وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
А (сактып келиңер) кажан силерниң Дээргиңер дээрниң төлээлеринге: «Мен чер кырынга халиф тургузуп каар мен» - деп чугаалаан. Олар мынча дээннер: «Бис Сени алгап-мактап, Сээң адыңны ыдыктап турувуста, бузут үүлгедип, хан төгер кижини аңаа олуртуп каар сен бе?» Ол мынча дээн: «Силерниң билбес чүүлүңерни Мен билир мен».
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Ынчангаш Израильдиң ажы-төлүнге хоойлу үндүрген бис: кым-даа кижини өлүрүп каар болза, ол кижи өске кижини өлүрүп кааны дээш эвес, азы чер кырынга бузут үүлгеткени дээш эвес, ол бүгү кижилерни өлүрүп кааны-биле дөмей. Кым чангыс кижинин амы-тынын кадагалап чоруурул, ол хамык кижилернин амы-тынын кадагалап алганы биле домей болур. Шынап-ла, Бистиң элчинивис оларга тодаргай медээ-биле келген. Ынчалза-даа оларның хөй кезии ооң соонда черниң кызыгаарларындан үнген.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(Мухаммад) чугаалаңар: "Бурганның силерге хоругдаан чүүлүн номчуп берейн. Ооң-биле чүнү-даа холбашпаңар, ада-иеңерге экини кылыңар, ажы-төлүңерни ядыы-түреңги дээш өлүрбеңер. Бис силерни болгаш оларны чемгерип турар улус бис; көскү-даа, чажыт-даа болза, чүдек-бужар үүлгедиглерже чоокшулаваңар, Аллахтың хоругдаан кижилерин өлүрбеңер, чүгле шын чылдагааннардан өске, ынчангаш Ол силерни ынчаар дужаап турарын билип турар."
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا
wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).
Аллахтың хоругдаан кижилерин өлүрбеңер, чүгле шын (чылдагаан) чокта. А кымны чөптүг эвес өлүрүп каар болза, бис ооң камгалакчызынга эрге-чагырганы берген бис, ынчалза-даа ооң камгалакчызы өлүрүүшкүннүң кызыгаарындан ажа бербезин. Шынап-ла, ол дузаны ап турар кижи-дир.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Ынчалдыр олар ийилээ чорупкаш, бир аныяк оолга таварышкаш, ону өлүрүп кааннар. Ол (Моисей) мынча дээн: "Чүге сен арыг кижини өлүрүп каан сен, чүге дизе ол өске кижини өлүрүп каан эвес? Шынап-ла, сен дыка шын эвес чүүлдү кылган сен".