Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Number a Verses

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Him (Muhammad) did have a sour face an turn weh,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

cause a blind man did come to him (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

An yuh know (Muhammad) perhaps him waan purify himself (from sin),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

or him (want fi) get instruction, weh ago benefit him?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

As fi dem who feel seh dem sufficient (di Quraysh dignitaries),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

den yuh (Muhammad) pay attention to him,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

whereas no (blame) deh pan yuh if him nuh purify himself (believe).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

An fi di wan dem we kom tu unu kwik-kwik fi tiich unu.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

while him fraid (of Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

yuh (Muhammad) even ignore it.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Neva (like dat)! Indeed, (God teachings) a one warning,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

So enibadi we waahn, im wi pie atenshan tu it;

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

inna di glorified books (in di sight a Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

exalted (an) sanctified,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

inna di han a di messengers (angels),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

noble an filial.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Woe to man! How ungrateful him is!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Fram weh Him (Allah) mek it?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Fram a drop a semen, Him mek it an den determine it.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Den Him mek di path easy,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

den Him kill him an beri him,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

den if Him waan, Him rise him again.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Neva (like dat)! Him (man) neva carry out weh Him (Allah) order him fi do.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

So mek humans pay attention to dem food.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

A Wi weh puor dong nof waata (frahn di skai),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

den We split di earth asunder,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

an Wi mek it grain,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

grapes, an herbs,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

olives, an date palms,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

an shaded gardens,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

an fruut an pasture.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(All dis) is fi yuh enjoyment an fi yuh livestock.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

So wen di deafning sound (di secan trumpet blast) come,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

da Die de wan man wi ron we fram im breda;

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

an fram im mada an faada,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

an fram him wife an pickney dem.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Every one a dem dat deh Day deh ago have a matter fi occupy him.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Pan dat deh day deh ago have faces radiant,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

a laaf an a glad,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

an pan dat deh day deh ago have faces covered wid dust (gloom),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

covered wid darkness (affected by humiliation an hardship).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Dem deh a di disbelievers, di rebellious.