فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
បន្ទាប់មក រញ្ជួយដីមួយបានវាយប្រហារពួកគេ ហើយពួកគេក៏ដេកស្លាប់នៅក្នុងគំនរបាក់បែកនៃផ្ទះរបស់ពួកគេ។
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
តើដំណឹងមិនបានទៅដល់ពួកគេ (អំពី) អ្នកដែលមានមុនពួកគេទេឬ គឺក្រុមរបស់ណូហាំ ក្រុមរបស់អាដ ក្រុមរបស់សាមូដ ក្រុមរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម ក្រុមរបស់ម៉ាឌីយ៉ាន និង (ប្រជាជននៅ) ប្រទេសដែលត្រូវបានបំផ្លាញ? អ្នកនាំសារបានមករកពួកគេដោយនាំមកនូវភស្តុតាងច្បាស់លាស់។ អល់ឡោះមិនបានធ្វើបាបពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើបាបខ្លួនឯង។
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលការសម្រេចចិត្តរបស់យើងបានមកដល់ យើងបានសង្គ្រោះសាឡេហ៍ និងអ្នកដែលជឿជាមួយគាត់ដោយក្តីមេត្តាករុណារបស់យើង ហើយ (យើងបានសង្គ្រោះ) ពួកគេពីភាពអាម៉ាស់នៅថ្ងៃនោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់អ្នក ទ្រង់មានឫទ្ធានុភាព មហាមានឫទ្ធានុភាព។
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
បន្ទាប់មក សំឡេងដ៏ខ្លាំងមួយបានបន្លឺឡើងមកលើពួកមនុស្សទុច្ចរិត រហូតដល់ពួកគេស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
វាដូចជាពួកគេមិនដែលរស់នៅកន្លែងនោះទេ។ ចូរចាំថា ប្រជាជនសាមូដបានបដិសេធព្រះរបស់ពួកគេ។ ចូរចាំថា ប្រជាជនសាមូដនឹងត្រូវវិនាស។
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
ហើយឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរកុំឱ្យជម្លោះរវាងខ្ញុំ (និងពួកអ្នក) បណ្តាលឱ្យពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាបឡើយ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកនឹងត្រូវទទួលទារុណកម្មដូចអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះប្រជាជនរបស់ណូហាំ ប្រជាជនរបស់ហ៊ូដ ឬប្រជាជនរបស់សាឡេះ ខណៈដែលប្រជាជនរបស់លូតមិនឆ្ងាយពីពួកអ្នកឡើយ។
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដោយសំឡេងខ្លាំងមួយដែលបានបន្លឺឡើងនៅពេលព្រឹក
فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ
famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).
ដូច្នេះវាគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកគេទេ អ្វីដែលពួកគេបានខិតខំធ្វើ។
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីពួកគេ យើងបានបង្កើតមនុស្សលោកមួយក្រុមទៀត (អាដ)។
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
ហើយ(យើងបានបំផ្លាញ) ប្រជាជនអាដ និងសាមូដ និងប្រជាជនរ៉ាស និងជំនាន់ជាច្រើននៃពួកគេ(ប្រជាជន)។
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្ម។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងរឿងទាំងនេះមានសញ្ញាជាច្រើន (នៃអំណាចរបស់អល់ឡោះ) ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនជឿឡើយ។
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
ដូច្នេះ ចូរអ្នកមើលចុះ តើលទ្ធផលនៃគម្រោងការរបស់ពួកគេជាអ្វី ដែលយើងបានបំផ្លាញពួកគេ និងក្រុមរបស់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
ដូច្នេះហើយ ផ្ទះរបស់ពួកគេបានដួលរលំដោយសារតែអយុត្តិធម៌របស់ពួកគេ។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះគឺជាសញ្ញាមួយសម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលដឹង។
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
ហើយ (ចូរចងចាំ) ប្រជាជននៃអាដ និងសាមូដ (ការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ពួកគេ) ពិតជាបានលេចចេញជារូបរាងចំពោះអ្នកពី (គំនរបាក់បែក) នៃលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ។ ស្ហៃតនបានធ្វើឱ្យទង្វើ (អាក្រក់) របស់ពួកគេមើលទៅហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតសម្រាប់ពួកគេ។ ដោយហេតុនេះហើយបានជាពួកគេរារាំងពួកគេពីមាគ៌ា (របស់អល់ឡោះ) ចំណែកឯពួកគេវិញជាមនុស្សដែលមានការមើលឃើញច្បាស់លាស់។
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
ប្រសិនបើពួកគេបែរចេញ ចូរអ្នកនិយាយថាៈ ខ្ញុំបានព្រមានពួកអ្នកអំពីរន្ទះបាញ់ (គ្រោះមហន្តរាយ) ដូចជារន្ទះបាញ់ដែលបានវាយប្រហារប្រជាជនអាដ និងប្រជាជនសាមូដ។
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
ហើយចំពោះប្រជាជនសាមូដវិញ យើងបានផ្តល់ការណែនាំដល់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេពេញចិត្តនឹងភាពងងឹតងងល់ (ការវង្វេង) ជាជាងការណែនាំ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានរន្ទះបាញ់ជាការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់ដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានប្រព្រឹត្តដោយក្រអឺតក្រទមប្រឆាំងនឹងបញ្ជារបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានរន្ទះបាញ់ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងសម្លឹងមើលវា។
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
ដូច្នេះពួកគេមិនអាចក្រោកឈរបានទេ ហើយក៏មិនបានទទួលជំនួយដែរ
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ
wa ṡamūda famā abqā.
និងក្រុមសាមូដ ទ្រង់មិនបានទុកឲ្យអ្នកណាម្នាក់រស់រានមានជីវិតឡើយ
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
យើងបានបញ្ជូនផ្គរលាន់យ៉ាងខ្លាំងមកលើពួកគេ ហើយពួកគេក៏ក្លាយជាដូចជាដើមឈើស្ងួត និងរលួយ។
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
ដូច្នេះ ចំពោះប្រជាជនសាមូដ ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដោយសំឡេងដ៏ខ្លាំងមួយ
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
តើដំណឹងបានទៅដល់អ្នកអំពីកងទ័ព (ក្រុមប្រឆាំង) ដែរឬទេ?
فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ
fir‘auna wa ṡamūd(a).
(ពោលគឺ) ព្រះចៅផារ៉ោន និង សាមូដ?
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
ប៉ុន្តែពួកគេបានកុហកគាត់ ហើយសម្លាប់គាត់ ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់បានបំផ្លាញពួកគេដោយសារអំពើបាបរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកទ្រង់បានបំផ្លាញពួកគេ (ដល់ដី)។