Q.S ಅಲ್-ಹಿಜ್ರ್ (اَلْحِجْر) - 99 ಪದ್ಯೊಲೆನ ಸಂಖ್ಯೆ

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

ಅಲಿಫ್ ಲಾಂ ರಾ. ಈ (ಸೂರಾ) ಪಂಡ (ಕೆಲವು) (ಪರಿಪೂರ್ಣ) ಪುಸ್ತಕೊದ ಶ್ಲೋಕೊಲು, ಅಂಚನೆ ಕುರಾನ್ ದ (ಶ್ಲೋಕೊಲು) ಅವು ವಿವರಣೆಲೆನ್ ಕೊರ್ಪುಂಡು.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

ಕಾಫಿರ್ ಕೆಲವೊಂಜಿ ಸರ್ತಿ (ನನೊಂಜಿ ಜೀವನೊಡು) ಅಕುಲು ದುಂಬು (ಈ ಲೋಕೊಡು) ಮುಸ್ಲಿಮೆರ್ ಆದಿತ್ತೆರ್ ಪಂದ್ ಆಸೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

ಅಕುಲು (ಈ ಲೋಕೊಡು) ತಿನ್ಪಿನ ಬೊಕ್ಕ ಮೋಜಿ ಮಲ್ಪುನ ಬುಡ್ಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಲೆನ (ಖಾಲಿ) ಕನೊಕುಲೆಡ್ದ್ ಗೊಂದಲ ಆವಡ್, ನನೊಂಜಿ ಸರ್ತಿ ಅಕ್ಲೆಗ್ (ಅಕ್ಲೆನ ಕೆಲಸೊಲೆನ ಪರಿಣಾಮ) ಗೊತ್ತುಂಡು.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಒಂಜಿ ದೇಶೊನು ನಾಶ ಮಲ್ಪುಜ, ಆಂಡ ಅಯಿಕ್ ನಿಬಂಧನೆಲು ಉಂಡು.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

ಅಕ್ಲೆನ ಸಾವುಗು ದುಂಬು ಪೋಪಿನ ಜನಕುಲು ಇಜ್ಜೆರ್, ಬೊಕ್ಕ (ಅಯಿತ) ಮುಂದೂಡುನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇನೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಇಜ್ಜಿ.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲು ಪಂಡೆರ್, "ಓ ಮನುಷ್ಯೆ ಏರೆಗ್ ಕುರಾನ್ ಅನರ್ಹ ಆಂಡ್, ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಈರ್ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಜವಾದ್ ಒರಿ ಪಿಚ್ಚರ್."

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ಈರ್ ಧರ್ಮಸ್ಥೆರೆಡ್ ಒರಿಯೆ ಆಂಡ ಈರ್ ಒರಿ ದೂತನ್ ದಾಯೆಗ್ ಲೆತೊಂದು ಬೈಜರ್?"

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

ಸತ್ಯೊಡು (ಶಿಕ್ಷೆನ್ ತೂಕೊನೆರೆ) ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ದೇವದೂತೆರೆನ್ ಎಂಕುಲು ಕೆಳಗ್ ಕಡಪುಡುಜ ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲೆಗ್ ಆ ಸಮಯೊಡು ಒಂಜಿ ವಿರಾಮೊನು ಕೊರ್ಜೆರ್

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ನಿಜವಾದ್, ಕುರಾನ್ ನ್ ಕಡಪುಡುನಕುಲು ನಮ, ಬೊಕ್ಕ ಖಂಡಿತವಾದ್ ಲಾ ನಮ ಅವೆನ್ ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ನಿಕ್ಲೆನ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ದುಂಬು ದುಂಬುದ ಜನೊಕುಲೆಗ್ ನಮ (ಕೆಲವು ದೂತೆರೆನ್) ಕಡಪುಡುವ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ಬೊಕ್ಕ ಒರಿ ದೂತ ಅಕ್ಲೆನ ಎದುರುಗು ಬನ್ನಗ, ಅಕುಲು ಯಾಪಲ ಅಯನ್ ತಮಾಷೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

