اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(Ni) maysa a naikeddeng a bilang dagiti aldaw. Isu a siasinoman kadakayo ti masakit wenno agdaldaliasat (ken saan nga agayunar), kalpasanna (masapul a mangsukog) iti bilang dagiti aldaw (a saan nga nagayunar) kadagiti dadduma nga aldaw. Ket para iti saan a makaayunar, masapul nga adda fidyah (kompensasion) ti panangpakan iti napanglaw a tao. Ngem siasinoman nga agaramid iti naimbag a boluntario, nasaysayaat para kenkuana, ken ti panagayunarmo nasaysayaat para kenka, no ammom laeng.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ti bulan ti Ramadan ket isu ti (bulan) a naipalgak ti Qur’an, kas panangiwanwan para kadagiti tattao ken panangilawlawag maipapan iti dayta a panangiwanwan ken ti pannakaiduma (iti nagbaetan ti no ania ti pudno ken no ania ti ulbod). Ngarud, siasinoman kadakayo bayat dayta a bulan, agayunonanto daytoy. Ket siasinoman a masakit wenno adda iti panagdaliasat (saan nga agayuno), kalpasanna (masapul a suktanna dayta), kas kaadu ti aldaw a nalipatanna, kadagiti dadduma nga aldaw. Tarigagayan ni Allah ti kinalaka para kadakayo, ken dina tarigagayan ti rigat para kadakayo. Masapul a kompletuem ti numero ken idaydayawmo ni Allah gapu iti panangiwanwan nga intedna kenka, tapno agyamanka.