وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
आणि जेव्हा त्यांना सांगितले जाते, 'अल्लाहने जे उतरवले त्याचे अनुसरण करा,' तर ते म्हणतात, 'नाही, आम्ही आमच्या वाडवडिलांना जे आढळले त्याचे अनुसरण करू.' काय त्यांचे वाडवडील काही समजत नव्हते आणि मार्गदर्शनावर नव्हते?
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ते तुझ्याला हिलालबाबत विचारतात. सांगा, 'ते लोकांसाठी वेळ मोजण्याचे आणि हजसाठी आहेत.' आणि नेकी म्हणजे घरातून उजव्या बाजूने येणे नाही, तर नेकी म्हणजे जो ताकवा धारण करतो. आणि घरातून दारातून या आणि अल्लाहची भीती बाळगा जेणेकरून तुम्ही यशस्वी व्हाल.
وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
आणि तुम्ही सगळे मिळून अल्लाहच्या रशीला घट्ट धरून ठेवा आणि विभक्त होऊ नका. आणि अल्लाहची तुमच्यावरची कृपा आठवा, जेव्हा तुम्ही एकमेकांचे शत्रू होता, तेव्हा त्याने तुमची हृदये एकत्र केली, आणि त्याच्या कृपेने तुम्ही भावंड झाले, जेव्हा तुम्ही आगीच्या खड्ड्याच्या काठावर उभे होता, मग अल्लाहने तुम्हाला त्यातून वाचवले. अशाप्रकारे अल्लाह आपल्यासाठी आपले आयत (श्लोक) स्पष्ट करतो, जेणेकरून तुम्ही मार्गदर्शन मिळवू शकता.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
अरे विश्वासूनो! दुहेरी आणि तिहेरी व्याज घेऊ नका, परंतु अल्लाहची भीती बाळगा जेणेकरून तुम्ही यशस्वी व्हाल.
وَاٰتُوا النِّسَاۤءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۗ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْۤـًٔا مَّرِيْۤـًٔا
wa ātun-nisā'a ṣaduqātihinna niḥlah(tan), fa in ṭibna lakum ‘an syai'im minhu nafsan fa kulūhu hanī'am marī'ā(n).
आणि (तुम्ही ज्या स्त्रियांना विवाह करता) त्यांना त्यांचा हुडवा सौहार्दाच्या देणगीप्रमाणे द्या. मग, जर त्या स्वेच्छेने त्याचा काही भाग देतील, तर तो स्वीकारा आणि आनंदाने त्याचा उपभोग घ्या.
لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۗ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا
lir-rijāli naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wa lin-nisā'i naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūna mimmā qalla minhu au kaṡur(a), naṣībam mafrūḍā(n).
पुरुषांना त्यांच्या पालक आणि नातेवाईकांच्या वारशात हिस्सा मिळण्याचा अधिकार आहे, आणि स्त्रियांनाही वारशात हिस्सा मिळण्याचा अधिकार आहे त्यांच्या पालक आणि नातेवाईकांसाठी, ते थोडे असो वा जास्त, ठरवलेल्या वाटणीनुसार.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
अरे विश्वास ठेवणाऱ्यांनो, स्त्रियांना जबरदस्तीने वारसाहक्क म्हणून घेणे तुमच्यासाठी कायदेशीर नाही, आणि तुम्ही त्यांना दिलेले काही परत घेण्यासाठी त्यांना त्रास देऊ नका, जोपर्यंत त्या स्पष्ट अश्लीलता करत नाहीत. आणि त्यांच्याशी सौम्यपणे वागा. जर तुम्हाला त्या आवडत नसतील, तर कदाचित तुम्हाला एखादी गोष्ट नापसंत असेल परंतु अल्लाहने त्यात (त्यात राहण्यात) खूप चांगुलपण ठेवले आहे.
وَلَا تَنْكِحُوْا مَا نَكَحَ اٰبَاۤؤُكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقْتًاۗ وَسَاۤءَ سَبِيْلًا ࣖ
wa lā tankiḥū mā nakaḥa ābā'ukum minan-nisā'i illā mā qad salaf(a), innahū kāna fāḥisyataw wa maqtā(n), wa sā'a sabīlā(n).
