اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
साची, आकास अर धरती री सृष्टि रै मांय, रात अर दिन री बारी-बारी सूं, समुद्र माथै जहाजां नै (माल) रै साथै रवाना करणो जिको मिनखां रै वास्तै काम आवै है, जिणनै अल्लाह पाणी रै रूप मांय आकास सूं उतार दियो, फेर उण धरती नै सूखण रै बाद जीवित कर दियो, अर उण मांय कई तरह रा जानवरां नै बिखेर दियो, अर हवा अर बादळां रो नियंत्रित वितरण, उण अर धरती रै बीच। (इण सगळा नै) समझण आळा लोगां रै वास्तै (अल्लाह री महानता री) साची निसाणी है।
اَوْ كَالَّذِيْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ۗ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۗ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَۗ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ۗ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
au kal-lażī marra ‘alā qaryatiw wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, qāla annā yuḥyī hāżihillāhu ba‘da mautihā, fa'amātahullāhu mi'ata ‘āmin ṡumma ba‘aṡah(ū), qāla kam labiṡt(a), qāla labiṡtu yauman au ba‘ḍa yaum(in), qāla bal labiṡta mi'ata ‘āmin fanẓur ilā ṭa‘āmika wa syarābika lam yatasannah, wanẓur ilā ḥimārik(a), wa linaj‘alaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilal-‘iẓāmi kaifa nunsyizuhā ṡumma naksūhā laḥmā(n), falammā tabayyana lah(ū), qāla a‘lamu annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
या फेर कोई मिनख री तरै जिको किणी देस रै लारै सूं गुजरै है जिणरी (इमारतां) छतां नै ढकबा रै वास्तै ढहगी है, बो कैवै है, "अल्लाह इण (देस) नै तबाह होवण रै बाद कियां जीवित कर दियो?" फेर अल्लाह उणनै (उण मिनख नै) सौ बरसां तांई मार दियो, फेर उणनै पाछो जीवित कर दियो। अर (अल्लाह) पूछ्यो, "थै (अठै) कितरो टेम रैवोला?" उण (उण मिनख) जवाब दियो, "मैं (अठै) एक दिन या आधा दिन रैवूंला।" अल्लाह बोल्यो, "नीं! थूं सौ बरस जीयो है। थारै खाणै-पीण नै देखो जिको नीं बदळ्यो है, पण थारै गधा नै देखो (जो हाड बणग्यो है)। अर इण वास्तै कै म्हे थानै मिनखां रै वास्तै आपणी शक्ति रो संकेत बणा सकां। (गधा री) हड्डियां नै देखो, म्हे बांनै फेरूं किण भांत एक सागै राखां हां, फेर म्हे बांनै मांस सूं ओढ़ावां हां।" जद बांनै ओ साफ होग्यो तो बां कैयो, "म्हैं जाणूं हूं कै अल्लाह सगळी चीजां माथै सर्वशक्तिमान है।"
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
लुगाई, टाबर, सोना-चांदी रै रूप मांय भेळी करीजी धन-दौलत, चुणियोड़ा घोड़ां, पशुधन अर धान रै खेतां रै रूप मांय आपरी इच्छावां रै प्रति प्रेम री मिनख री दीठ मांय ओ सोवणो महसूस करायो जावै है। आ ई दुनिया रै मांय जीवण री खुशी है अर अल्लाह रै सागै एक आछी पाछी है।
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
अर पशुवां नै बां बणायो है; बां मांय थारै वास्तै गर्मी (ऊन) अर कई तरह रा फायदा है अर बां मांय सूं थै खावो हो।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
कांई थनै ओ कोनी मालूम कै जो भी आकास मांय है अर जो भी धरती माथै है वो अल्लाह नै प्रणाम करै है, साथै ई सूरज, चांद, तारा, पहाड़, पेड़, रेंगबाळा जानवर अर घणकरा लोग भी। पण घणकरा (लोग) सजा रा हकदार है। अल्लाह जिणनै भी अपमानित करैला, कोई भी उणरी महिमा कोनी करैला। साची, अल्लाह जको चावै बो करै है।
وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
अर अल्लाह पाणी सूं सगळा तरै रा जानवर बणायो है, इण वास्तै केई तो पेट माथै चालै है अर केई दो पगां माथै चालै है, जदकै केई (दूजा) च्यार पगां माथै चालै है। अल्लाह वो बणावै है जो वो चावै है। साची, अल्लाह सगळी चीजां माथै सर्वशक्तिमान है।
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ
wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).
अर इण वास्तै (भी) मिनखां, जीवित चालबाळा जीव अर पशुधन रै मांय न्यारा-न्यारा रंग (अर प्रकार) है। अल्लाह रा सेवकां मांय सूं जिका उणसूं डरता है, बां मांय सूं फगत उलमा ई है। साची, अल्लाह पराक्रमी अर माफ करण आळो है।
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).
यो अल्लाह है जिण थारै वास्तै पशु बणाया है, केई थारै वास्तै सवारी करण सारू अर केई थारै वास्तै खाबा रै वास्तै।
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(अल्लाह) आकाश अर धरती रो रचयिता। उण थारै वास्तै थारी खुद री जात रा साथी बणाया अर पशुधन री किस्म रा साथी बणाया (भी)। उण थानै इण तरै सूं गुणा कर दियो। उणरै जिसी कोई चीज कोनी है। अर वो सब सुणबा आळो अर देखबा आळो है।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).
अर थारै माथै जो भी दुर्भाग्य आवै है, वो थारै हाथां रै कारण है अर वो थारा घणकरा दोषां नै माफ कर देवै है।
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
अर वो जिण सगळी चीजां नै दो-दो बणायो अर थारै वास्तै जहाज अर माल-मवेशी बणाया जिण माथै थै सवार हो।
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.
साची, अल्लाह बां लोगां नै जन्नत मांय दाखिल कर देला जका इमान करैला अर भला काम करैला, जिणरै तळै सूं नदियां बहैला। अर जका काफिर है वै (दुनिया रा) सुखां रो आनंद लेवै है अर वे जानवरां री तरै खावै है; अर (भविष्य रै मांय) नरक बां रो वास होसी।