Q.S ಅಟ್-ತಹ್ರಿಮ್ (اَلتَّحْرِيم) - 12 ಪದ್ಯೊಲೆನ ಸಂಖ್ಯೆ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ಓ ಪ್ರವಾದಿ! ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಿಕುಲೆಗ್ ನ್ಯಾಯ ಮಲ್ತಿನವುಲೆನ್ ನಿಕುಲು ದಾಯೆ ನಿಷೇಧ ಮಲ್ಪುವೆರ್? ನಿಕ್ಲೆನ ಪೊಣ್ಣುಲೆನ್ ಖುಷಿ ಮಲ್ಪೊಡು ಪಂದ್ ಬಯಕುವರ್? ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಕ್ಷಮಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ನಿಜವಾದ್, ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಿಕ್ಲೆನ್ ನಿಕ್ಲೆನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಡ್ದ್ ಮುಕ್ತಿ ಮಲ್ಪೆರೆ ಕಡ್ಡಾಯ ಮಲ್ತೆರ್; ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಿಕ್ಲೆನ ರಕ್ಷಕೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಆರ್ ಸರ್ವಜ್ಞೆರ್, ಸರ್ವಜ್ಞೆರ್.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರವಾದಿ ತನ್ನ ಒರಿ ಮದಿಮೆ ಆಯಿನ ಪೊಣ್ಣುಲೆನೊಟ್ಟುಗು (ಹಫ್ಸಾ) ಒಂಜಿ ಘಟನೆನ್ ರಹಸ್ಯವಾದ್ ಚರ್ಚೆ ಮಲ್ತಿನಗ ನೆಂಪು ಮಲ್ಪುಲೆ. ಅಪಗ ಆರ್ ಘಟನೆನ್ (ಐಸ್ಯಾಗ್) ಪನ್ಪೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಆ ಘಟನೆನ್ ಅರೆಗ್ (ನಬಿಗ್) ಪನ್ಪೆರ್, ಅಪಗ (ಪ್ರವಾದಿ) ಅಯಿಟ್ ಕೆಲವು ಭಾಗೊನು (ಹಫ್ಸಾಗ್) ಪನ್ಪೆರ್ ಬೊಕ್ಕೊಂಜಿ ಭಾಗೊನು ಮುಚ್ಚಿಯೆರ್. ಅಂಚಾದ್ ಆರ್ (ಪ್ರವಾದಿ) ಈ ಸಂಭಾಷಣೆದ ಬಗ್ಗೆ ಆರೆಗ್ (ಹಫ್ಸಾಗ್) ಪನ್ಪಿನಗ, ಆರ್ ಕೇಂಡೆರ್, "ಈ ಪಾತೆರೊನು ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಏರ್ ಪಂಡೆರ್?" ಪ್ರವಾದಿ ಉತ್ತರ ಕೊರ್ತೆರ್, "ಎಂಕ್ ತೆರಿಪಾಯಿನಕುಲು ಅಲ್ಲಾಹ್, ಸರ್ವಜ್ಞೆ, ಸರ್ವವಿಜ್ಞೆ."

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

ಈರ್ ರಡ್ಡ್ ಜನಲಾ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮಲ್ತ್ಂಡ, ನಿಜವಾದ್ ಲಾ, ನಿಕ್ಲೆನ ರಡ್ಡ್ ಜನಲಾ (ಸತ್ಯೊನು ಸ್ವೀಕಾರ ಮಲ್ಪೆರೆ) ಒಲವು ಉಂಡು; ಬೊಕ್ಕ ಈರ್ ರಡ್ಡ್ ಜನಲಾ ಪ್ರವಾದಿನ್ ತೊಂದರೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಒಂಜೊಂಜಿ ಸಹಾಯ ಮಲ್ತ್ಂಡ, ಅಪಗ ನಿಜವಾದ್ಲಾ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಅರೆನ ರಕ್ಷಕೆರ್ ಆಪೆರ್ ಬೊಕ್ಕ (ಅಂಚನೆ) ಜಬ್ರಿಯಲ್ ಬೊಕ್ಕ ಎಡ್ಡೆ ನಂಬಿಕೆದಕುಲು ಆಪೆರ್; ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿಡ್ದ್ ಬೊಕ್ಕ ದೇವದೂತೆರ್ ಅರೆನ ಸಹಾಯಕೆರ್.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