आणि तुमच्या वडिलांनी विवाहित केलेल्या स्त्रियांना विवाह करू नका, मागील काळात झालेले अपवाद वगळता. खरोखरच, ही एक घृणास्पद गोष्ट आणि एक वाईट मार्ग आहे.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهٰتُكُمْ وَبَنٰتُكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنٰتُ الْاَخِ وَبَنٰتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهٰتُكُمُ الّٰتِيْٓ اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّهٰتُ نِسَاۤىِٕكُمْ وَرَبَاۤىِٕبُكُمُ الّٰتِيْ فِيْ حُجُوْرِكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕكُمُ الّٰتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّۖ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ۖ وَحَلَاۤىِٕلُ اَبْنَاۤىِٕكُمُ الَّذِيْنَ مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ۔
Ḥurrimat ‘alaikum ummahātukum wa banātukum wa akhawātukum wa ‘ammātukum wa khālātukum wa banātul-akhi wa banātul-ukhti wa ummahātukumul-lātī arḍa‘nakum wa akhawātukum minar-raḍā‘ati wa ummahātu nisā'ikum wa rabā'ibukumul-lātī fī ḥujūrikum min nisā'ikumul-lātī dakhaltum bihinn(a), fa illam takūnū dakhaltum bihinna falā junāḥa ‘alaikum, wa ḥalā'ilu abnā'ikumul-lażīna min aṣlābikum, wa an tajma‘ū bainal-ukhtaini illā mā qad salaf(a), innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
तुमच्यासाठी निषिद्ध आहेत तुमच्या माता, तुमच्या कन्या, तुमच्या भगिनी, तुमच्या वडिलांच्या आणि मातांच्या बहिणी, तुमच्या भाऊ-बहिणींच्या मुली, तुमच्या दुधाच्या आई, तुमच्या दुधाच्या बहिणी, तुमच्या पत्नींच्या आई, आणि ज्या स्त्रीशी तुम्ही विवाहसंपन्न केलेला नाही (आणि तिला घटस्फोट दिला आहे) तिच्यापासून तुमच्या ताब्यातील सावत्र मुली; पण जर तुम्ही तिच्याशी विवाहसंपन्न केलेला नसेल (आणि तिला घटस्फोट दिला असेल), तर तुमच्यावर कोणताही पाप नाही (तिला विवाह करणे); (तुम्हाला तुमच्या स्वतःच्या मुलांच्या पत्न्यांशी (तुमच्या सूनबाईंशी) विवाह करणे, आणि एकाच वेळी दोन बहिणींशी विवाह करणे निषिद्ध आहे, जोपर्यंत पूर्वी असे झालेले नाही. खरोखरच, अल्लाह क्षमाशील आणि दयाळू आहे.
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا
wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).
आणि मी नक्कीच त्यांना भटकवेन, आणि त्यांच्या मनात व्यर्थ इच्छा जागृत करील आणि त्यांना (पशूंचे कान कापण्यास) आज्ञा करील, आणि ते खरोखरच कापतील, आणि त्यांना अल्लाहच्या सृष्टीमध्ये बदल करण्यास आज्ञा करील. जो कोणी अल्लाहच्या ऐवजी शैतानाला संरक्षक बनवतो, तो खरोखरच स्पष्ट तोट्यात आहे.
