وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
ហើយចូរពួកអ្នកសុំជំនួយ (ពីអល់ឡោះ) ដោយការអត់ធ្មត់ និងការអធិស្ឋាន។ ហើយការអធិស្ឋានពិតជាលំបាកណាស់ លើកលែងតែអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមប៉ុណ្ណោះ។
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ហើយដូចគ្នានេះដែរ យើងបានបង្កើតអ្នក (មូស្លីម) ជា «មនុស្សកណ្តាល» ដើម្បីឲ្យអ្នកអាចធ្វើជាសាក្សីនៃទង្វើរបស់មនុស្ស និងដើម្បីឲ្យអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ធ្វើជាសាក្សីនៃទង្វើរបស់អ្នក។ យើងមិនបានធ្វើឲ្យវាក្លាយជាគីបឡាដែលអ្នក (ពីមុន) បានងាកទៅរកនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឲ្យយើងអាចដឹងថាអ្នកណាដើរតាមអ្នកនាំសារ និងអ្នកណាបែរក្រោយ។ ពិតណាស់ (ការរំកិលគីបឡា) គឺពិបាកណាស់ លើកលែងតែអ្នកដែលត្រូវបាន ណែនាំដោយអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះនឹងមិនបំផ្លាញជំនឿរបស់អ្នកឡើយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា អាណិតអាសូរបំផុតចំពោះមនុស្សលោក។
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
កាលណាខែហារ៉ាមបានចប់ទៅ ចូរប្រយុទ្ធនឹងពួកអ្នកធ្វើពុតជានៅកន្លែងណាដែលអ្នកជួបពួកគេ ចូរចាប់ពួកគេ ហើយឡោមព័ទ្ធពួកគេ ហើយតាមដានពួកគេនៅកន្លែងមើលថែ។ ប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត អធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ ចូរផ្តល់សេរីភាពដល់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេប្រែចិត្ត រក្សាការអធិស្ឋាន និងបង់ហ្សាកាត់ នោះពួកគេគឺជាបងប្អូនរបស់ពួកអ្នកក្នុងសាសនា។ យើងធ្វើឱ្យអាយ៉ាត់ៗរបស់ពួកអ្នកច្បាស់លាស់សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលដឹង។
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
ដូច្នេះ ចូរអ្នកលើកតម្កើងខ្លួនឯងដោយការសរសើរដល់ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ហើយចូរស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលក្រាបថ្វាយបង្គំ(អធិស្ឋាន)ចុះ។
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
ហើយទ្រង់បានប្រទានពរដល់ខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ ហើយទ្រង់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំអធិស្ឋាន និងហ្សាកាត់ ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត។
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
បន្ទាប់មកនឹងមានអ្នកស្នងតំណែងបន្ទាប់ពីពួកគេ ដែលធ្វេសប្រហែសការអធិស្ឋាន ហើយធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេនឹងវង្វេងផ្លូវ
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអល់ឡោះ គ្មានព្រះណាក្រៅពីយើងទេ ដូច្នេះ ចូរយើងគោរពបូជាយើង និងធ្វើការសឡាតដើម្បីរំលឹកដល់យើង។
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកដឹកនាំ ដែលណែនាំយើងដោយបទបញ្ជារបស់យើង ហើយយើងបានផ្ដល់ឱ្យពួកគេថា ឱ្យពួកគេធ្វើអំពើល្អ សឡាត និងបង់ហ្សាកាត់ ហើយយើងតែមួយគត់ដែលគោរពបូជាពួកគេ។
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
ពួកគេជាអ្នកដែលនឹងទទួលមរតក
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលនឹងទទួលបានមរតកឋានសួគ៌។ ពួកគេនៅតែស្ថិតនៅក្នុងនោះ។
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
មនុស្សដែលមិនត្រូវបានគេមើលរំលងដោយការជួញដូរ និងការទិញលក់ ពីការរំលឹកដល់អល់ឡោះ ការអធិស្ឋាន និងការបង់ហ្សាកាត់។ ពួកគេខ្លាចថ្ងៃដែលចិត្ត និងភ្នែករបស់ពួកគេនឹងញ័រ (ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ)។
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(ពួកគេបានធ្វើដូច្នោះ) ដើម្បីឲ្យអល់ឡោះប្រទានរង្វាន់ដល់ពួកគេនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ និងដើម្បីឲ្យទ្រង់បន្ថែមពរជ័យរបស់ទ្រង់ទៅលើពួកគេ។ ហើយអល់ឡោះប្រទានអាហារដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាដោយគ្មានដែនកំណត់។
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ហើយចូរប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកនឹងទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា។
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
អ្នកណាឃើញអ្នកពេលអ្នកឈរ (អធិស្ឋាន)
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
និង (សូមមើល) ការផ្លាស់ប្តូរនៃចលនារាងកាយរបស់ពួកអ្នក ក្នុងចំណោមអ្នកដែលស៊ូជោត។
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
ចូរពួកអ្នកអានគម្ពីរ(អាល់គួរអាន) ដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើពួកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយចូរពួកអ្នកធ្វើការសឡាត។ ពិតប្រាកដណាស់ ការសឡាតជួយការពារអំពើអាក្រក់ និងអំពើអាក្រក់។ ហើយចូរពួកអ្នកចងចាំថា ការរំលឹកដល់អល់ឡោះគឺមានសារៈសំខាន់ជាងការថ្វាយបង្គំដទៃទៀត។ អល់ឡោះដឹងអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលប្រតិបត្តិសឡាត បង់ហ្សាកាត់ និងជឿលើបរលោក។
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
និងសម្រាប់អ្នកដែលទទួលយក (គោរព) ការហៅរបស់អល់ឡោះ ហើយធ្វើការសឡាត ខណៈដែលកិច្ចការរបស់ពួកគេត្រូវបានសម្រេចដោយការពិភាក្សាគ្នារវាងពួកគេ ហើយពួកគេបានបរិច្ចាគចំណែកនៃអាហារដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកគេ។
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
អ្នកដែលនៅតែស្មោះត្រង់ក្នុងការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
និងអ្នកដែលរក្សាការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
ពួកគេត្រូវបានលើកតម្កើងនៅស្ថានសួគ៌។
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
ពួកគេបានឆ្លើយថា «ពីមុនយើងមិនមែនជាអ្នកដែលបានអធិស្ឋានទេ»។
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
ដោយសារតែគាត់ (ពីមុន) មិនចង់បញ្ជាក់ (គម្ពីរកូរ៉ាន និងអ្នកនាំសារ) ហើយមិនចង់ធ្វើការអធិស្ឋាន
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
ហើយនៅពេលដែលគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ប្រ៊ុក" ពួកគេនឹងមិនឱនក្បាលឡើយ។
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
ហើយគេនឹកឃើញដល់ព្រះនាមនៃព្រះអម្ចាស់របស់គេ រួចគេក៏អធិស្ឋាន។