ಅಂಚ, ಪಾಪಿಲೆನ ಮನಸ್ಸ್ ಡ್ ನಮ ಅವೆನ್ (ಅಪಹಾಸ್ಯ) ಪಾಡುವ

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ಸುನ್ನತ್ ದುಂಬುದ ಜನಕುಲೆಗ್ ಪೋಯಿನ ನಡುಟುಲಾ ಅಕುಲು ಅಯಿಟ್ (ಕುರಾನ್) ನಂಬುಜೆರ್.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಅಕ್ಲೆಗ್ ಸ್ವರ್ಗದ ಒಂಜಿ ಬಾಕಿಲ್ ನ್ ತೆರೆತ್ಂಡ, ಅಪಗ ಅಕುಲು ಅಯಿಕ್ ಏರುನ ಮುಂದುವರಿಸವೆರ್,

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

ಖಂಡಿತವಾದ್ ಅಕುಲು ಪಂಡೆರ್, "ನಿಜವಾದ್, ಎಂಕಲೆನ ದೃಷ್ಟಿ ಮೋಡ ಆತ್ಂಡ್, ವಾಸ್ತವೊಡು ಎಂಕುಲು ಮಾಯೊಡ್ದ್ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ್ ಉಲ್ಲ."

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ನಮ ಆಕಾಶೊಡು ನಕ್ಷತ್ರೊಲೆನ ಗುಂಪುಲೆನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅವೆನ್ ತೂಪಿನಕ್ಲೆಗ್ ಸುಂದರವಾದ್ ತೋಜಾದ್ ಕೊರ್ತೊಂದುಲ್ಲೆರ್

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕುಲು ಅವೆನ್ ಪ್ರತಿಯೊಂಜಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ (ತೊಂದರೆ) ಪಿಶಾಚಿಡ್ದ್ ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆ,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

(ಸೈತಾನ್) ನ್ ಬುಡ್ದು ಯಾನ್ (ದೇವದೂತೆರೆಡ) ಕೇನ್ರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನ (ಸುದ್ದಿ)ನ್ ಕಳ್ಳತನ ಮಲ್ಪುವೆ ಬೊಕ್ಕ ಒಂಜಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ್ ಬೆಂಕಿದ ಸ್ಫೋಟೊಡು ಬೆನ್ನಿ ಬೆನ್ನಿ ಮಲ್ಪುವೆ.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಭೂಮಿನ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅಯಿಟ್ ಪರ್ವತೊಲೆನ್ ನಡ್ತೊಂದು ಅಲ್ಪ ಅಯಿತ ಗಾತ್ರೊಗು ಅನುಗುಣವಾದ್ ಎಲ್ಲಾ ಬುಲೆಪಾವೊಂದುಲ್ಲ.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಕ್ಲೆನ ಅಗತ್ಯೊಲೆಗ್ ಜೀವನದ ಮೂಲೊಲೆನ್ ನಮ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲ, ಬೊಕ್ಕ (ನಮಲಾ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲ) ನಿಕುಲು ಜೀವನೊಗು ಬೋಡಾದ್ ಉಪ್ಪುನ ಜೀವಿಲೆನ್ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲ.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

