وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ
wa lammā warada mā'a madyana wajada ‘alaihi ummatam minan-nāsi yasqūn(a), wa wajada min dūnihimumra'ataini tażūdān(i), qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri‘ā'u wa abūnā syaikhun kabīr(un).
Na berɛ a ɔduruu Madyan nsuo fibea no, ɔhunuu nnipa kuo bi a wɔrema (wɔn mmoa) nsuo wɔ hɔ, na ɔhunuu wɔ nnipadɔm no akyi, mmaa mmienu a wɔkurakura (wɔn mmoa). Ɔno (Mose) kaa sɛ, "Dɛn na wopɛ sɛ woka (sɛ woyɛ saa)?" (Mmea) baanu no buae sɛ, "Yɛrentumi mma (yɛn mmoa) nsu kosi sɛ nguanhwɛfo no bɛsoma (mmoa) akɔ fie, bere a yɛn agya yɛ akwakoraa."
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).
Enti ɔno (Mose) maa mmaa mmienu (anantwi) no nsuo, afei ɔsan kɔɔ baabi a sunsuma wɔ na ɔbɔɔ mpaeɛ sɛ, "O m'Awurade, ampa ara mehia biribi pa (aduan) a Woasoma aba me nkyɛn ampa."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Afei mmea baanu no mu biako baa Musa nkyɛn a ɔde fɛre nantew no, ɔkaa sɛ, "Nokwarem no, m'agya to nsa frɛ wo sɛ fa biribi ma de tua wo (ayamye) a wode maa yɛn (anantwinini) nsuo no ka." Bere a (Mose) baa n'agya nkyɛn na ɔkaa asɛm no (a ɛfa n'ankasa ho) kyerɛɛ no no, ɔkae sɛ, "Nsuro! Wɔagye wo afi nnipa a wɔteɛ no nsam."
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
Na (mmea) baanu no mu baako kaa sɛ, "O m'agya! Ma no nyɛ odwumayɛni (ma yɛn), ampa ara onipa a oye sen biara a wubetumi afa no sɛ odwumayɛni (ama yɛn) ne obi a ne ho yɛ den na wotumi de ho to no so."
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ɔno (Sheikh Madyan) kaa sɛ, "Nokwarem no, mayɛ m'adwene sɛ mɛware wo ama me mmabea mmienu no mu baako, wɔ tebea a ɛne sɛ wobɛsom me mfeɛ awotwe. Sɛ wowie mfeɛ du a, ɛno bɛyɛ adom wɔ wo fam, na menyɛ m'adwene sɛ mɛyɛ adesoa wɔ wo so. Sɛ Onyankopɔn pɛ a, wobɛhunu me sɛ mɛka wɔn a wɔyɛ papa no ho."