ಆರ್ (ಪ್ರವಾದಿ) ನಿಕುಲೆನ್ ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಲ್ತ್ಂಡ, ಬಹುಶಃ ದೇವೆರ್ ನಿಕುಲೆಡ್ದ್ ಎಡ್ಡೆ ಪೊಣ್ಣುಲೆನ್, ಆಜ್ಞಾಪಾಲನೆ ಮಲ್ಪುನ, ನಂಬಿಕೆದ, ಆಜ್ಞಾಪಕ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮಲ್ಪುನ, ಆರಾಧನೆ ಮಲ್ಪುನ, ಉಪವಾಸ ಮಲ್ಪುನ, ವಿಧವೆ ಬೊಕ್ಕ ಕನ್ಯೆ ಪೊಣ್ಣುಲೆನ್ ಆಯನ ಬದಲ್ ಗ್ ಕೊರ್ಪೆರ್.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ಓ ನಂಬುನಕುಲು! ಜನಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಕಲ್ಲುಲು ಉಪ್ಪುನ ನರಕದ ಅಗ್ನಿಡ್ದ್ ನಿಕ್ಲೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ನಿಕ್ಲೆನ ಕುಟುಂಬೊನು ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಲೆ; ರಕ್ಷಕೆರ್ ಒರಟು ಬೊಕ್ಕ ಕಠಿಣ ದೇವದೂತೆರ್, ಅಕುಲು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಅಕುಲೆಗ್ ದಾದ ಆಜ್ಞೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್ ಪನ್ಪಿನೆನ್ ಅವಿಧೇಯ ಮಲ್ಪುಜೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲೆಗ್ ದಾದ ಪನ್ಪೆರ್ ಪನ್ಪಿನೆನ್ ಯಾಪಲ ಮಲ್ಪುವೆರ್.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ಓ ಕಾಫಿರ್! ಇನಿ ಸಬೂಬುಲೆನ್ ಮಲ್ಪುಜೆರ್. ವಾಸ್ತವೊಡು, ಈರ್ ಮಲ್ತಿನ ಕೆಲಸೊಗು ಅನುಗುಣವಾದ್ ಮಾತ್ರ ಈರ್ ಫಲೊನು ಪಡೆಯೊಲಿ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ಓ ನಂಬುನಕುಲು! ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪೊಡು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮಲ್ಪುಲೆ, ನಿಕ್ಲೆನ ಕರ್ತವೆ ನಿಕ್ಲೆನ ತಪ್ಪುಲೆನ್ ಅಳಿಸೊಡು ಬೊಕ್ಕ ನಿಕ್ಲೆನ್ ಸ್ವರ್ಗೊಗು ಸೇರಾವೊಡು ಪನ್ಪಿನ ಆಸೆ ಉಂಡು, ಅಯಿಟ್ ನದಿಲು ಪರಪುಂಡು, ಅಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿನ್ ಬೊಕ್ಕ ಅರೆನೊಟ್ಟುಗು ನಂಬುನಕುಲೆನ್ ನಿರಾಸೆ ಮಲ್ಪುಜಿ ಪನ್ಪಿನ ದಿನೊಟು; ಅಕ್ಲೆನ ಬೊಲ್ಪು ಅಕ್ಲೆನ ಎದುರು ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಲೆನ ಬಲತ್ತ ಕಡೆಟ್ ಮಿಂಚುನಗ, ಅಕುಲು ಪನ್ಪೆರ್, "ಎಂಕಲೆನ ಕರ್ತವೆ, ಎಂಕಲೆನ ಬೊಲ್ಪುನು ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಲ್ಪುಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕ್ಲೆನ್ ಕ್ಷಮಿಸಲೆ; ನಿಜವಾದ್, ಈರ್ ಮಾತಾ ಸರ್ವಶಕ್ತಿದಕುಲು."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