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
आणि ते तुझ्याकडे स्त्रियांच्या बाबतीत निर्णय विचारतात. सांग: 'अल्लाह तुम्हाला त्यांच्या बाबतीत निर्णय देतो, आणि अनाथ मुलींबद्दल जे काही तुम्हाला ग्रंथात (कुरआनात) वाचून दाखवले गेले आहे, ज्यांना तुम्ही त्यांचा हक्क देत नाही, जरी तुम्हाला त्यांच्याशी विवाह करायची इच्छा असेल, आणि अजूनही दुर्बल मानल्या जाणाऱ्या मुलांबद्दल. आणि (अल्लाह तुम्हाला आज्ञा करतो) अनाथ मुलींशी न्यायपूर्वक वागावे. आणि तुम्ही जे काही चांगले करता, त्याची अल्लाहला पूर्ण माहिती आहे.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
तुमच्यासाठी मृत प्राणी, रक्त, डुकरं, आणि अल्लाहशिवाय इतर नावांनी कापलेल्या प्राण्यांचे मांस, ज्यांना गळफास दिला गेला, मारहाण करून ठार केले गेले, पडले, शिंगांनी घायाळ केले गेले, आणि ज्यांना वन्य प्राण्यांनी हल्ला करून मारले, ते तुम्ही स्वतः कापले नाहीत तोपर्यंत. आणि मूर्तींसाठी कापलेलेही निषिद्ध आहे. आणि बाणांद्वारे भविष्य पाहणेही निषिद्ध आहे, (कारण) हे दुष्टपणाचे कृत्य आहे. आज अविश्वासूंनी तुमच्या धर्माला पराभूत करण्यात निराशा पावली आहे, म्हणून त्यांना घाबरू नका, तर मला घाबरू. आज मी तुमच्यासाठी तुमचा धर्म पूर्ण केला आहे आणि माझी कृपा तुमच्यावर पूर्ण केली आहे आणि इस्लाम हा तुमचा धर्म म्हणून मी स्वीकारला आहे. परंतु जो भूक लागल्यामुळे (चुकीचे) खातो, पापाच्या इच्छेने नव्हे, तर अल्लाह क्षमाशील, दयाळू आहे.
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَاۤىِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙوَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
mā ja‘alallāhu mim baḥīratiw wa lā sā'ibatiw wa lā waṣīlatiw wa lā ḥām(in), wa lākinnal-lażīna kafarū yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
अल्लाहने बाहिरा, साइबा, वसिले आणि हाम यांचा कधीच आदेश दिला नाही. परंतु अविश्वास्यांनी अल्लाहवर खोट्या गोष्टी रचल्या, आणि त्यापैकी बहुतेकांना काहीच समजत नव्हते.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
आणि जेव्हा त्यांना सांगितले जाते, 'अल्लाहाने जे अवतरित केले आहे त्याचे आणि प्रेषिताचे अनुसरण करा,' ते म्हणतात, 'आमच्यासाठी तेच पुरेसे आहे जे आम्ही आमच्या पूर्वजांना करताना पाहिले.' ते त्यांच्या पूर्वजांचे अनुसरण करतील जरी त्यांच्या पूर्वजांना काहीच माहिती नव्हती आणि मार्गदर्शनही नव्हते?
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
(हे मुहम्मद) म्हणा, "हे माझ्या लोकांनो! तुम्ही तुमच्या मार्गाने काम करा, आणि मी माझ्या मार्गाने काम करीन. लवकरच तुम्हाला कळेल की परलोकमध्ये सर्वोत्तम स्थान कोणाला मिळेल. खरंच, अन्यायी लोक कधीच यशस्वी होणार नाहीत."
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
आणि त्यांनी पिके व पशूंपैकी एक भाग अल्लाहसाठी राखून ठेवला, त्यांच्या स्वतःच्या गृहीतकानुसार म्हणाले, "हे अल्लाहसाठी आहे, आणि हे आमच्या देवतांसाठी." त्यांच्या देवतांसाठीचा भाग अल्लाहपर्यंत पोहोचणार नाही, आणि अल्लाहसाठीचा भाग त्यांच्या देवतांपर्यंत पोहोचेल. किती वाईट आहे त्यांचा निर्णय!
وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
wa qālū hāżihī an‘āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ‘amuhā illā man nasyā'u biza‘mihim wa an‘āmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa an‘āmul lā yażkurūnasmallāhi ‘alaihaftirā'an ‘alaih(i), sayajzīhim bimā kānū yaftarūn(a).
