اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
निस्सन्देह, आकाश र पृथ्वीको सृष्टिमा, र रात र दिनको परिवर्तनमा, र मानिसहरूलाई फाइदा पुर्याउने चीजहरू लिएर समुद्रमा यात्रा गर्ने जहाजहरू, र अल्लाहले आकाशबाट पानी बर्साएर पृथ्वीलाई यसको मृत्यु पछि पुनर्जीवित पार्छन्, र त्यसमा सबै प्रकारका जनावरहरू छर्छन्, र हावाको परिवर्तन र आकाश र पृथ्वीको बीचमा नियन्त्रित बादलहरूमा - वास्तवमा बुझ्ने मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
اَوْ كَالَّذِيْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ۗ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۗ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَۗ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ۗ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
au kal-lażī marra ‘alā qaryatiw wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, qāla annā yuḥyī hāżihillāhu ba‘da mautihā, fa'amātahullāhu mi'ata ‘āmin ṡumma ba‘aṡah(ū), qāla kam labiṡt(a), qāla labiṡtu yauman au ba‘ḍa yaum(in), qāla bal labiṡta mi'ata ‘āmin fanẓur ilā ṭa‘āmika wa syarābika lam yatasannah, wanẓur ilā ḥimārik(a), wa linaj‘alaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilal-‘iẓāmi kaifa nunsyizuhā ṡumma naksūhā laḥmā(n), falammā tabayyana lah(ū), qāla a‘lamu annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
अथवा जस्तो कि कुनै व्यक्ति त्यस्तो देशबाट गुज्रन्छ जसको (भवनहरू) भत्किएर छानाहरू ढाकिएको हुन्छ, उसले भन्छ, "अल्लाहले यो (देश) कसरी नष्ट गरिसकेपछि पुनर्जीवित गर्नुभयो?" त्यसपछि अल्लाहले उसलाई (व्यक्ति) सय वर्षसम्म मृत्युमा राखे, त्यसपछि उसलाई फेरि उठाए। अनि (अल्लाहले) सोधे, "तिमी (यहाँ) कति समय बस्छौ?" उसले (व्यक्ति) जवाफ दियो, "म (यहाँ) एक दिन वा आधा दिन बस्छु।" अल्लाहले भने, "होइन! तिमी सय वर्ष बाँचेका छौ। आफ्नो खाना र पेय पदार्थ हेर जुन परिवर्तन भएको छैन, तर आफ्नो गधालाई हेर (जुन हड्डी बनेको छ)। र हामी तिमीलाई मानिसहरूको लागि हाम्रो शक्तिको निशानी बनाउन सकौं। (गधाको) हड्डीहरूलाई हेर, कसरी हामीले तिनीहरूलाई फेरि जोड्छौं, त्यसपछि हामी तिनीहरूलाई मासुले पहिराउँछौं।" त्यसैले जब उसलाई यो कुरा स्पष्ट भयो, उसले भन्यो, "मलाई थाहा छ कि अल्लाह सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान छ।"
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
चाहेको कुराको लागि प्रेम पुरुषहरूको नजरमा सुन्दर बनाइन्छ: महिला, बालबालिका, सुन र चाँदीका थुप्रो, राम्रा घोडाहरू, गाईवस्तु र खेती गरिएका खेतहरू। यी पृथ्वीमा जीवनका सुखहरू हुन्, र अल्लाहकहाँ फर्कने उत्तम ठाउँ छ।
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
अनि उहाँले पशुपंक्षीहरू सृष्टि गर्नुभयो; तिनीहरूमा तिमीहरूका लागि न्यानोपन (ऊन) र धेरै फाइदाहरू छन्, र तिनीहरूमध्ये केही तिमीहरूले खान पनि सक्छौ।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
के तिमीलाई थाहा छैन कि स्वर्गमा भएका र पृथ्वीमा भएका सबैले अल्लाहलाई ढोग्छन्, सूर्य, चन्द्रमा, ताराहरू, पहाडहरू, रूखहरू, घस्रने जनावरहरू र धेरै मानिसहरू पनि? तर धेरै (मानिसहरू) दण्डको योग्य छन्। जसलाई अल्लाहले अपमान गर्छन्, कसैले पनि उसको प्रशंसा गर्दैन। वास्तवमा, अल्लाहले जे चाहन्छन् त्यही गर्छन्।
وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
अनि अल्लाहले हरेक किसिमका जीवजन्तुहरू पानीबाट सृष्टि गरे। तिनीहरूमध्ये केही पेटको बलले घस्रनेहरू छन्, केही दुई खुट्टाले हिंड्छन्, र केही चार खुट्टाले हिंड्छन्। अल्लाहले जे चाहन्छन् सृष्टि गर्छन्। निस्सन्देह, अल्लाह सबै कुरामाथि शक्तिमान छन्।
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ
wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).
अनि (पनि) मानिसहरू, जीवित जीवजन्तुहरू र पशुधनहरूमा विभिन्न रंगहरू (र प्रकारहरू) छन्। अल्लाहको डर मान्ने सेवकहरूमा, केवल उलेमाहरू। निस्सन्देह, अल्लाह शक्तिशाली, अत्यन्त क्षमाशील हुनुहुन्छ।
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).
अल्लाह नै हुन् जसले तिमीहरूका लागि पशुधन सृष्टि गरेका छन्, जसमध्ये केहीमाथि तिमीहरू सवार हुन्छौ र केहीलाई तिमीहरूले खान्छौ।
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(अल्लाह) आकाशहरू र पृथ्वीको सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ। उहाँले तिमीहरूका लागि तिमीहरूकै जातका जोडीहरू र पशुपंक्षीहरूबाट पनि जोडीहरू बनाउनुभएको छ, जसले गर्दा तिमीहरूको संख्या बढेको छ। उहाँ जस्तो कोही छैन। र उहाँ सर्वश्रोता र सर्वदृष्टि हुनुहुन्छ।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).
अनि उहाँका निशानीहरू (महानता) मध्ये आकाशहरू र पृथ्वीको सृष्टि र तिनीहरूमाथि फैलिएका घस्रने जीवजन्तुहरू हुन्। र उहाँ जब चाहनुहुन्छ सबै कुरा जम्मा गर्न सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
अनि उहाँले सबै चीजहरू जोडीमा सृष्टि गर्नुभयो र तिमीहरूका लागि र तिमीहरूले सवार गर्ने पशुहरूका लागि डुङ्गाहरू बनाउनुभयो।
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.
निस्सन्देह, अल्लाहले विश्वास गर्ने र असल कर्म गर्नेहरूलाई स्वर्गमा प्रवेश गराउनेछन् जसको मुनिबाट नदीहरू बगिरहेका छन्। र काफिरहरूले (संसारको) सुख भोग गर्छन् र जनावरहरूले खाए जस्तै खान्छन्; र (भविष्यमा) तिनीहरूको बासस्थान नरक हुनेछ।