وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
आणि खरोखर, अल्लाहने तुम्हाला कुरआनात हे सांगितले आहे की जेव्हा तुम्ही अल्लाहच्या आयतांचा (अविश्वासूंकडून) इनकार आणि उपहास करताना ऐकता, तर ते दुसऱ्या विषयावर बोलू लागेपर्यंत त्यांच्या सोबत बसू नका. कारण जर तुम्ही तसे केले, तर तुम्ही त्यांच्या सारखेच व्हाल. खरोखरच, अल्लाह सर्व ढोंगी आणि अविश्वासूंना नरकात एकत्र करील,
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
आणि त्यांच्यामध्ये असेही आहेत जे तुमचं पठण (मुहम्मद) ऐकतात, आणि आम्ही त्यांच्या हृदयावर आवरण आणलं आहे (जेणेकरून ते ते) समजू नयेत, आणि त्यांच्या कानांना बधिर केलं आहे. आणि जरी ते प्रत्येक चिन्ह (सत्याचं) पाहतात, तरीही ते त्यावर विश्वास ठेवणार नाहीत. मग जेव्हा ते तुमच्याकडे वाद घालण्यासाठी येतात, तेव्हा अविश्वासू म्हणतात, "हे (कुरआन) तर फक्त पूर्वीच्या लोकांच्या कथा आहेत."
وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
जेव्हा तुम्ही (मुहम्मद) लोकांना आमच्या आयातांचा उपहास करताना पाहता, तेव्हा त्यांच्यापासून दूर व्हा जोपर्यंत ते दुसऱ्या विषयाकडे वळत नाहीत. आणि जर शैतान तुम्हाला (हे निषेध) विसरायला लावतो, तर तुम्हाला आठवल्यानंतर अत्याचारी लोकांबरोबर बसू नका.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
आणि जेव्हा आमची आयत त्यांना स्पष्टपणे वाचून दाखवली जाते, तेव्हा ते म्हणतात, 'आम्ही ऐकले आहे (कुरआन); जर आम्हाला हवे असते, तर आम्हीही असेच काहीतरी (कुरआन) बोलू शकत होतो; हे फक्त प्राचीन काळातील कथा आहेत.'
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
आणि जेव्हा त्यांना आमची स्पष्ट आयते वाचून दाखवली जातात, तेव्हा जे लोक आमच्याकडे येण्याची आशा ठेवत नाहीत ते म्हणतात, 'यापेक्षा दुसरी कुराण आणा किंवा ती बदला.' (हे मुहम्मद) म्हणा, 'त्यात बदल करणे माझ्यावर अवलंबून नाही. मला जे काही प्रकट केले जाते त्याचेच मी अनुसरण करतो. खरोखरच, मला महाप्रलयाच्या दिवशी माझ्या प्रभूची शिक्षा भीतीदायक वाटते.'
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
आणि हा कुरआन अल्लाह व्यतिरिक्त इतर कोणीही तयार करू शकला नसता; तर उलट, ते पूर्वीच्या धर्मग्रंथांची पुष्टी करते आणि त्यांना स्पष्ट करते. त्यात कोणताही संशय नाही, तो जगांच्या पालनहारकडून आहे.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
किंवा ते म्हणतात, 'त्याने (मुहम्मदने) ते बनवले आहे'?' म्हणा, 'मग तुम्ही जर खरे आहात तर त्यासारखे एक अध्याय आणा आणि अल्लाहशिवाय ज्याला तुम्ही बोलवू शकता त्याला बोलवा.'
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
किंवा ते म्हणतात, 'त्याने ते स्वतः बनवले आहे'? सांगा, 'मग तुम्ही त्याच्यासारख्या दहा स्वतः बनवलेल्या सूरा आणा आणि जर तुम्ही खरे आहात तर अल्लाहव्यतिरिक्त ज्याला तुम्ही बोलवू शकता त्याला बोलवा.'
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).
किंवा ते म्हणतात, 'त्याने (मुहम्मदने) ते बनवले आहे'? सांगा, 'जर मी ते बनवले असेल, तर त्याचा पापभार मीच उचलेन, आणि तुम्ही जे पाप करता त्यापासून मी निर्दोष आहे.'
الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ
allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).
'ज्यांनी कुरआनचे भाग केले आहेत.'
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).
आणि जेव्हा त्यांना सांगितले जाते, "तुमच्या प्रभूने काय प्रकट केले आहे?" ते म्हणतात, "जुनीच कथा."