आणि अशाप्रकारे त्यांच्या मूर्तींनी (शैतानांनी) बहुतेक बहुदेववाद्यांना त्यांच्या मुलांना मारणे, त्यांना नष्ट करणे आणि त्यांचा धर्म गोंधळात टाकणे हे योग्य वाटू दिले. आणि जर अल्लाहने इच्छित असते, तर त्यांनी तसे केले नसते. तर त्यांना त्यांच्या स्वतःच्या बनावट गोष्टींसोबत राहू द्या.
وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).
आणि ते (त्यांच्या गृहीतकानुसार) म्हणतात, "ही निषिद्ध पशुधनं आणि पिके आहेत, जी फक्त आम्हाला हवी असलेल्या लोकांनाच खाण्यास परवानगी आहे." आणि काही प्राणी असेही आहेत ज्यांना स्वारण्यास मनाई आहे, आणि काही पशुधनं अशीही आहेत ज्यांना (वधताना) अल्लाहच्या नावाने वधता येत नाही, जी अल्लाहविरुद्ध खोटी आरोप आहेत. अल्लाह त्यांना त्यांच्या सर्व कल्पनांसाठी मोबदला देईल.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
आणि त्यांनी म्हटले, "या प्राण्यांच्या उदरातील जे काही आहे ते आमच्या पुरुषांसाठी आहे आणि आमच्या स्त्रियांसाठी निषिद्ध आहे." परंतु जर ते मृतजन्माचे झाले, तर सर्वांना ते खाऊ शकतात. अल्लाह लवकरच त्यांना त्यांच्या कल्पनांसाठी मोबदला देईल. खरोखरच, अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी आहे.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
आणि पशुधनामध्ये काही जनावरांचा उपयोग ओझे वाहण्यासाठी होतो आणि काही (तसेच) कापण्यासाठी. अल्लाहने तुम्हाला दिलेल्या अन्नातून खा, आणि सैतानाच्या पावलांवर पाऊल ठेवू नका. खरोखरच, सैतान तुमचा स्पष्ट शत्रू आहे.
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
जोडीने पाळीव प्राणी आठ आहेत (चार जोड्या); एक जोडी मेंढ्या आणि एक जोडी बकऱ्या. सांग, "दोन नर किंवा दोन मादी, अल्लाहने निषिद्ध केले आहेत का, किंवा त्या दोन मादी प्राण्यांच्या गर्भात जे काही आहे ते? जर तुम्ही खरे बोलत असाल तर मला ज्ञानाच्या आधारे स्पष्ट करा."
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
(मुहम्मद) म्हणा, "ठोस युक्तिवाद अल्लाहकडेच आहे. तर जर तो इच्छितो, तर तुम्ही सर्व मार्गदर्शित व्हाल."
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(मुहम्मद) म्हणा, "तुमचे ते साक्षीदार आणा जे सिद्ध करू शकतील की अल्लाहने हे निषिद्ध केले आहे." जर ते साक्ष देतील, तर तुम्ही त्यांच्यासोबत साक्ष देऊ नका. आमच्या आयतांवर नाकार करणाऱ्या आणि परलोकवर विश्वास न ठेवणाऱ्या, आणि ईश्वराला इतर भागीदार मानणाऱ्या लोकांच्या इच्छांचे अनुसरण करू नकोस.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
(मुहम्मद) म्हणा, "मला तुम्हाला ते वाचून दाखवायचे आहे जे ईश्वराने तुम्हाला निषिद्ध केले आहे. त्याच्याबरोबर कोणताही भागीदार मानू नका, तुमच्या पालकांबद्दल चांगले वागा, आणि गरिबीमुळे तुमची मुले मारू नका. आम्ही तुझ्यासाठीही आणि त्यांच्यासाठीही उपजीविका पुरवतो; मग स्पष्ट असो किंवा गुप्त, अश्लील गोष्टींकडे जाऊ नकोस, आणि ज्याला अल्लाहने मारण्यास मनाई केली आहे त्याला न्याय्य कारण नसताना मारू नकोस. अशा प्रकारे तो तुला आज्ञा करतो, जेणेकरून तू समजू शकेलस."
وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ اٰبَاۤءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā fa‘alū fāḥisyatan qālū wajadnā ‘alaihā ābā'anā wallāhu amaranā bihā, qul innallāha lā ya'muru bil-faḥsyā'(i), ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
'आणि जेव्हा ते एखादी अश्लील गोष्ट करतात, तेव्हा ते म्हणतात, 'आम्ही आमच्या पूर्वजांना हेच करताना पाहिले आहे, आणि अल्लाहने आम्हाला तसे करण्याचा आदेश दिला आहे.' सांगा, 'अल्लाह कधीच अश्लीलतेचा आदेश देत नाही. तुम्ही अल्लाहबद्दल ते का म्हणता जे तुम्हाला माहित नाही?'
۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ
yā banī ādama khużū zīnatakum ‘inda kulli masjidiw wa kulū wasyrabū wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
'अरे आदमाच्या संततीहो! प्रत्येक मशीदीत तुमची सुंदर वस्त्रे घाला, आणि खा व प्या, परंतु मर्यादा ओलांडू नका. खरोखरच, अल्लाह मर्यादा ओलांडणाऱ्यांना आवडत नाही.'
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(हे मुहम्मद) म्हणा, 'अल्लाहने आपल्या सेवकांसाठी निर्माण केलेली त्याची शोभा आणि उपजीविकेच्या चांगल्या गोष्टी कोणी निषिद्ध केल्या आहेत?' म्हणा, 'त्या संसारिक जीवनात मुसलमानांसाठी आहेत, आणि विशेषतः पुनरुत्थानाच्या दिवशी त्यांच्यासाठी.' अशा प्रकारे आम्ही जाणणाऱ्या लोकांसाठी आयत स्पष्ट करतो.
اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).
'किंवा तुम्ही असे म्हणू नये की, 'खरोखर, आमच्या पूर्वजांनी खूप आधीच इतरांना ईश्वराशी भागीदार केले होते, आणि आम्ही त्यांच्यानंतरचे त्यांचे वंशज आहोत. तर मग पूर्वीच्या लोकांनी जे केले त्यासाठी तू आम्हाला नष्ट करशील का?''
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).
आणि अल्लाहच्या घराभोवती त्यांची प्रार्थना फक्त शिट्टी वाजवणे आणि टाळ्या वाजवण्यासारखी आहे. तर तुमच्या अविश्वासाचा परिणाम म्हणून शिक्षा चाखा.
اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
नक्कीच, पवित्र महिन्यांना पुढे ढकलणे म्हणजे अविश्वासात वाढ होणे. अविश्वासक त्यांना पुढे ढकलून गोंधळून टाकतात, ज्यामुळे ते एका वर्षी त्यांना परवानगी देतात आणि दुसऱ्या वर्षी निषिद्ध करतात, जेणेकरून ते अल्लाहने निषिद्ध केलेल्या महिन्यांची संख्या सम करता येईल, आणि ते अल्लाहने निषिद्ध केलेलेच परवानगी देतात. (शैतान) त्यांच्या वाईट कृत्यांना त्यांच्या दृष्टीने योग्य बनवतो. आणि अल्लाह अविश्वासकांना मार्गदर्शन करत नाही.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ
qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).
म्हणा, 'तुम्ही ज्या जीवनाच्या साधनाबद्दल (अन्न) अल्लाहने तुम्हाला दिले आहे, त्याबद्दल मला सांगा, मग तुम्ही त्यापैकी काही अवैध आणि काही वैध केले आहे.' म्हणा, 'अल्लाहने तुम्हाला परवानगी दिली आहे, की तुम्ही अल्लाहवर खोटं बोलत आहात?'
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).
त्यांनी म्हटले, 'तू आमच्याकडे यासाठी आला आहेस का की तू आम्हाला आमच्या पूर्वजांनी जे केले त्यापासून परावर्तित करशील, आणि तुम्ही दोघे या भूमीवर राज्य कराल? आम्ही तुझ्या दोघांवरही कधीच विश्वास ठेवणार नाही.'
قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).
