وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
۽ (ياد ڪريو) جڏهن توهان جي رب ملائڪن کي چيو ته مان زمين تي هڪ خليفي مقرر ڪرڻ وارو آهيان، انهن چيو ته ڇا توهان اتي اهڙي شخص کي پيدا ڪرڻ وارا آهيو جيڪو فساد ڪندو ۽ خون وهائيندو جڏهن ته اسين توهان جي تعريف ڪريون ٿا ۽ توهان جي نالي جي پاڪائي بيان ڪريون ٿا؟
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
تنهن ڪري اسان بني اسرائيلن تي اهو حڪم ڏنو ته جيڪو به ڪنهن کي قتل ڪري، ڪنهن ٻئي جي قتل جي بدلي ۾ يا زمين ۾ فساد ڪرڻ جي بدلي ۾ نه، اهو ڄڻ ته سڀني انسانن کي قتل ڪيو. جيڪو به هڪ انسان جي جان بچائي ٿو، اهو ڄڻ ته سڀني انسانن جي جان بچائي ٿو. بيشڪ اسان جو رسول انهن وٽ واضح دليلن سان آيو، پر ان کان پوءِ انهن مان گھڻا زمين ۾ حد کان لنگهي ويا.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(محمد ﷺ) چئو ته مون کي اهو ڪجهه پڙهڻ ڏيو جيڪو الله توهان تي حرام ڪيو آهي. ان سان ڪنهن به شيءِ کي شريڪ نه ڪريو، پنهنجي والدين سان نيڪي ڪريو، پنهنجي ٻارن کي ان ڪري نه ماريو جو اهي غريب آهن. اسان ئي آهيون جيڪي توهان کي ۽ انهن کي روزي ڏيندا آهيون. ظاهري هجي يا لڪيل بي حيائي جي ڪمن جي ويجهو نه وڃو، انهن ماڻهن کي نه ماريو جيڪي الله حرام ڪيا آهن سواءِ صحيح سببن جي. اهو توهان کي حڪم ڏئي ٿو ته جيئن توهان سمجهو.
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا
wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).
۽ اهڙن ماڻهن کي نه ماريو جن کي الله (قتل ڪرڻ) حرام ڪيو آهي، سواءِ ڪنهن حق (جي سبب) جي. ۽ جيڪو ناحق قتل ڪيو وڃي ته اسان ان جي سرپرست کي اختيار ڏنو آهي، پر سندس سرپرست کي قتل ڪرڻ ۾ حد کان نه وڌڻ گهرجي. بيشڪ اهو ئي مدد حاصل ڪندڙ آهي.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
پوءِ ٻئي هليا ويا؛ جيستائين اهي ٻئي هڪ نوجوان سان مليا، ته ان ان کي قتل ڪري ڇڏيو. موسيٰ عليه السلام چيو ته، "تون هڪ پاڪ روح کي ڇو ٿو مارين، ان ڪري نه جو هن ڪنهن ٻئي شخص کي قتل ڪيو؟ بيشڪ، تو ڪجهه تمام غلط ڪيو آهي."