اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Збыльысь, енэж да му лӧсьӧдӧм дырйи, вой да лун чередуйтчӧмын, саридз вылын ветлысь судноясӧн (грузӧн), мый колӧ мортлы, мый Аллах ыстіс енэжсянь ва формаын, сэсся Сійӧ ловзьӧдіс мусӧ кулӧм бӧрын (сухой), и Сійӧ шызьӧдіс сэтчӧ пемӧсъясӧс, юкліс уна сикас контроль клоудъяс костын. енэж да му, (ставыс тайӧ) збыльысь пасъяс (Аллахлӧн ыджыдлун йылысь) гӧгӧрвоысьяслы.
اَوْ كَالَّذِيْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ۗ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۗ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَۗ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ۗ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
au kal-lażī marra ‘alā qaryatiw wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, qāla annā yuḥyī hāżihillāhu ba‘da mautihā, fa'amātahullāhu mi'ata ‘āmin ṡumma ba‘aṡah(ū), qāla kam labiṡt(a), qāla labiṡtu yauman au ba‘ḍa yaum(in), qāla bal labiṡta mi'ata ‘āmin fanẓur ilā ṭa‘āmika wa syarābika lam yatasannah, wanẓur ilā ḥimārik(a), wa linaj‘alaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilal-‘iẓāmi kaifa nunsyizuhā ṡumma naksūhā laḥmā(n), falammā tabayyana lah(ū), qāla a‘lamu annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Либӧ морт моз, коді мунӧ страна сайын, кодлӧн (стрӧйбаясыс) жугалісны, медым дзебны (руинаяслысь) крышаяссӧ, сійӧ шуӧ: «Кыдзи Аллах ловзьӧдіс тайӧ (странасӧ) бырӧдӧм бӧрын?» Сэсся Аллах пуктіс сійӧс (мортсӧ) сё во кежлӧ кулӧм вылӧ, сэсся ловзьӧдіс (ловзьӧдіс) выльысь. И (Аллах) юаліс: «Кутшӧм кад кежлӧ тэ кольччан (тані)?» Сійӧ (мортыс) вочавидзис: «Ме кольчча (тані) лун либӧ лун джын». Аллах шуис: "Ог! Ті олінныд сё во. Видзӧдлӧй асланыд сёян-юан вылӧ, кодъяс абу вежсьӧмаӧсь, но видзӧдлӧй асланыд осёл вылӧ (кодъяс лоисны лыясӧн). И медым Ми лӧсьӧдім тіянлы мортлы Миян вынлысь пас. Видзӧдлӧй (осёллӧн) лыяс вылӧ, кыдзи Ми найӧс выльысь ӧтувтам, сэсся Ми пасьталам найӧс яйӧн". Сідзкӧ, кор сылы тыдовтчис, сійӧ шуис: «Ме тӧда, мый Аллах ставыс вылын став вынӧн».
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Кӧсйӧмтор радейтӧмсӧ мичмӧдӧны мужичӧйяс водзын: нывбабаяс, челядь, зарни да эзысь кучикъяс, бӧрйӧм понъяс, скӧт, бурмӧдӧм видзъяс. Тайӧ мирса олӧмӧн нимкодясьӧм, а Аллах дорӧ бур локтанін.
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
А скӧтсӧ Сійӧ лӧсьӧдіс; наын эм шоныд (вун) да тэныд быдсяма пӧльза, и наысь тэ сёян.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
Ті энӧ тӧдӧй, мый енэжын да му вылын копыртчӧны Аллахлы, сідзжӧ шонді, тӧлысь, кодзувъяс, керӧсъяс, пуяс, лэбысь пемӧсъяс да уна йӧз? Но унаӧн (йӧз) заслужитӧны мыждӧм. Кодӧс омӧльтӧ Аллах, некод сійӧс оз славит. Збыльысь, Аллах ставсӧ лӧсьӧдӧ, мый кӧсйӧ.
وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
А Аллах быд пемӧсӧс лӧсьӧдіс ваысь: кодсюрӧ лэбзьӧны кынӧм вылас, кодсюрӧ кык кок вылын, а кодсюрӧ нёль кок вылын. Аллах лӧсьӧдӧ ставсӧ, мый Сылы колӧ. Збыльысь, Аллах ставыс вылын вын.
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ
wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).
И сідз (сідзжӧ) морт пӧвстын, ловъя ветлысь-мунысь пемӧсъяс да скӧт пӧвстын эмӧсь быдсяма рӧмъяс (да сикасъяс). Аллахлӧн служитысьяс пӧвстын, кодъяс повзьӧны Сыысь, сӧмын уламаяс. Збыльысь, Аллах вына, медся прӧститысь.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).
Сійӧ Аллах, коді лӧсьӧдіс тіянлы скӧт, кодсюрӧ тіянлы ветлыны, кодсюрӧ тіянлы сёйны.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Аллах) Енэж да му лӧсьӧдысь. Сійӧ тэныд лӧсьӧдіс ас рӧдысь ёртъясӧс, а скӧт рӧдысь ёртъясӧс (тшӧтш). Сійӧ тэнӧ сідз уналаӧ лэдзис. Сы кодьыс нинӧм абу. А Сiйö ставсö кывзысь, ставсö аддзысь.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).
А Сылӧн пасъяс (ыджыдлун) лыдын енэж да му да лэбалысьясӧс лӧсьӧдӧм, кодъясӧс Сійӧ паськӧдіс на вылӧ. И Сійӧ Став вын-эбӧс кутысь, медым ставсӧ чукӧртны, кор Сылы колӧ.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
И Сійӧ, коді ставсӧ лӧсьӧдіс кыкӧн да лӧсьӧдіс тіянлы суднояс да скӧтъяс, кодъяс вылын ті ветланныд.
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.
Збыльысь, Аллах пыртас эскысьясӧс да бур уджъяс нуӧдысьясӧс райӧ, код улын юясыс мунӧны. А найӧс, кодъяс оз эскыны, нимкодясьлӧны (мирса) гажъясӧн да сёйӧны, кыдзи сёйӧны пемӧсъяс; и (водзӧ вылӧ) ад лоас налӧн оланінӧн.