رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ សូមទ្រង់ចាត់អ្នកនាំសារម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមកក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលនឹងសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ឲ្យពួកគេស្តាប់ និងបង្រៀនពួកគេអំពីគម្ពីរ និងប្រាជ្ញា ព្រមទាំងសម្អាតពួកគេ។ ពិតណាស់ ទ្រង់គឺជាអ្នកមានឫទ្ធានុភាពបំផុត ជាអ្នកឈ្លាសវៃបំផុត។
كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
ដូចដែលយើងបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ (មូហាំម៉ាត់) ពីក្នុងចំណោមអ្នកមករកអ្នក ដែលនឹងសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង សម្អាតអ្នក និងបង្រៀនអ្នកនូវគម្ពីរ (អាល់គួរអាន) និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) ព្រមទាំងបង្រៀនអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង។
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកលែងលះប្រពន្ធរបស់ពួកគេ នោះរហូតដល់ការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ ចូរឃាត់ពួកគេតាមរបៀបល្អ ឬលែងលះពួកគេតាមរបៀបល្អផងដែរ។ ហើយកុំឃាត់ពួកគេដោយចេតនាអាក្រក់ក្នុងការគាបសង្កត់ពួកគេ។ អ្នកណាដែលធ្វើបែបនេះគឺបានបំពានលើខ្លួនឯង។ ហើយកុំប្រើអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះជាវត្ថុនៃការចំអក។ ចូរចងចាំពីព្រះគុណរបស់អល់ឡោះមកលើអ្នក និងអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះមកលើអ្នក គឺគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) ដើម្បីបង្រៀនអ្នក។ ហើយចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយចូរដឹងថា អល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
ដូច្នេះពួកគេបានកម្ចាត់គាត់ដោយការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ ហើយដាវីឌបានសម្លាប់កូលីយ៉ាត។ បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានប្រទាននគរ និងប្រាជ្ញាដល់គាត់ (ដាវីឌ) ហើយបានបង្រៀនគាត់នូវអ្វីដែលទ្រង់ចង់បាន។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមិនបានការពារមនុស្សមួយចំនួនតាមរយៈអ្នកដទៃទេ ផែនដីប្រាកដជានឹងខូច។ ប៉ុន្តែអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យសប្បុរសលើពិភពលោកទាំងអស់។
يُّؤْتِى الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
yu'til-ḥikmata may yasyā'(u), wa may yu'tal-ḥikmata faqad ūtiya khairan kaṡīrā(n), wa mā yażżakkaru ilā ulul-albāb(i).
ទ្រង់ប្រទានប្រាជ្ញាដល់អ្នកដែលទ្រង់សព្វព្រះហឫទ័យ។ អ្នកណាដែលត្រូវបានប្រទានប្រាជ្ញា អ្នកនោះពិតជាត្រូវបានប្រទាននូវសេចក្តីល្អជាច្រើន។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចរៀនមេរៀននោះបានឡើយ លើកលែងតែមនុស្សដែលមានសុភវិនិច្ឆ័យ។
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
ហើយទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានបង្រៀនគាត់ (អ៊ីសា) នូវគម្ពីរ ប្រាជ្ញា តូរ៉ា និងដំណឹងល្អ។
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu'tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqūla lin-nāsi kūnū ‘ibādal lī min dūnillāhi wa lākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tu‘allimūnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusūn(a).
វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលអល់ឡោះបានប្រទានគម្ពីរ រួមជាមួយនឹងប្រាជ្ញា និងឋានៈជាព្យាការី ក្នុងការនិយាយទៅកាន់មនុស្សថា «ចូរអ្នកគោរពបូជាខ្ញុំ មិនមែនគោរពបូជាអល់ឡោះទេ» ប៉ុន្តែ (គាត់និយាយថា) «ចូរអ្នកបម្រើអល់ឡោះ ពីព្រោះអ្នកបង្រៀនគម្ពីរ និងដោយសារតែអ្នកសិក្សាវា!»
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).
ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលអល់ឡោះបានយកសេចក្ដីសញ្ញាពីពួកព្យាការីថា "នៅពេលដែលខ្ញុំផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវសៀវភៅ និងប្រាជ្ញា ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនាំសារម្នាក់នឹងមករកអ្នក ដែលបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលមានជាមួយអ្នក អ្នកនឹងជឿលើគាត់យ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយជួយគាត់"។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "តើអ្នកយល់ស្រប និងទទួលយកសេចក្ដីព្រមព្រៀងជាមួយខ្ញុំទាក់ទងនឹងរឿងនោះទេ?" ពួកគេបានឆ្លើយថា "យើងយល់ស្រប"។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "បន្ទាប់មកអ្នក (ពួកព្យាការី) ធ្វើជាសាក្សី ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាសាក្សីជាមួយអ្នក"។
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណដល់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿ នៅពេលដែល (អល់ឡោះ) បានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ (មូហាំម៉ាត់) ក្នុងចំណោមពួកគេមកក្នុងចំណោមពួកគេ ដើម្បីសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ឲ្យពួកគេស្តាប់ សម្អាតព្រលឹងរបស់ពួកគេ និងបង្រៀនពួកគេនូវគម្ពីរ (កូរ៉ាន) និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) ទោះបីជាពីមុនពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់ក៏ដោយ។
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
ឬមួយក៏ពួកគេច្រណែននឹងមនុស្សលោក (មូហាំម៉ាត់) ដោយសារតែអំណោយដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់គេ? ជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ និងប្រាជ្ញាដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម ហើយយើងបានប្រទាននគរដ៏អស្ចារ្យមួយដល់ពួកគេ។
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
ហើយប្រសិនបើមិនមែនដោយសារព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេនោះ ប្រាកដណាស់ក្រុមមួយនៃពួកគេនឹងប្តេជ្ញាចិត្តនាំអ្នកឱ្យវង្វេង។ ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែបំភាន់ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនធ្វើបាបអ្នកទាល់តែសោះ។ ហើយ (ក៏ព្រោះតែ) អល់ឡោះបានបញ្ចុះគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) មកលើអ្នក ហើយបានបង្រៀនអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិនបានដឹង។ ព្រះគុណរបស់អល់ឡោះដែលបានប្រទានមកលើអ្នកគឺធំធេងណាស់។
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយចូរចងចាំពេលដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ឱព្រះយេស៊ូវ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី! ចូរចងចាំពីសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើងមកលើអ្នក និងលើម្ដាយរបស់អ្នក នៅពេលដែលយើងបានពង្រឹងអ្នកដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។ អ្នកអាចនិយាយជាមួយមនុស្សបាន នៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុងអង្រឹង និងនៅពេលដែលអ្នកពេញវ័យ។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលខ្ញុំ បានបង្រៀនអ្នកអំពីការសរសេរ ប្រាជ្ញា គម្ពីរតូរ៉ា និងដំណឹងល្អ។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបានបង្កើតសត្វស្លាបមួយពីដី ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង បន្ទាប់មកអ្នកបានផ្លុំវាទៅលើវា បន្ទាប់មកវាបានក្លាយជាសត្វស្លាប (ពិតប្រាកដ) ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបានព្យាបាលអ្នកដែលខ្វាក់ពីកំណើត និងមនុស្សឃ្លង់ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបាននាំមនុស្សស្លាប់ (ពីផ្នូរមករស់ឡើងវិញ) ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលខ្ញុំបានរារាំងកូនចៅអ៊ីស្រាអែល (ពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេក្នុងការសម្លាប់អ្នក) នៅពេលដែលអ្នកបានបង្ហាញពួកគេនូវព័ត៌មានច្បាស់លាស់ បន្ទាប់មកពួកអ្នកមិនជឿក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមពិតប្រាកដនោះទេ"។
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
ពួកគេទាំងនេះហើយ ដែលជាក្រុមមនុស្សដែលយើងបានប្រទានគម្ពីរ ប្រាជ្ញា និងឋានៈជាណាពីដល់ពួកគេ។ ប្រសិនបើក្រុមមនុស្ស (កូរ៉ៃស) បដិសេធវា នោះយើងនឹងប្រគល់វាទៅឱ្យក្រុមមនុស្សដែលមិនបដិសេធវា។
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ហើយនៅពេលដែលគាត់ធំពេញវ័យ យើងបានប្រទានអំណាច និងចំណេះដឹងដល់គាត់ ដូច្នោះហើយ យើងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
ចូរអ្នកអំពាវនាវ(មនុស្សលោក)ទៅកាន់មាគ៌ារបស់ម្ចាស់អ្នកដោយប្រាជ្ញា និងការបង្រៀនដ៏ល្អ ហើយចូរអ្នកជជែកវែកញែកជាមួយពួកគេដោយវិធីល្អ។ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក ទ្រង់ដឹងច្បាស់ជាងអ្នកណាដែលវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ដឹងច្បាស់ជាងអ្នកណាដែលត្រូវបានណែនាំ។
سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
សូមថ្វាយសិរីល្អដល់អល់ឡោះ ដែលបានដឹកនាំអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ (មូហាំម៉ាត់) នៅពេលយប់ពីវិហារធំទៅកាន់វិហារអាកសា ដែលយើងបានប្រទានពរនៅជុំវិញវា ដើម្បីយើងអាចបង្ហាញដល់គាត់នូវសញ្ញាមួយចំនួនរបស់យើង (ភាពអស្ចារ្យ)។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកឮ ជាអ្នកឃើញ។
ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا
Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).
