Q.S Ez-Zelzelah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Hejmara Ayetan

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Dema ku erd bi lerzînek tirsnak diheje,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

û erdê barên giran (yên ku tê de hebûn) avêt derve,

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

Û mirov dipirsin, "Çi bi serê vê dinyayê hat?"

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Di wê rojê de erdê nûçeyên xwe ragihand,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

çimkî bi rastî Xudayê te fermana (wî) daye wî.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Wê rojê mirov dê kom bi kom ji gorên xwe derkevin, da ku (cezayê) hemû kirinên xwe nîşanî wan bidin.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Loma kî karên qenc ên bi qasî Zerrahê giran bike, bê guman ew ê (xelatê) bibîne.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

û her kesê ku sûcekî giran wek zerrayê bike, bê guman ew ê (cezayê) wê bibîne.