اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(נעמלעך) א געוויסע צאָל טעג. אַזוי ווער עס איז צווישן אייך קראַנק אָדער אויף אַ רייזע (און פאַסט נישט), דאַן (מוז ער אויסגלייכן) די צאָל טעג (וואָס ער האָט נישט געפאַסט) אין אַנדערע טעג. און פֿאַר דעם וואָס קען נישט פאַסטן, מוז זיין אַ פידיאַה (קאָמפּענסאַציע) פון דערנערונג פון אַן אָרעמאַן. אָבער ווער עס טוט גוטס פרייַוויליק, איז עס בעסער פֿאַר אים, און אייער פאַסטן איז בעסער פֿאַר אייך, אויב איר וואָלט נאָר געוואוסט.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
דער חודש ראַמאַדאַן איז דער (חודש) אין וועלכן דער קוראַן איז געוואָרן אַנטפּלעקט, ווי אַ וועגווייַזער פֿאַר מענטשן און אַן דערקלערונג וועגן יענער וועגווייַזער און דעם אונטערשייד (צווישן וואָס איז אמת און וואָס איז פאַלש). דעריבער, ווער עס יז צווישן אייך בעת יענעם חודש, זאָל עס פאַסטן. און ווער עס יז איז קראַנק אָדער אויף אַ רייזע (ער פאַסט נישט), דאַן (מוז ער עס אויסגלייַכן), אַזוי פיל טעג ווי ער האָט פאַרפעלט, אין אַנדערע טעג. אַלאַה וויל גרינגקייט פֿאַר אייך, און וויל נישט שוועריקייטן פֿאַר אייך. איר מוזט פֿאַרענדיקן די צאָל און פֿאַרהערלעכן אַלאַה פֿאַר דער וועגווייַזער וואָס ער האָט אייך געגעבן, כּדי איר זאָלט זיין דאַנקבאַר.