موضوع - انبیاء رسولوں کی کہانیاں حضرت موسیٰ علیہ السلام موسیٰ علیہ السلام کا سفر۔ مدین کو حضرت موسیٰ علیہ السلام اور حضرت سعید کی دو بیٹیوں کا قصہ

وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ

wa lammā warada mā'a madyana wajada ‘alaihi ummatam minan-nāsi yasqūn(a), wa wajada min dūnihimumra'ataini tażūdān(i), qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri‘ā'u wa abūnā syaikhun kabīr(un).

اور جب وہ مدین کے پانی پر پہنچا تو اس نے وہاں لوگوں کے ایک گروہ کو پایا جو پانی پلاتے تھے، اور اس نے دو عورتوں کو دیکھا جو اپنی (بکریوں) کو روک رہی تھیں۔ اس نے کہا، 'تمہارا کیا معاملہ ہے؟' انہوں نے کہا، 'ہم پانی نہیں پلاتے جب تک چرواہے نہ چلے جائیں، اور ہمارا باپ بہت بوڑھا ہے۔'

فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ

fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).

تو اس نے ان دونوں کے لیے پانی پلایا، پھر سایہ کی طرف لوٹا اور کہا، 'اے میرے رب! میں اس خیر کے محتاج ہوں جو تو مجھ پر نازل کرے۔'

فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

پھر ان میں سے ایک عورت شرماتی ہوئی اس کے پاس آئی، اس نے کہا، 'میرا باپ تجھے بلاتا ہے تاکہ وہ تجھے اس پانی پلانے کا بدلہ دے جو تو نے ہمارے لیے کیا۔' تو جب وہ اس کے پاس آیا اور اس نے اسے اپنی کہانی سنائی تو اس نے کہا، 'نہ ڈر، تو ظالم قوم سے بچ گیا۔'

قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ

qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).

ان میں سے ایک (عورت) نے کہا، 'اے میرے باپ! اسے ملازم رکھ لو، بے شک بہترین ملازم وہ ہے جو طاقتور اور امانت دار ہو۔'

قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).

اس نے کہا، 'میں تیری شادی اپنی ان دو بیٹیوں میں سے ایک سے کرنا چاہتا ہوں اس شرط پر کہ تو آٹھ سال تک میری خدمت کرے، اور اگر تو دس سال پورے کرے تو یہ تیری طرف سے ہے۔ اور میں تجھ پر بوجھ نہیں ڈالنا چاہتا، تو مجھے ان شاء اللہ نیک لوگوں میں سے پائے گا۔'