وَلَمَّا وَرَدَ مَاۤءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ ەۖ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۗقَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَاۤءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ
wa lammā warada mā'a madyana wajada ‘alaihi ummatam minan-nāsi yasqūn(a), wa wajada min dūnihimumra'ataini tażūdān(i), qāla mā khaṭbukumā, qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdirar-ri‘ā'u wa abūnā syaikhun kabīr(un).
ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯗꯌꯥꯅꯒꯤ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯄꯤꯕꯥ ꯎꯈꯤ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯁꯟ-ꯏꯔꯣꯏꯁꯤꯡ), ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯅꯤꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯁꯟ-ꯏꯔꯣꯏꯁꯤꯡ) ꯊꯃꯖꯤꯜꯂꯀꯄꯥ ꯎꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯧꯁꯤ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯀꯔꯤ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯅꯣ (ꯃꯁꯤ ꯇꯧꯗꯨꯅꯥ)?” ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯁꯟ-ꯏꯔꯣꯏꯁꯤꯡ) ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ ꯉꯃꯗꯦ, ꯂꯧꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯁꯟ-ꯏꯔꯣꯏꯁꯤꯡ) ꯍꯜꯂꯛꯠꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ ꯑꯁꯤ ꯆꯍꯤ ꯌꯥꯃꯈ꯭ꯔꯕꯥ ꯑꯍꯜ ꯑꯃꯅꯤ꯫”
فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰىٓ اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ
fasaqā lahumā ṡumma tawallā ilaẓ-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khairin faqīr(un).
ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯧꯁꯤ) ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯅꯤꯗꯨꯗꯥ (ꯁꯟ-ꯏꯔꯣꯏꯁꯤꯡ) ꯏꯁꯤꯡ ꯄꯤꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯁꯦꯡꯂꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔꯥꯔꯊꯅꯥ ꯇꯧꯈꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯊꯥꯔꯀꯄꯥ ꯑꯐꯕꯥ (ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ) ꯑꯃꯥ ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯏ꯫"
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯅꯤꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯂꯥꯡꯇꯛꯅꯅꯥ ꯆꯠꯂꯒꯥ ꯃꯨꯁꯥꯗꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ (ꯁꯟ-ꯏꯔꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯄꯤꯕꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ (ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ)ꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇꯥ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯈꯔꯥ ꯄꯤꯅꯕꯥ ꯀꯧꯔꯤ꯫" (ꯃꯧꯁꯤ)ꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯗꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯗꯨ (ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯀꯤꯒꯅꯨ! ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯀꯅꯕꯤꯔꯦ꯫"
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯅꯨꯄꯤ) ꯑꯅꯤꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯤꯟꯃꯤ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯍꯅꯕꯤꯌꯨ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ), ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯁꯤꯟꯃꯤ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫"
قَالَ اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَنِيْ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdabnatayya hātaini ‘alā an ta'juranī ṡamāniya ḥijaj(in), fa'in atmamta ‘asyran famin ‘indik(a), wa mā urīdu an asyuqqa ‘alaik(a), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯁꯦꯈ ꯃꯗꯌꯥꯟ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯉꯕꯨ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯒꯥ ꯂꯨꯍꯣꯡꯅꯕꯥ ꯋꯥꯁꯀꯆꯔꯤ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯀꯟꯗꯤꯁꯟ ꯑꯁꯤꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯅꯉꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯍꯤ ꯸ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯉꯅꯥ ꯆꯍꯤ ꯇꯔꯥ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨ ꯅꯉꯗꯒꯤ (ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯑꯃꯥ) ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯉꯕꯨ ꯄꯣꯠꯂꯨꯝ ꯄꯤꯕꯥ ꯄꯥꯃꯗꯦ꯫ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯅꯥ ꯌꯥꯅꯤꯡꯂꯕꯗꯤ ꯅꯉꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯎꯒꯅꯤ꯫"