɛ), o la, yafa u ma k’u to yen. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be koɲuman kɛ, olu le ka di Ala ye.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Aw ye yafa mɔgɔw ma, k’a fɔ mɔgɔw ye ko o ye hakiritigiya kɛ, aw kana aw janto hakirintanw na.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).
An ma sankolow ni dugukolo ni fɛn minw bɛ o cɛ ra, an ma o dan, nka an ma o dan can le ra. Ani tiɲɛn na, Apokalipisi bena na siga t’a la, o la, aw ka yafa (u ma) cogo ɲuman na.
اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ
idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).
Aw k’u ka kɛwale juguw ban cogo ɲuman na, u be min jati (Ala) ye, an b’o lɔn ka ɲɛ.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Minw be ni nafaw ni sababuw ye aw cɛma, olu kana kali k’u tɛna dɛmɛ don u somɔgɔw ma, fantanw ani minw be taga jamana wɛrɛ la Ala sira kan, u ka yafa ani ka muɲu. Yala a ma diya i ye ko Ala ka yafa i ma wa? Ala ye yafalikɛla ye, hinɛbaga ye.
وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ
wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).
Ani, ɲuman ni juguman tɛ kelen ye. I ka ban (juguman) la cogo ɲuman na, o la, juguya miiriya be mɔgɔ min na i n’a fɔ ale cɛ, o tigi bena kɛ i n’a fɔ teri kantigiman.
وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ
wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).
ani fana (minw kama) minw b’u yɛrɛ tanga jurumubaw ni kɛwale juguw ma, ani n’u dimina, u be yafa o yɔrɔnin bɛɛ,
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Juguman sara ye juguman ye min bɛnnin lo, nka ni mɔgɔ min ye yafa, ka koɲuman kɛ (juguman kɛbagaw ye), o sara bɛ bɔ Ala fɛ. Tiɲɛn na, mɔgɔ tilenbaliw koo man di a ye.
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ
wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).
Nka ni mɔgɔ min be muɲu ka yafa, o tigi ye koo ɲuman ye.
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).
O kama, aw k’aw yɛrɛ mabɔ u la ani k’a fɔ u ye ko: “Salam (kanbɛn).” Kɔfɛ, u bena a lɔn (u ka siniɲasigi jugu).
قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).
A fɔ (Muhamadu) lanayabagaw ye, minw tɛ siran Ala ka loonw ɲɛ, u ka yafa olu ma bari a bena jama dɔ sara ka kɛɲɛ n’u ka kɛwalew ye.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Aw larabagaw! Can ra, aw musow ni aw denw cɛ ra, mɔgɔ dɔw bɛ aw juguw ra, aw ye aw yɛrɛ kɔrɔsi o ra; ani n’aw ye yafa, ka bonya la mɔgɔ kan, ka yafa u ma, o tuma na, Ala ye yafabaga ye, hinɛbaga ye.