وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
И (казьтышт), кор тэнад Господьыд шуис ангелъяслы: «Ме лӧсьӧда му вылын халифӧс». Найӧ шуисны: «Тэ пуктан сэтчӧ мортӧс, коді лоас лёкӧн да кисьтас вир, а ми ошкам Тэнӧ да вежаӧдам Тэнсьыд нимтӧ?» Сiйö шуис: «Збыльысь, Ме тöда, мый тi онö тöдöй».
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Та вöсна Ми тшöктiм (закон) Израиль пиянлы, мый кодi виас кодöс, абу сы вöсна, мый тайö мортыс виис мöд мортöс, либö абу сы вöсна, мый сiйö вöчис му вылын лёктор, сiйö быттьö виис став мортöс. Коді видзӧ ӧти мортлысь олӧмсӧ, сійӧ быттьӧ видзӧ став мортлысь олӧмсӧ. Збыльысь, Миян Ыджыдлун локтіс на дорӧ (вайӧмӧн) гӧгӧрвоана юӧрӧн. Но сэсся унаӧн на пиысь та бӧрын мунӧмаӧсь му границаясысь ылӧ.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Шу (Мухаммад): "Лэдз меным лыддьыны, мый Енмыс тэныд тшӧктӧма. Эн нинӧм ӧтувт Сыкӧд, бурсӧ вӧдитчы бать-мамыдлы, эн ви ассьыд челядьтӧ сыысь, мый найӧ гӧльӧсь. Ми сійӧ, коді могмӧдӧ тэныд да налы сёян; тэ мед гӧгӧрвоан
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا
wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).
И энӧ виӧй йӧзӧс, кодъясӧс Аллах тшӧктӧма (вины), лӧсялана (причинаысь кындзи). А кодӧс лӧсявтӧмӧн виӧны, сэки збыльысь, Ми сетім сылысь видзысьсӧ власьт, но мед сылӧн видзысьыс эз ӧтдортчы виӧмысь границаысь. Збыльысь, сійӧ жӧ, коді босьтӧ отсӧг.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Сідз кыкнанныс мунӧны; кытчӧдз кыкнанныс эз аддзывны зонкаӧс, сійӧ лыйліс сійӧс. Сійӧ (Моисей) шуис: "Мыйла тэ виан сӧстӧм ловӧс, а абу сыысь, мый сійӧ виис мӧд мортӧс? Збыльысь, тэ мыйкӧ зэв лёксӧ вӧчин".