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
त्यांनी तर असेही म्हटले, '(कुरआन) गोंधळलेल्या स्वप्नांचा संग्रह आहे, किंवा त्याच्या (मुहम्मद यांच्या) कल्पनेचा परिणाम आहे, किंवा तो फक्त एक कवी आहे. त्याने आमच्यासाठी एक चिन्ह (पुरावा) आणावा, जसे त्याच्या आधी पाठवलेल्या प्रेषितांनी आणले.'
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
आणि अविश्वासू म्हणतात, 'हे (कुरआन) त्याच्या (मुहम्मद यांच्या) स्वतःच्या खोट्या कल्पनेशिवाय काहीही नाही, ज्यात इतरांनी त्याला मदत केली आहे.' खरं तर, त्यांनी एक मोठा अन्याय आणि खोटं बोलण्याचा अपराध केला आहे.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
परंतु ते (अविश्वासी) का म्हणतात, 'त्याने (मुहम्मदने) ते रचले आहे'? नाही, कुरआन तुमच्या प्रभूंकडून आलेले सत्य आहे, जेणेकरून तुम्ही अशा लोकांना चेतावणी द्याल ज्यांना पूर्वी कधीही चेतावणी मिळाली नाही, जेणेकरून ते मार्गदर्शन मिळो.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
तो अल्लाहवर खोटे आरोप करतो का, किंवा त्याला वेडेपणाचे दुःख आहे का? (नाही), परंतु परलोकवर विश्वास ठेवत नाहीत तेच यातनात आहेत आणि खूपच भटकलेले आहेत.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
आणि जेव्हा त्यांना आमची स्पष्ट आयत वाचून दाखवली जाते, तेव्हा ते म्हणतात, 'हा माणूस फक्त तुम्हाला तुमच्या पूर्वजांच्या उपासनेपासून रोखण्याचा प्रयत्न करतो,' आणि ते म्हणतात, 'हे (कुरआन) काहीही नाही, फक्त एक बनावट खोटेपणा आहे.' आणि जेव्हा त्यांच्याकडे सत्य येते, तेव्हा अविश्वासू म्हणतात, 'हे तर स्पष्ट जादूच आहे.'
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
आणि आम्ही त्याला कविता शिकवलेली नाही, आणि त्याला ती शोभणारीही नाही. कुरआन हा फक्त एक धडा आणि एक स्पष्ट पुस्तक आहे,
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
आणि ते म्हणतात, हे तर स्पष्ट जादूच आहे.'
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
किंवा ते म्हणतात, 'त्याने (मुहम्मदने) अल्लाहवर खोटं रचलं आहे.' जर अल्लाहने इच्छित असतं, तर तो तुमची हृदयं सील करू शकला असता. आणि अल्लाह खोटेपणा दूर करतो आणि आपल्या शब्दांनी (कुरआन) सत्याची पुष्टी करतो. निःसंशय, तो हृदयांतील गोष्टींचा सर्वज्ञ आहे.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
आणि जेव्हा त्यांना आमच्या स्पष्ट आयती वाचून दाखवल्या जातात, तेव्हा अविश्वासू म्हणतात, जेव्हा सत्य त्यांच्या समोर येते, 'हा स्पष्ट जादू आहे.'
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).
आणि जे लोक अविश्वास करतात ते श्रद्धाळूंना म्हणतात, 'जर हे चांगले असते, तर त्यांनी आम्हांपूर्वी त्यावर श्रद्धा ठेवली नसती.' आणि त्याद्वारे त्यांना मार्गदर्शनही मिळत नाही कारण ते म्हणतात, 'ही तर आद्यपुरुषांची जुनी कथा आहे.'
اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ
am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).
किंवा ते म्हणतात, 'त्याने (मुहम्मदने) ते (कुरआन) रचले आहे'?
فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ
fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).
म्हणून मला आणि याचा (कुरआनचा) इन्कार करणाऱ्यांना सोडून द्या. आम्ही त्यांना हळूहळू अशा दिशेने शिक्षा करू जिथून त्यांना कळतही नाही.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ
wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).
आणि ते (कुरआन) शापित शैतानाचे शब्द नाहीत.
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
जो, जेव्हा त्याला आमच्या आयती वाचून दाखवल्या जातात, तेव्हा म्हणतो, 'हे तर आधीच्या लोकांच्या कथा आहेत.'