اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(Nga mao) pipila ka mga adlaw. Busa bisan kinsa kaninyo nga masakiton o anaa sa panaw (ug wala magpuasa), nan (kinahanglan nga ilisan) ang gidaghanon sa mga adlaw (nga wala siya magpuasa) sa ubang mga adlaw. Ug alang sa mga tawo nga naglisod sa pagtuman niini, sila obligado nga mobayad og fidyah, nga mao ang pagpakaon sa usa ka kabus nga tawo. Apan bisan kinsa nga nagbuhat og maayo uban ang kinasingkasing nga kabubut-on, kini mas maayo alang kaniya, ug ang pagpuasa mas maayo alang kaninyo kon nahibal-an lamang ninyo.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ang bulan sa Ramadan mao ang (bulan) diin ang Qur'an gipadayag, isip giya alang sa mga tawo ug usa ka katin-awan mahitungod niana nga giya ug ang kalainan (tali sa unsay tinuod ug unsay bakak). Busa, bisan kinsa kaninyo sulod nianang bulana, kinahanglan nga magpuasa niini. Ug bisan kinsa nga masakiton o anaa sa panaw (wala siya magpuasa), nan (kinahanglan nga bayran kini), sa gidaghanon sa mga adlaw nga iyang nalaktawan, sa ubang mga adlaw. Ang Allah nagtinguha og kaharuhay alang kaninyo, ug wala magtinguha og kalisud alang kaninyo. Kinahanglan ninyong kompletohon ang gidaghanon ug himayaon ang Allah alang sa giya nga Iyang gihatag kaninyo, aron kamo magmapasalamaton.