۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Nyuiwɔwɔ menye wò mo tɔtrɔ ɖe ɣedzeƒe kple ɣetoɖoƒe gome o, ke boŋ nyuiwɔwɔ nye (nɔnɔme nyui) amesiwo xɔ Allah, Ŋkeke Mamlɛa, mawudɔlawo, agbalẽwo, kple nyagblɔɖilawo dzi se eye wotsɔa kesinɔnu siwo wolɔ̃na la naa ƒometɔwo, tsyɔ̃eviwo, ame dahewo, ame siwo le mɔ zɔm (musafir), nubiala, kple be woaɖe asi le woƒe dɔlawo ŋu, amesiwo wɔa gbedodoɖawo eye woxea zakat, ame siwo wɔa woƒe ŋugbedodowo dzi ne ŋugbedodowo, kple ame siwo gbɔa dzi ɖi le ahedada, fukpekpe kple aʋawɔɣiwo. Woawoe nye nyateƒetɔwo, eye woawoe nye mawuvɔ̃lawo.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Eye ame (Ansar) siwo xɔ Medina du la eye woxɔe se do ŋgɔ na (woƒe vava) (Muhajirin), wolɔ̃ amesiwo ʋu yi woƒe nɔƒe. Eye wometsɔ didiwo de woƒe dziwo me ɖe nusi wotsɔ na wo (Muhajirin) ta o; eye wotsɔa (Muhajirin) ɖoa nɔƒe gbãtɔ, wu wo ɖokui, togbɔ be woawo hã hiã tu hã. Eye amesiame si akpɔ eɖokui ta tso ŋunyɔnuwɔwɔ me la, ekema ame mawoe nye dzɔgbenyuitɔwo.