وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ
wa lammā warada mā'a madyana wajada ‘alaihi ummatam minan-nāsi yasqūn(a), wa wajada min dūnihimumra'ataini tażūdān(i), qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri‘ā'u wa abūnā syaikhun kabīr(un).
Na tongana lo si na ndo ti ngu ti Madyan, lo wara kâ mbeni bungbi ti azo so ayeke mû (anyama ti ala) ngu, na lo wara na peko ti gbâ ti azo ni, awali use so ayeke gbu (anyama ti ala). Lo (Moïse) atene: “Mo ye ti tene nyen (na sarango tongaso)?” Azo use so (awali) akiri tënë, atene: “E lingbi pëpe ti mû ngu na (anyama ti e) juska aberger ni atokua (anyama ni) na yanga-da, na ngoi so babâ ti e ayeke mbakoro.”
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).
Tongaso, lo (Moïse) amû ngu na awali use so (anyama), na pekoni lo kiri na mbeni ndo so ndo avuko dä mingi, lo sambela, lo tene: “O Seigneur ti mbi, biani mbi yeke biani na bezoin ti mbeni nzoni ye (kobe) so Mo tokua na mbi.”
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Na pekoni, mbeni oko ti awali use so ayeke tambela na kamene aga na mbage ti Musa, lo tene: “Biani, babâ ti mbi atisa mo ti mû mbeni ye na place ti (nzoni bê) ti mo na mungo ngu na (anyama) ti e.” Tongana (Moïse) asi na babâ ti lo na lo fa na lo mbaï ni (na ndo ti lo wani), lo tene: "Sara mbeto pëpe! A zi mo awe na maboko ti azo so ayeke sara ye na lege ni pëpe."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Na mbeni oko ti (awali) use so atene: "O babâ ti mbi! Sala si lo ga zo ti kusala (teti e), biani nzoni zo so mo lingbi ti mu lo tongana zo ti kusala (teti e) ayeke mbeni zo so ayeke ngangu na so zo alingbi ti zia bê na lo."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Lo (Sheikh Madyan) atene: "Biani, mbi leke ti sara mariage na mo na mbeni oko ti amolenge ti mbi ti wali use, na condition so mo yeke sara kua na mbi teti ngu osio na tongana mo hunzi ngu bale-oko awe, so ayeke (mbeni nzoni bê) so alondo na mo, na mbi ye pëpe ti zia kungba na ndo ti mo. Tongana Nzapa aye, mo yeke wara mbi ti ga mbeni nzoni zo."