وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Уонна (өйдөө) Айыы Тойоҥҥут аанньалларга: «Мин сиргэ халиф оҥоруом», — диэбитин. Кинилэр эппиттэрэ: «Эйигин айхаллыыбыт, Эн ааккын сибэтиэйдиэхпитинэ, онно алдьаныыны таһаарар, хаан тохтуур киһини туруоруоххун баҕараҕын дуо?» Кини эппитэ: «Эһиги билбэккитин Мин билэбин».
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Онон Израиль оҕолоругар ким эрэ киһини өлөрбүтүн, ол киһи атын киһини өлөрбүтүн иһин буолбатах, эбэтэр сиргэ алдьархайы оҥорбутун иһин буолбатах, киһини барытын өлөрбүтүн курдук диэн ыйаабыт (сокуону). Ким биир киһи олоҕун харыстыыр, ол бары киһи олоҕун харыстаабытын курдук буолар. Дьиҥэр, Биһиги илдьитпит кинилэргэ чуолкай информацияны аҕалан кэлбит. Ол гынан баран, кинилэртэн үгүстэрэ ол кэнниттэн сир кыраныыссатын таһынан барбыттара.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Этиҥ (Мухаммед), "Таҥара эйиэхэ тугу боппутун ааҕыам. Кинини кытта тугу да ситимнээмэ, төрөппүттэргитигэр үтүөнү оҥоруҥ, оҕолоргутун дьадаҥылар диэн өлөрүмэҥ. Биһиги эһигини уонна кинилэргэ аһылыгы хааччыйабыт; көстөр да, кистэлэҥ да дьаабы дьайыыларга чугаһымаҥ, Аллах боппут дьонун өлөрүмэҥ, сөптөөх биричиинэлэртэн ураты, онон Кини эһигини өйдүүгүт.
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا
wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).
Уонна Аллах боппут дьонун (өлөрөргө) өлөрүмэҥ, сөптөөх сылтахтан ураты. Ким сөбө суохтук өлөрүллүбүтүн, кырдьык, Кини харабылыгар былааһы биэрдибит, ол гынан баран кини харабыла өлөрүүгэ кээмэйи аһарбатын. Дьиҥэр, көмө ылар киһи кини буолар.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Онон иккиэн хаамтылар; иккиэн биир эдэр киһини көрсүөхтэригэр диэри, кини өлөрбүтэ. Кини (Моисей) эппитэ: "Тоҕо ыраас дууһаны өлөрөҕүн, атын киһини өлөрбүтүн иһин буолбатах? Дьиҥэр, эн тугу эрэ олус куһаҕаны оҥорбуккун".