Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Number a Verses

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

By di night wen it cover (di light a day),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

fi di sake a di die wen it brait,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

fi di creation a man an woman,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Indeed, yuh efforts dem indeed varied.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

So whoever give (im wealth inna di way a Allah) an is pious,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

an justify (di existence a reward) di bes (heaven),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

den We wi mek easy fi him di path to ease (happiness),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

an az fi piipl we stingk an fiil se dem sufishan (no niid Gad elp),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

an denies di bes (reward),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

den We wi mek easy fi him di path weh lead to hardship (tribulation),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

an im richiz naa no yuus tu im wen im ded.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Indeed, a Wi weh gi guidance,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

an indeed, to Us belong di hereafter an di worl.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

So mi a waan unu wid wan el we a bon faiya,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

weh only di most wretched a man dem go inna,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

who deny (di truth) an turn weh (frahn faith).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

An di most pious a him ago be keep weh fram it (hell),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

who spen him wealth (in di way a Allah) fi cleanse (imself),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

an nobadi neva gi'im notn we im fi pie bak;

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

but (im gi it solely) cause him did a look fi di pleasure a him Most High God.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

An surely inna di future him ago get (perfect) pleasure.