ಓ ಪ್ರವಾದಿ! ಕಾಫಿರ್ ಬೊಕ್ಕ ಕಪಟೆರೆನೊಟ್ಟುಗು ಜಗಳ ಮಲ್ಪುಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಕಠಿಣವಾದ್ ಉಪ್ಪುಲೆ. ಅಕ್ಲೆನ ಜಾಗೆ ನರಕ ಆದುಂಡು ಬೊಕ್ಕ ಅವು ಪಿರ ಬರ್ಪಿನ ಜಾಗೆದಲೆಕನೆ ಕೆಟ್ಟವು.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

ಅಲ್ಲಾಹ್ ಕಾಫಿರ್ ಲೆಗ್, ನೋವಾನ ಬುಡೆದಿ ಬೊಕ್ಕ ಲೂತ್ ನ ಬುಡೆದಿಗ್ ಒಂಜಿ ದೃಷ್ಟಾಂತ ಮಲ್ತೆರ್. ನಮ್ಮ ಸೇವಕೆರೆನ ನಡುಟು ರಡ್ಡ್ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಸೇವಕೆರೆನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಡ್ ರಡ್ಡ್ ಲಾ ಉಲ್ಲೆರ್; ಅಪಗ ರಡ್ಡ್ ಪೊಣ್ಣುಲು ಅಕ್ಲೆನ ರಡ್ಡ್ ಗಂಡೆರೆನ್ ದ್ರೋಹ ಮಲ್ತೆರ್, ಆಂಡ ಅಕ್ಲೆನ ರಡ್ಡ್ ಗಂಡೆರ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ (ಪಿಂಡ) ಡ್ದ್ ಅಕ್ಲೆಗ್ ಒಂಜಿ ಎಲ್ಯ ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪೆರೆಲಾ ಸಾಧ್ಯ ಆಯಿಜಿ; ಬೊಕ್ಕ (ರಡ್ಡ್ ಪೊಣ್ಣುಲೆಗ್) ಪನ್ಪೆರ್, "ನರಕೊಗು ಪೋಪಿನಕುಲೆನೊಟ್ಟುಗು ನಿಕುಲು ರಡ್ಡ್ ಜನಲಾ ನರಕೊಗು ಪೋಲೆ."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಫರೋಹನ ಪತ್ನಿ ನಂಬಿಕೆದಕುಲೆಗ್ ಒಂಜಿ ದೃಷ್ಟಾಂತೊನು ಮಲ್ತೆರ್, ಅಪಗ ಆರ್ ಪಂಡೆರ್, "ಓ ಎನ್ನ ಕರ್ತವೆ, ಸ್ವರ್ಗೊಡು ನಿನ್ನೊಟ್ಟುಗು ಒಂಜಿ ಇಲ್ಲ್ ಕಟ್ಟೊಡು ಬೊಕ್ಕ ಫರೋಹೆ ಬೊಕ್ಕ ಅರೆನ ಕೆಲಸೊಲೆಡ್ದ್ ಎಂಕ್ ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಲೆ, ಬೊಕ್ಕ ಅನ್ಯಾಯದ ಜನಕುಲೆಡ್ದ್ ಎಂಕ್ ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುಲೆ"

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ಮರಿಯಮ್, ಇಮ್ರಾನ್ ನ ಮಗೆ, ಅರೆನ ಗೌರವೊನು ನಡಪಾಯೆರ್, ಅಪಗ ಎಂಕುಲು ಅಲೆನ ಗರ್ಭೊಗು ಎಂಕಲೆನ (ಸೃಷ್ಟಿ) ಆತ್ಮೊನು ಉಸಿರಾಡೊಂಡು; ಬೊಕ್ಕ ಆರ್ ತನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ನ ಪಾತೆರೊಲೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಅರೆನ ಪುಸ್ತಕೊಲೆನ್ ದೃಢಪಡಿಸಯೆರ್; ಬೊಕ್ಕ ಆರ್ ವಿಧೇಯ ಜನೊಕುಲೆಡ್ ಒರಿಯೆ ಆದಿತ್ತೆರ್.