وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ
wa lammā warada mā'a madyana wajada ‘alaihi ummatam minan-nāsi yasqūn(a), wa wajada min dūnihimumra'ataini tażūdān(i), qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri‘ā'u wa abūnā syaikhun kabīr(un).
Huan quema ajsito campa meya atl ipan Madyan, quinpanti nepa se pamitl tlen tlacame tlen quinmacayayaj (inintlapiyalhua) atl, huan quinpanti iica nopa miyaqui tlacame, ome sihuame tlen quinitzquiyayaj (inintlapiyalhua). Yajaya (Moisés) kiijtok, "¿Tlake tijneki tikijtos (ika nopa)?" Nopa ome (siuamej) kinankilijkej, "Ax uelis ti kin makasej (to tlapialmej) atl hasta nopa tlamokuitlauianij kintitlanisej (nopa tlapialmej) ininchaj, kema totata ya ueuejtik."
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).
Huajca yajaya (Moisés) kinmakak atl nopa ome siuamej (huacaxmej), teipa mokuepki kampa tlayouatok uan momaijto, "NoTeko, nelia moneki se kuali tlakuali tlen tinechtitlanilijtok."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Teipa ualajki kampa Musa se tlen nopa ome siuamej tlen nejnemiyaya ika pinaualistli, ya kiijtok, "Nelia, notata mitsnotsa xijmaka se tlamantli pampa tijmakak atl to (tlapialmej)." Kema (Moisés) yajki kampa itata uan ya kiiljuik nopa tlapoualistli (tlen ya), kiiljuik: "Amo ximajmaui! Ya timomakixtijtok tlen nopa maseualmej tlen amo xitlauak."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Uan se tlen nopa ome (siuamej) kiijtok, "¡Oh notata! Xijchiua se tekipanojketl (tojuantij), nelia nopa maseuali tlen más kuali tlen uelis tijkuis kej se tekipanojketl (tojuantij) eli se tlen chikauak uan tlen uelis tijneltokasej."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ya (Sheikh Madyan) kiijtok, "Nelia, nijneki nimitsnamiktis ika se tlen noichpokauan, san moneki tinechtekipanos chikueyi xiuitl. Tlaj tijchiuas majtlaktli xiuitl, nopa elis se tlateochiualistli tlen ta, uan amo nijneki nimitstlaijiyouiltis. Intla toTeotsij kinekis, tinechpantis tlatlajko tlen kuali."