زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
ความรักในสิ่งที่ปรารถนาดูงดงามในสายตาของมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นหญิง เด็ก ทรัพย์สมบัติ ทองคำ เงิน ม้าชั้นดี สัตว์เลี้ยง และไร่นาที่เพาะปลูก สิ่งเหล่านี้คือความสุขในชีวิตบนโลก และที่ซึ่งอัลลอฮ์คือสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะกลับไป
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
และเราไม่ได้ส่งศาสนทูตใดมา เว้นแต่เพื่อให้ได้รับการเชื่อฟังด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และแท้จริง หากพวกเขากระทำความผิดต่อตนเองแล้ว มาหาท่าน (มุฮัมมัด) และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และศาสนทูตก็ขออภัยโทษให้แก่พวกเขา พวกเขาก็จะพบว่าอัลลอฮ์ทรงตอบรับการสำนึกผิดและทรงเมตตายิ่ง
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
และจงรู้ไว้ว่าทรัพย์สินและลูกหลานของท่านนั้นเป็นเพียงบททดสอบ และแท้จริงแล้วกับอัลลอฮ์นั้นมีการตอบแทนอันยิ่งใหญ่
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
จงกล่าวว่า “หากบิดาของท่าน บุตรของท่าน พี่น้องของท่าน ภรรยาของท่าน ญาติพี่น้องของท่าน ทรัพย์สินที่ท่านได้มา การค้าที่ท่านเกรงว่าจะเสื่อมถอย และที่อยู่อาศัยที่ท่านชื่นชอบ เป็นที่รักยิ่งกว่าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และการต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ของพระองค์แล้ว จงรอจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสิน” และอัลลอฮ์จะไม่ทรงนำทางผู้ที่ไม่เชื่อฟัง
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
อย่าให้ทรัพย์สินและลูกหลานของพวกเขามาทำให้คุณประทับใจ แท้จริงแล้ว พระประสงค์ของอัลลอฮ์คือการลงโทษพวกเขาในโลกนี้ และพวกเขาจะตายในฐานะผู้ปฏิเสธศรัทธา
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
และท่าน (มุฮัมมัด) อย่าได้ประหลาดใจในทรัพย์สินและลูกหลานของพวกเขาเลย แท้จริงแล้ว อัลลอฮ์ทรงประสงค์จะลงโทษพวกเขาในโลกนี้ด้วยสิ่งเหล่านี้ เพื่อให้ชีวิตของพวกเขาสูญสิ้นไป ในขณะที่พวกเขายังอยู่ในสภาพที่ไม่ศรัทธา
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
ทรัพย์สินและลูกหลานเป็นสิ่งประดับประดาชีวิตทางโลก แต่การทำความดีอย่างต่อเนื่องคือรางวัลที่ดีกว่าจากพระเจ้า และเป็นความหวังที่ดีกว่า
اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).
พวกเขาคิดว่าเราได้มอบความมั่งคั่งและลูกหลานให้แก่พวกเขา (หมายความว่า) หรืออย่างไร?
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
เราให้สิ่งดีๆ แก่พวกเขาในทันทีหรือไม่? (ไม่) แต่พวกเขาไม่รู้ตัว
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
กล่าวคือ ในวันที่ทรัพย์สินและลูกหลานจะไร้ประโยชน์
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
แท้จริงแล้ว คารูนเป็นหนึ่งในผู้คนของโมเสส แต่เขาปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่ยุติธรรม และเราได้ประทานคลังสมบัติแก่เขาซึ่งกุญแจนั้นหนักมากจนชายฉกรรจ์หลายคนต้องแบกรับ (จงจำไว้) เมื่อผู้คนของเขากล่าวแก่เขาว่า “อย่าหยิ่งยโสเกินไป แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานผู้ที่โอ้อวด”
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
และจงแสวงหา (รางวัลแห่ง) โลกหน้าด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่พวกท่าน แต่จงอย่าลืมส่วนแบ่งของพวกท่านในโลกนี้ และจงทำความดี (ต่อผู้อื่น) เหมือนอย่างที่อัลลอฮ์ได้ทรงทำความดีต่อพวกท่าน และอย่าก่อความเสียหายในโลกนี้ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานผู้ที่ก่อความเสียหาย
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
ดังนั้นเขา (การุณ) จึงออกมาหาประชาชนของเขาด้วยความสง่างาม ผู้คนที่ปรารถนาชีวิตทางโลกจึงกล่าวว่า "หวังว่าเราจะมีทรัพย์สมบัติเช่นเดียวกับการุณ เขาช่างโชคดีเหลือเกิน"
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าให้ทรัพย์สินและลูกหลานของพวกท่านทำให้พวกท่านละเลยการระลึกถึงอัลลอฮ์ และผู้ใดทำเช่นนั้น ผู้นั้นก็คือผู้ที่สูญเสีย
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
แท้จริงแล้ว ทรัพย์สินและลูกหลานของคุณเป็นเพียงบททดสอบ (สำหรับคุณ) เท่านั้น และกับอัลลอฮ์นั้นมีรางวัลอันยิ่งใหญ่รออยู่
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
และคุณรักความร่ำรวยด้วยความรักที่มากเกินไป
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
และแท้จริงแล้ว ความรักในทรัพย์สินของเขานั้นมากเกินไปอย่างแท้จริง
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ผู้ที่สะสมความมั่งคั่งและนับมัน
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
เขา (ผู้ชาย) คิดว่าความร่ำรวยของเขาสามารถเลี้ยงดูตัวเองได้