وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ
wa lammā warada mā'a madyana wajada ‘alaihi ummatam minan-nāsi yasqūn(a), wa wajada min dūnihimumra'ataini tażūdān(i), qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri‘ā'u wa abūnā syaikhun kabīr(un).
Ja go son joavddai Madyan čáhcegáldui, de son gávnnai doppe olmmošjoavkku geat ledje addán (iežaset ealuide) čázi, ja son gávnnai olbmuid maŋis, guokte nissona geat dolle (iežaset ealuideaset). Son (Moses) dajai: "Maid don áiggut dadjat (dan dahkat)?" Dat guokte (nissona) vástideigga: «Mii eat sáhte addit (min bohccuide) čázi ovdal go boazodoallit sáddejit (bohccuid) ruoktot, dan botta go min áhčči lea boaris olmmoš.»
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).
Nu son (Moses) attii guovtti nissonii (bohccuide) čázi, de son máhcai ivdnebáikái ja rohkadalai: "O mu Hearrá, mun duođaid dárbbašan juoidá buori (borramuša) maid don leat sádden munnje."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
De bođii Musa lusa okta dain guovtti nissonis gii váccii balddihahttit, son dajai: "Duođaid, mu áhčči bovde du addit juoidá ovddas du (buorrevuođa) ovddas go addát čázi min (bohccuide)." Go (Moses) bođii áhčis lusa ja son muitalii sutnje dan muitalusa (iežas birra), de son dajai: "Ale bala! Don leat beastán vealaheaddji olbmuin."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Ja okta dain guovtti (nissoniin) dajai: "O mu áhčči! Daga su bargin (min ovddas), duođaid buoremus olmmoš gean sáhtát váldit bargin (min ovddas) lea dakkár gii lea čeahppi ja luohtehahtti."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Son (Sheikh Madyan) dajai: "Duođaid, mun áiggun náitalit du ovttain mu guovtti nieiddain, dan eavttuin ahte don bálvalat mu guhtta jagi. Jus deavddát logi jagi, de dat lea du bealis buorre, ja mun in áiggo du geatnegahttit. Jus Ipmil dáhttu, de gávnnat mu buoriid gaskkas."