त्यांनी म्हटले, 'अरे सलीह! तू पूर्वी आमच्या आशेचा किरण होतास (आमचा नेता होशील अशी अपेक्षा होती). तू आम्हाला आमच्या पूर्वजांनी ज्यांची उपासना केली त्यांची उपासना करण्यापासून रोखतोस का? आणि खरंच, ज्या गोष्टीकडे तू आम्हाला बोलावतोस त्याबद्दल आम्हाला गंभीर संशय आहे.'
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
त्यांनी म्हटले, 'हे शुऐब! तुझी प्रार्थना आम्हाला आमच्या पूर्वजांनी पूजलेल्या मूर्तींना सोडण्यास सांगते का किंवा आमच्या संपत्तीचा वापर आम्हाला हवे तसे करण्यापासून रोखते का? खरोखरच, तुम्ही एक अतिशय दयाळू आणि विवेकी व्यक्ती आहात.'
فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ
falā taku fī miryatim mimmā ya‘budu hā'ulā'(i), mā ya‘budūna illā kamā ya‘budu ābā'uhum min qabl(u), wa innā lamuwaffūhum naṣībahum gaira manqūṣ(in).
म्हणून ते ज्याची उपासना करतात त्याबद्दल शंका बाळगू नका. ते त्यांच्या पूर्वजांनी जे पूजिले त्याशिवाय इतर काहीही पूजित नाहीत. आणि खरोखरच, आम्ही त्यांना त्यांचा वाटा (शिक्षेचा) नक्कीच देऊ, जरी तो किंचितही कमी न केलेला असला तरी.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
आणि बहुदेववादी म्हणतात, "जर अल्लाहने इच्छा केली असती, तर आम्ही त्याच्याशिवाय इतर कुठल्याही गोष्टीची उपासना केली नसती, ना आम्ही ना आमचे पूर्वज, आणि आम्ही त्याच्या परवानगीशिवाय काहीही निषिद्ध केले नसते." त्यांच्या आधीचे लोकही तसेच करत होते. संदेशवाहकांवर (अल्लाहचा संदेश) स्पष्टपणे पोहोचवण्याव्यतिरिक्त इतर काही कर्तव्य आहे का?
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
आणि खरोखरच, आम्ही प्रत्येक राष्ट्राकडे (त्यांना बोलावण्यासाठी) एक प्रेषित पाठवला, "अल्लाहची उपासना करा आणि बोगी देवांना टाळा," मग त्यात काही असे आहेत ज्यांना अल्लाहने मार्गदर्शन केले आणि काही असे आहेत जे भूलभुलैय्यात हरवले. तर पृथ्वीवर प्रवास करा आणि पहा की (प्रेषितांना) नाकारणाऱ्यांचा शेवट कसा झाला.
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
परंतु जेव्हा त्यापैकी एखाद्याला मुलीच्या जन्माची बातमी दिली जाते, तेव्हा त्याचा चेहरा काळा होतो (रागाने लाल होतो), आणि तो खूप दुःखी होतो.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
त्याला मिळालेल्या वाईट बातमीमुळे तो लोकांपासून लपतो. तो तिला लज्जित अवस्थेत ठेवेल का, की जिवंतच दफन करेल? लक्षात ठेवा, त्यांनी जे ठरवले आहे ते किती वाईट आहे.
وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ
wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).
आणि ते अल्लाहसाठी तेच ठरवतात जे त्यांना आवडत नाही (मुली), आणि स्वतःसाठी ते जे ते इच्छितात (मुलगे). त्यांच्यासाठी ज्वाळांचा एक वाटा आहे, आणि ते त्यातच राहतील.
وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا
wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).
आणि गरिबीच्या भीतीने तुमची मुले मारू नका. आम्ही त्यांना आणि तुम्हाला उपजीविका पुरवतो. त्यांना मारणे खरोखरच एक मोठा पाप आहे.
قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ
qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).
त्यांनी उत्तर दिले, 'आम्ही आमच्या पूर्वजांना त्यांची पूजा करताना आढळले.'
