Q.S Tekwîr (اَلتَّكْوِير) - 29 Hejmara Ayetan

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Dema ku roj hiltê,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

û dema stêrk dikevin,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

û dema çiya wêran dibin,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

û eger deveyên ducanî werin terikandin (neyên xwedîkirin),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

û dema ku heywanên kovî tên komkirin,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

û dema ku okyanûs germ dibin,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

û gava ruh (bi laş re) dibin yek,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

û eger ji keçên pitik ên ku bi zindî hatine veşartin were pirsîn,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

ji bo çi gunehê hat kuştin?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Û gava rûpel (qeydên xêrxwaziyê) fireh vebûn,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

û gava ezman bihelin,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

û dema ku dojeha Cahim pê dikeve,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

û gava ezman nêzîk bibe,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

her ruh dê bizanibe ka çi kiriye.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Ez bi stêrkan sond dixwim,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

gerîn û noqbûn,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

bi şev, dema ku dereng be,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

û bi berbanga sibê dema ku tav diçe ava,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Bi rastî (Qur'an) bi rastî peyva (Xwedê ye) ku ji hêla) pêxemberê hêja (Cibraîl) ve hatiye anîn,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

yê ku xwedî hêz e, li cem (Xwedê) yê ku xwedîyê text e, xwedîyê meqameke bilind e,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

yê ku li wir (di cîhana milyaketan de) tê guhdarîkirin û bawerî pê tê kirin.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Û hevalê te (Muhemmed) dîn nîne.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Û bi rastî, wî (Muhemmed) ew (Cibraîl) li ser asoyê geş dît.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Û ew (Muhemmed) ji bo şirovekirina nepenîyan jî tixûbdar (berxwedêr) nebû.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Û (Qur'an) ne gotinên nifirkirî yên Şeytan in,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

wê demê tu dê biçî ku derê?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Qur'an) ji bo hemû xwezayê hişyariyek e,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ango) ji bo her kesê ji we ku bixwaze rêya rast bişopîne.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Û hûn nikarin (bişopînin wê rêyê) bixwazin heya ku ji hêla Xwedê, Xwedayê hemû cîhanê ve neyê xwestin.