ಬೊಕ್ಕ ಕಾಮಿನ ಕಡೆಟ್ ಅಯಿತ ನಿಧಿಲೆನ್ ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ದಾಲ ಇಜ್ಜಿ; ಎಂಕುಲು ಅವೆನ್ ಕಮ್ಮಿ ಮಲ್ತೊಂದಿಜ್ಜ ಆಂಡ ಒಂಜಿ ನಿಶ್ಚಿತ ಗಾತ್ರೊಗು ಮಲ್ತುವ.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕುಲು ಮದಿಮೆಗ್ ಗಾಳಿನ್ ಕಡಪುಡುವೆರು ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕುಲು ಆಕಾಶೊಡ್ದ್ ಬರ್ಸೊನು ಕಡಪುಡುವೆರು, ಅಪಗ ಎಂಕುಲು ನಿಕುಲೆಗ್ ಅಯಿಡ್ದ್ (ನೀರ್) ಪರ್ಪಿನವು, ಬೊಕ್ಕ ಅವೆನ್ ದೀತಿನಕುಲು ನಿಕುಲು ಅತ್ತ್.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ನಮ ಜೀವನ ಕೊರ್ಪಿನಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಸಾವುಗು ಕಾರಣ ಆಪಿನಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಆನುವಂಶಿಕರಾಪುನಕುಲು.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ನಿಕ್ಲೆನ ದುಂಬು ದುಂಬುದವು ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಗೊತ್ತುಂಡು ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ದುಂಬುದವುಲಾ ಗೊತ್ತುಂಡು.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವೆ, ಅವು ಅವೆನ್ ಒಟ್ಟು ಮಲ್ಪುವೆ. ನಿಜವಾದ್, ಆರ್ ಸರ್ವಜ್ಞೆರ್, ಸರ್ವಜ್ಞೆರ್.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ನಮ ಮನುಷ್ಯನ್ (ಆಡಮ್) ಕಪ್ಪು ಮಣ್ಣ್ ಡ್ದ್ ಒಣಸ್ ದ ಮಣ್ಣ್ ಡ್ದ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲ, ಅಯಿಕ್ ಆಕಾರ ಕೊರ್ತೆರ್.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

ಬೊಕ್ಕ ನಮ ದುಂಬು (ಆಡಮ್) ಒಂಜಿ ಬಿಸಿ ಬೆಂಕಿಡ್ದ್ ಜಿನ್ನಿನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತ.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

ಬೊಕ್ಕ (ನೆಂಪು ಮಲ್ಪುಲೆ), ನಿನ್ನ ಕರ್ತವೆ ದೇವದೂತೆರೆಗ್ ಪನ್ಪಿನಗ, “ನಿಜವಾದ್ ಲಾ, ಯಾನ್ ಆಕಾರ ಕೊರ್ತಿನ ಕಪ್ಪು ಮಣ್ಣ್ ಡ್ದ್ ಒಣಸ್ ದ ಮಣ್ಣ್ ಡ್ದ್ ಒರಿ ನರಮಾನಿನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ಪುವೆ.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

ಅಂಚಾದ್ ಯಾನ್ (ಘಟನೆನ್) ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಲ್ತ್ ದ್, ಬೊಕ್ಕ ಎನ್ನ ಆತ್ಮನ್ (ಸೃಷ್ಟಿನ್) ಅಯಿಟ್ ಉಸಿರಾದ್ ದೀನಗ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮಲ್ತ್ ದ್ ಅವೆಕ್ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಲ್ಪುಲೆ."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ಅಂಚಾದ್ ದೇವದೂತೆರ್ ಮಾತೆರ್ಲ ಒಟ್ಟುಗು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಲ್ತೆರ್,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

ಡೆವಿಲ್ ನ್ ಬುಡ್ದು. ನಮಸ್ಕಾರ ಮಲ್ತೊಂದು ಇತ್ತಿನ (ದೇವದೂತೆರೆನ್) ಸೇರೊಡಾಂಡ ಆರ್ ಹಿಂಜರಿಯೊಂದಿತ್ತೆರ್.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

ಆರ್ (ಅಲ್ಲಾಹ್) ಪಂಡೆರ್, "ಓ ಸೈತಾನ್! ಈರ್ ದಾಯೆ ಅಕ್ಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಸಜ್ಜು ಮಲ್ಪುಜರ್?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

