اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Æцæгæйдæр, арв æмæ зæххы сфæлдыстады, æхсæв æмæ боны ивындзинады, æмæ денджызы цы наутæ цæуынц адæймагæн пайдаимæ, æмæ Аллах арвæй цы дон æрвиты, æмæ йæ мæлæты фæстæ йемæ зæхх цы донæй райгас кæны, æмæ дзы алыгъуызон цæрæгойты ныппырх кæны, æмæ дымгæтæ æмæ мигъты ивындзинады дæлбар арв æмæ зæххы æхсæн сты æцæгæйдæр нысæнттæ æмбаргæ адæмæн.
اَوْ كَالَّذِيْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ۗ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۗ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَۗ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ۗ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
au kal-lażī marra ‘alā qaryatiw wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, qāla annā yuḥyī hāżihillāhu ba‘da mautihā, fa'amātahullāhu mi'ata ‘āmin ṡumma ba‘aṡah(ū), qāla kam labiṡt(a), qāla labiṡtu yauman au ba‘ḍa yaum(in), qāla bal labiṡta mi'ata ‘āmin fanẓur ilā ṭa‘āmika wa syarābika lam yatasannah, wanẓur ilā ḥimārik(a), wa linaj‘alaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilal-‘iẓāmi kaifa nunsyizuhā ṡumma naksūhā laḥmā(n), falammā tabayyana lah(ū), qāla a‘lamu annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Кæнæ ахæм адæймаг, кæцы ахизы бæстæйы цурты, кæцыйы (бæстыхæйттæ) ныппырх сты, цæмæй æмбæрзой (йæ хæлддзæгтæ) уæлхæдзæрттæ, афтæ зæгъы: «Куыд райгас кодта Аллах ацы (бæстæ) ныппырхы фæстæ?» Уый фæстæ йæ (адæймаджы) амардта сæдæ азмæ Аллах, стæй йæ райгас кодта (райгас æй кодта). Æмæ (Аллах) бафарста: «Кæдмæ баззайдзыстут (ам)?» Уый (адæймаг) дзуапп радта: «Æз баззайын (ам) иу бон кæнæ боны æрдæг». Аллах загъта: «Нæ! Ды фæцардтæ сæдæ азы. Æркæс дæ хæринæгтæ æмæ нозтмæ, кæцытæ нæ фæивтой, фæлæ æркæс дæ хæрæгмæ (кæцы сси стæгдартæ). Æмæ дын мах скæнæм нæ тыхы нысан адæмæн. Æркæс стæгдартæм (хæрæджы), куыд сæ ногæй æрæмбырд кодтам, стæй сæ æрæвæрæм дзидза». Уæдæ йын уый куы бамбæрста, уæд загъта: «Æз зонын, æппæтæй дæр Аллах кæй у Æппæтхъомысджын».
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Цы бæллынц, уый уарзондзинад рæсугъд кæны нæлгоймæгты цæсты: сылгоймæгтæ, сывæллæттæ, сызгъæрин æмæ æвзист æмбырдгæндтæ, æвзæрст бæхтæ, фос æмæ хуымгонд хуымтæ. Уый у ацы дунейы царды æхцондзинад, æмæ Аллахмæ ис хорз æрыздæхæн бынат.
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
Æмæ фос Уый сфæлдыста; уыдоны мидæг ис хъарм (хъуымац) æмæ дын алыхуызон пайда, æмæ дзы хæрыс.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
Нæ зонут, уæлæрвты чи ис æмæ зæххыл чи ис, уыдон Аллахæн кæй ныллæг кувынц, афтæ ма хур, мæй, стъалытæ, хæхтæ, бæлæстæ, змæлæг цæрæгойтæ æмæ адæмæй бирæтæ? Фæлæ бирæтæ (адæм) сты æфхæрды аккаг. Аллах кæй æгад кæна, уый ничи скадджын кæндзæн. Æцæгæйдæр, Аллах цы йæ фæнды, уый кæны.
وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Æмæ Аллах алы цæрæгойты дæр сфæлдыста донæй, уымæ гæсгæ чи цæуы йæ гуыбыныл æмæ чи цæуы дыууæ къахыл, чи та (иннæтæ) цæуы цыппар къахыл. Аллах аразы, цы йæ фæнды, уый. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтхъомысджын æппæтæй дæр.
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ
wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).
Æмæ афтæмæй (афтæдæр) адæймæгты, удæгас змæлгæ цæрæгойты æмæ фосы æхсæн ис алыхуызон хуызтæ (æмæ хуызтæ). Аллахы лæггадгæнджытæй, кæцытæ дзы тæрсынц, æрмæстдæр уламæтæ. Æцæгæйдæр, Аллах у Тыхджын, Æппæты Хатыргæнæг.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).
Уый у Аллах, кæцы дын сарæзта фос, кæцытæ дын бæхыл бадынæн, иннæтæ та хæрынæн.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Аллах) Арв æмæ зæххы сфæлдисæг. Уый дын сарæзта æмкъай дæхи мыггагæй, æмæ æмкъай фосы хуызæй (афтæдæр). Афтæмæй уæ сбирæ кодта. Уый хуызæн ницы ис. Æмæ Уый у Æппæтхъусæг, ÆппæтУынгæ.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).
Æмæ Йæ нысæнттæй (стырдзинадæй) ис арв æмæ зæххы сфæлдыстад æмæ сыл цы æрзæткъахæнтæ рапарахат кодта, уыдон. Æмæ Уый у Æппæтхъомысджын, цæмæй æмбырд кæна алцыдæр, куы йæ фæнда, уæд.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Æмæ Уый, кæцы сфæлдыста æппæт дæр дыууæйæ æмæ уын сарæзта наутæ æмæ фос, кæцытыл цæут.
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.
Æцæгæйдæр, Аллах бауадздзæн, чи уырны æмæ хорз хъуыддæгтæ чи кæны, уыдоны дзæнæтмæ, кæцыйы бын цæуынц цæугæдæттæ. Æмæ чи нæ уырны, уыдон æхцондзинад исынц (дунейы) æмæ хæрынц, цæрæгойтæ куыд хæрынц, афтæ; æмæ (фидæны) зындон уыдзæн сæ цæрæн бынат.