اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(Hi leswaku) nhlayo yo karhi ya masiku. Kutani loyi exikarhi ka n’wina a vabyaka kumbe a ri eku fambeni (naswona a nga titsoni swakudya), kutani (u fanele ku endla) nhlayo ya masiku (lawa a nga titsonangiki swakudya) hi masiku man’wana. Naswona eka loyi a nga kotiki ku titsona swakudya, ku fanele ku va na fidyah (ku hakeriwa) ka ku phamela munhu wa xisiwana. Kambe loyi a endlaka leswinene hi ku tirhandzela, swa antswa eka yena, naswona ku titsona swakudya ka wena swa antswa eka wena, loko a wu swi tiva ntsena.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
N’hweti ya Ramadan i (n’hweti) leyi Qur’an yi paluxiweke eka yona, tani hi nkongomiso eka vanhu na nhlamuselo mayelana na nkongomiso wolowo na ku hambana (exikarhi ka leswi nga ntiyiso na leswi nga mavunwa). Hikokwalaho, mani na mani exikarhi ka n'wina hi n'hweti yoleyo, ú ta titsona swakudya. Naswona loyi a vabyaka kumbe a ri eku fambeni (a nga titsoni swakudya), kutani (u fanele ku swi tlherisela), masiku yo tala hilaha a nga hundza hakona, hi masiku man’wana. Allah u navela ku olova eka n’wina, naswona a nga naveli ku nonon’hweriwa eka n’wina. U fanele ku hetisa nomboro no dzunisa Allah hikwalaho ka nkongomiso lowu a ku nyikeke wona, leswaku u ta tlangela.