اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Ee yic, në cak de nhial ku piny, gɛ̈ɛ̈r de wakɔ̈u ku akɔ̈l, riän wïïr ye cath në wɛ̈ɛ̈r yɔu kenë (cargo) ye kɔc kony, kë cï Allah tuɔɔc piny nhial në pïu yiic, ku jɔl piny cɔk pïïr të cï yen thou (cï riɛl), ku acï läi tɛkpiny thïn, ku tɛkpiny në kaam de cloud ku käjuëc ke cloud. nhial ku piny, (käŋ kedhiɛ) aye yith nyuɔɔth (ë dït de Nhialic) tënë kɔc ŋic käŋ.

اَوْ كَالَّذِيْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ۗ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۗ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَۗ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ۗ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

au kal-lażī marra ‘alā qaryatiw wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, qāla annā yuḥyī hāżihillāhu ba‘da mautihā, fa'amātahullāhu mi'ata ‘āmin ṡumma ba‘aṡah(ū), qāla kam labiṡt(a), qāla labiṡtu yauman au ba‘ḍa yaum(in), qāla bal labiṡta mi'ata ‘āmin fanẓur ilā ṭa‘āmika wa syarābika lam yatasannah, wanẓur ilā ḥimārik(a), wa linaj‘alaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilal-‘iẓāmi kaifa nunsyizuhā ṡumma naksūhā laḥmā(n), falammā tabayyana lah(ū), qāla a‘lamu annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ku cït man de raan cï tëëk në piny cï (ɣöötken) riääk bïk (ɣööt cï riääk) ɣöt nhom kum, ku lueel, "Yeŋö cï Allah ye (paan) kënë dhuɔ̈k pïïr ke cï riääk?" Ku jɔl Allah ye (raan) tääu në thou yic në run kaa buɔt, ku jɔl ye jɔt (bɛ̈i në pïïric) ëyadɛ̈. Ku (Allah) acï thiëëc, "Ye thɛɛr yïndë bï yïn rëër (tënë)?" Acï (raan) dhuknhom, "Ɣɛn rëër (tënë) köl tök wala bak köl." Allah acï lueel, "Acie yeen! Yïn acï pïïr në run kaa buɔt. Tïŋ cämdu ku pïuku këc röt waar, ku tïŋ thɔ̈rɔ̈ldu (cï bɛ̈n ya yuɔɔm). Ku bï ɣok yïïn looi ba ya kë ye riɛlda nyuɔɔth tënë kɔc. Tïŋ yuɔɔm (thɔ̈l), tɛ̈ cï ɣok keek bɛɛr tääu thïn, ku jɔlku keek ceŋ në rïŋ." Ku na cï yeen ŋic, ke lueel, "Ɣɛn aŋic lɔn ye Allah riɛl ëbɛ̈n në käŋ yiic."

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).

Nhiëër de kë wïc ee kë puɔth looi në kɔc nyïn: diäär, mïth, tɔ̈ɔ̈u de dääp ku wëu, ajɔ̈ŋkör cï lɔc, läi, ku dom cï puur. Yen ee miɛt de piɔ̈u de pïïr de pinynhom, ku tënë Allah yen ee të puɔth de dhukciëën.

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

Ku ɣɔ̈k cï cak; në ke yiic anɔŋ ë pïu (wool) ku käjuëc ë piath tënë yïïn, ku keek aye cam.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ

alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).

Kuc lɔn ye raan tɔ̈ nhial ku raan tɔ̈ pinynhom ëbɛ̈n röök tënë Allah, ku jɔl ya akɔ̈l, ku pɛɛi, ku kuɛl, kuur, tiim, läi ë thɔ̈ɔ̈r ku kɔc juëc? Ku kɔc juëc (kɔc) aa wïc bïk tɔ̈ɔ̈u. Ku raan cï Nhialic lɛ̈ɛ̈t, acïn raan bï ye leec. Ee yic, Allah ee kë wïc looi.

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ku Allah acï läi ëbɛ̈n cak në pïu yiic: në ke yiic anɔŋ kɔ̈k ye cath në ke yiic, kɔ̈k aye cath në cök kaarou, ku kɔ̈k aye cath në cök kaaŋuan. Allah ee kë wïc cak. Ee yic, Allah ee këriëëc ëbën looi.

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ

wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).

Ku këya (ku) në kɔc yiic, läi pïr ye cath ku läi anɔŋ dhɔ̈l juëc (ku dhɔ̈l). Në kɔc ke Nhialic yiic ye riɔ̈ɔ̈c në yeen, ke ulama ke pɛ̈c. Ee yic, Allah ee raan ril, ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).

Ee Allah yen cï läi looi tënë yïïn, kɔ̈k bïk yïn cath ku kɔ̈k bïk yïn cam.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Allah) Raan ë cak nhial ku piny. Acï yïn looi bï ya kɔc ë määthdu, ku kɔc ë määth tënë läi (aya). Acï we cɔl aa juëc ë dhöl kënë yic. Acïn kë thöŋ kek Yeen. Ku yen ee raan ye käŋ piŋ, ku ye käŋ tïŋ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

Ku në kä ye nyuɔɔth yiic (dït) ee cak de nhial ku piny ku läi ë thɔ̈ɔ̈r cï keek tɛkpiny. Ku yen ë riɛl ëbën bï këriëëc ëbën määt yiic tɛ̈ wïc yen ye.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Ku yen acï käŋ ëbën cak ë rou ku looi riäth wïïr ku ɣɔ̈k ye wek cath.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

Ee yic, Allah abï kɔc cï gam ku loi käpath gam bïk la paradise wën yenë wɛ̈ɛ̈r tɔ̈ piiny thïn. Ku kɔc këc gam aye miɛt ë puɔ̈u yök (ke pinynhom) ku keek aa cam cïmën ye läi cam; ku (në akälciɛ̈ɛ̈n) mac abï ya tëden rëër kek thïn.