នោះគឺជាប្រាជ្ញាមួយចំនួនដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះមកលើអ្នក (មូហាំម៉ាត់)។ ហើយចូរកុំបង្កើតព្រះផ្សេងទៀតក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកនឹងត្រូវបោះចូលទៅក្នុងឋាននរកក្នុងស្ថានភាពអាម៉ាស់ ហើយនឹងត្រូវឃ្លាតឆ្ងាយពីសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ។
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ
wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).
យើងបានប្រទានប្រាជ្ញា និងចំណេះដឹងដល់លូត ហើយយើងបានសង្គ្រោះគាត់ពី (ទណ្ឌកម្ម) នៃទីក្រុងដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាមនុស្សអាក្រក់។
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យស៊ូឡៃម៉ាននូវការយល់ដឹង (អំពីច្បាប់ដ៏ច្បាស់លាស់ជាងនេះ) ហើយយើងបានប្រទានប្រាជ្ញា និងចំណេះដឹងដល់ម្នាក់ៗ ហើយយើងបានបង្ក្រាបភ្នំ និងសត្វស្លាប ដែលទាំងអស់នេះត្រូវបានលើកតម្កើងដោយដាវូដ។ ហើយយើងជាអ្នកដែលធ្វើវា។
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរត់ចេញពីអ្នក ដោយសារតែខ្ញុំខ្លាចអ្នក បន្ទាប់មកម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានប្រទានចំណេះដឹងដល់ខ្ញុំ ហើយបានតែងតាំងខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនាំសារ។
رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ
rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
អ៊ីប្រាហ៊ីមបានអធិស្ឋានថាៈ ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់ប្រទានចំណេះដឹងដល់ខ្ញុំ ហើយសូមទ្រង់រាប់បញ្ចូលខ្ញុំទៅក្នុងចំណោមមនុស្សដែលកោតខ្លាចព្រះផង។
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ហើយបន្ទាប់ពីគាត់ (មូសា) បានធំធាត់ និងធ្វើឱ្យបញ្ញារបស់គាត់ល្អឥតខ្ចោះ យើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវប្រាជ្ញា (ទំនាយ) និងចំណេះដឹង ហើយយើងបានផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានប្រាជ្ញាដល់លុកម៉ាន ពោលគឺ «ចូរអ្នកដឹងគុណចំពោះអល់ឡោះ! ហើយអ្នកណាដែលដឹងគុណ (ចំពោះអល់ឡោះ) អ្នកនោះពិតជាដឹងគុណចំពោះខ្លួនឯង។ ហើយអ្នកណាដែលមិនដឹងគុណ (មិនទទួលស្គាល់) នោះអល់ឡោះពិតជាអ្នកមានបំផុត ជាអ្នកដែលគួរឱ្យសរសើរបំផុត»។
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
ហើយចូរអ្នកចងចាំនូវអ្វីដែលត្រូវបានសូត្រនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកពីអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍របស់ណាពីរបស់អ្នក)។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលមានចិត្តសប្បុរស ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).
ហើយយើងបានពង្រឹងអាណាចក្ររបស់គាត់ ហើយយើងបានប្រទានឱ្យគាត់នូវប្រាជ្ញា និងប្រាជ្ញាក្នុងការសម្រេចចិត្តលើកិច្ចការនានា។
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ហើយនៅពេលដែលអ៊ីសាបានមកជាមួយនឹងព័ត៌មាន ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានមករកអ្នកជាមួយនឹងប្រាជ្ញា ហើយដើម្បីពន្យល់ដល់អ្នកអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងជជែកវែកញែក ដូច្នេះ ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ហើយគោរពប្រតិបត្តិតាមខ្ញុំ។
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ
wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) អំណាច និងការព្យាករណ៍ដល់កូនចៅអ៊ីស្រាអែល យើងបានប្រទានអាហារដ៏ល្អដល់ពួកគេ ហើយយើងបានពេញចិត្តពួកគេជាងប្រជាជាតិនានា (នៅពេលនោះ)។
حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).
(នោះ) ជាប្រាជ្ញាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែការព្រមានទាំងនោះគ្មានប្រយោជន៍ទេ (សម្រាប់ពួកគេ)
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
គឺទ្រង់ហើយដែលបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ទៅកាន់ក្រុមមនុស្សដែលមិនចេះអក្សរក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលបានសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ឲ្យពួកគេស្ដាប់ បានសម្អាតព្រលឹងរបស់ពួកគេ និងបានបង្រៀនពួកគេនូវគម្ពីរ និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍) ទោះបីជាពីមុនពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់ក៏ដោយ។