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
तेव्हा त्याच्या लोकांमधील अविश्वास्यांच्या नेत्यांनी म्हटले, 'हा माणूस तुमच्यासारखाच एक माणूस आहे, जो तुमच्यावर वर्चस्व गाजवू इच्छितो. जर अल्लाहने (प्रेषित पाठवण्याचा) हेतू ठेवला असता, तर तो देवदूत पाठवला असता. आम्ही आमच्या पूर्वजांमध्ये या (आह्वानाबद्दल) कधीही ऐकले नाही.'
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
आणि श्रद्धाळू स्त्रियांना सांगा की त्या आपली दृष्टी खाली ठेवाव्यात आणि आपली गुप्तांगांची काळजी घ्याव्यात, आणि त्यांचा आभूषणं प्रकट करू नयेत, फक्त त्याचा काही भाग जो स्वतःच दिसतो तो वगळता. आणि त्या आपल्या छातीवर आपले घूंघट ओढू आणि आपल्या अलंकारांचे प्रदर्शन फक्त आपल्या पतींना, किंवा आपल्या वडिलांना, किंवा आपल्या पतींच्या वडिलांना, किंवा आपल्या मुलांना, किंवा आपल्या पतींच्या मुलांना, किंवा आपल्या भावांना, किंवा आपल्या भावांच्या मुलांना, किंवा आपल्या बहिणींच्या मुलांनाच करावें. किंवा त्यांच्या महिला, किंवा त्यांच्या मालकीच्या दासी, किंवा (स्त्रियांकडे) इच्छा नसलेल्या पुरुष नोकर, किंवा अशा मुलांना ज्यांना स्त्रियांच्या गुप्तांगांविषयी अजून ज्ञान नाही. आणि त्यांनी आपले पाय जमिनीवर ठोकू नयेत, ज्यामुळे त्यांच्या आभूषणातील लपवलेले भाग उघड होतील. आणि अहो, विश्वासू लोकांनो, अल्लाहकडे तौबा करा, जेणेकरून तुम्ही सफल व्हाल.
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
आणि तुमच्या घरातच राहा आणि अज्ञानतेच्या काळाप्रमाणे स्वतःचे प्रदर्शन करू नका, आणि नमाज अदा करा आणि जकात द्या आणि अल्लाह व त्याच्या पैगंबराचे आज्ञापालन करा. खरोखरच, अल्लाह तुमच्यावरून पाप दूर करू इच्छितो, हे घरच्या लोकांनो, आणि तुम्हाला पूर्णपणे शुद्ध करतो.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
आणि (याद करा) जेव्हा तुम्ही (मुहम्मद) त्या व्यक्तीला, ज्यावर अल्लाहने आणि तुम्ही कृपा केली होती, म्हणाले, 'तुझी पत्नी ठेव आणि अल्लाहचा भय कर,' तर तुम्ही स्वतःमध्ये ते लपवत होतात जे अल्लाह प्रकट करणार होता, आणि तुम्ही लोकांचा भय करत होतात, तुम्ही त्याची अधिक भीती बाळगणेच योग्य आहे. मग जेव्हा ज़ैदला आपल्या पत्नीची गरज उरली नाही (आणि त्याने तिला घटस्फोट दिला), तेव्हा आम्ही तिला तुमच्याशी विवाह करून दिली, जेणेकरून श्रद्धावंतांना त्यांच्या दत्तक पुत्रांच्या पत्नींशी (विवाह करण्याबाबत) दोष लागू नये, जेव्हा त्यांना त्यांची गरज उरली नाही. आणि अल्लाहचा निर्णय अंमलात येणेच आवश्यक आहे.
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ
wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).
आणि ते अल्लाह व्यतिरिक्त इतर देव धरतात, जेणेकरून त्यांना मदत होईल.
اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ
innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).
खरंच, त्यांनी आपल्या पूर्वजांना मार्गभ्रष्ट अवस्थेत पाहिले,
فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ
fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).
म्हणूनच त्यांनी त्यांच्या पावलांवर पाऊल ठेवण्यात घाई केली.'
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ
wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
आणि जेव्हा त्यापैकी एखाद्याला (अत्यंत दयाळूच्या जन्माशी) तुलना केली जाणारी चांगली बातमी दिली जाते, तेव्हा त्याचा चेहरा दुःखाने (आणि रागाने) काळा होतो.