وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Eye (ɖo ŋku edzi) esime miaƒe Aƒetɔ gblɔ na mawudɔlawo be, "Mawɔ caliph le anyigba dzi." Wogblɔ be, “Ðe nèle ame aɖe ɖo ge ɖe afima, si ahe gbegblẽ vɛ, eye wòakɔ ʋu ɖi, esime míele kafum na Wò hele Wò ŋkɔ ŋuti kɔm?” Egblɔ be, “Nyateƒee, menya nu si mienya o.”
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
Eyata míede se na Israel-viwo be ame sia ame si awu ame aɖe, menye ɖe ame bubu wuwu alo nufitifitiwɔwɔ le anyigba la dzi ƒe hlɔ̃biabia ta o la, ele abe ɖe wòwu ameƒomea katã ene. Ame si axɔ amegbetɔ ƒe agbe la, ele abe ɖe wòɖe ameƒomea katã ƒe agbe ene. Nyateƒee, Míaƒe Dɔla la va wo gbɔ kple kpeɖodzi siwo me kɔ. Gake wo dometɔ geɖewo da se le ema megbe le anyigba la dzi.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Gblɔ (Muhammad), "Na maxlẽ nusi Mawu de se na wò. Mègade ha aɖeke kplii o, wɔ nyui na dziwòlawo, mègawu viwòwo o elabena woda ahe. Míawoe naa nuɖuɖu wò kple wo; mègate ɖe ŋunyɔnuwɔwɔ ŋu o, eɖanye esiwo wokpɔna alo ɣla o, mègawu ame siwo Allah de se na o negbe le susu nyuiwo ta ko. Ale wòde se na wò ale be nàse egɔme."
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا
wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).
Eye migawu ame siwo Allah de se na (be woawu) o, negbe ɖe (susu) si sɔ ta ko. Eye amesiame si wowu madzemadzee la, ekema nyateƒee, Míena ŋusẽ eƒe dzɔla, gake eƒe dzɔla megawu seɖoƒe si woɖo nɛ le amewuwu me o. Nyateƒee, eyae xɔa kpekpeɖeŋu.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Ale wo ame evea siaa zɔ azɔli; vaseɖe esime wo ame evea wodo go ɖekakpui aɖe la, ewui. Eya (Mose) gblɔ be, "Nukatae miewu luʋɔ dzadzɛ, menye le esi wòwu ame bubu ta o? Nyateƒee, miewɔ nu gbegblẽ ŋutɔ."