ಆರ್ (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಪಂಡೆರ್, "ಆಕಾರ ಕೊರ್ತಿನ ಕಪ್ಪು ಮಣ್ಣ್ ಡ್ದ್ ಒಣಸ್ ದ ಮಣ್ಣ್ ಡ್ದ್ ಈರ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತಿನ ನರಮಾನಿಗ್ ಯಾನ್ ಏಪಲಾ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಲ್ಪುಜಿ."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

ಆರ್ (ಅಲ್ಲಾಹ್) ಪಂಡೆರ್, "(ಅಪಗ) ಸ್ವರ್ಗೊಡ್ದ್ ಪಿದಯಿ ಬಲೆ, ದಾಯೆ ಪಂಡ ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ನಿಕುಲು ಶಾಪೊಗು ಒಳಗಾಯೆರ್,

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

ಬೊಕ್ಕ ಶಾಪ ಪುನರ್ಜೀವನದ ದಿನೊತ ಮುಟ್ಟ ನಿಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಉಪ್ಪುಂಡು."

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

ಆರ್ (ದೆವ್ವ) ಪಂಡೆರ್, "ಓ ಎನ್ನ ಕರ್ತವೆ, (ಅಂಚ ಇತ್ತ್ಂಡ) ಅಪಗ (ಮನುಷ್ಯೆರ್) ಪುನರುತ್ಥಾನ ಆಪಿನ ದಿನ ಮುಟ್ಟ ಎಂಕ್ ಒಂಜಿ ವಿಳಂಬ ಕೊರ್ಲೆ."

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

ಅಲ್ಲಾಹ್ ಪನ್ಪೆರ್, "(ಸರಿ) ಅಪಗ ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ನಿಕುಲು ಒಂಜಿ ವಿಳಂಬೊನು ಕೊರ್ತಿನಕುಲೆಡ್ ಒರಿಯೆರ್,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

ನಿಗದಿತ ದಿನ (ವಿರಾಯ) ಮುಟ್ಟ.”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

ಆರ್ (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಪಂಡೆರ್, "ಎನ್ನ ಕರ್ತವೆ, ಯಾನ್ ತಪ್ಪು ದಾರಿಡ್ ಪೋಯೆ ಪಂದ್ ನಿಕುಲು ನಿಶ್ಚಯ ಮಲ್ತಿನೆರ್ದಾತ್ರ, ಯಾನ್ ಖಂಡಿತವಾದ್ (ದುಷ್ಟ)ನ್ ಭೂಮಿದಕ್ಲೆಗ್ ಸುಂದರವಾದ್ ತೋಜಾವುವೆ, ಬೊಕ್ಕ ಯಾನ್ ಅವೆನ್ ಮಾತೆರೆನ್ಲಾ ತಪ್ಪು ದಾರಿಗ್ ಬುಡ್ಪುವೆ,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

ಅಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ಆಯ್ಕೆ ಆಯಿನ ನಿನ್ನ ಸೇವಕೆರೆನ್ ಬುಡ್ದು.”

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

ಆರ್ (ಅಲ್ಲಾಹ್) ಪಂಡೆರ್, "ಉಂದು ಎನ್ನ ಕಡೆಕ್ ಪೋಪಿನ ನೇರ ಮಾರ್ಗ."

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

ನಿಜವಾದ್, ನಿಕ್ಲೆನ ಪಿರವು ಪೋಪಿನಕುಲೆನ್ ಬುಡ್ದು, ಅಂಚನೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪುನಕುಲೆನ್ ಬುಡ್ದು, ನಿಕುಲು (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಎನ್ನ ಸೇವಕೆರೆನ ಮಿತ್ತ್ ದಾಲ ಅಧಿಕಾರ ಇಜ್ಜಿ.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ನರಕ ಪಂಡ ಅಕ್ಲೆಗ್ ಮಾತೆರೆಗ್ಲಾ (ದೆವ್ವದ ಅನುಯಾಯಿಲೆಗ್) ವಾಗ್ದಾನ ಮಲ್ತಿನ ಜಾಗೆ.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(ನರಕೊಗು) ಏಳ್ ಬಾಕಿಲ್ ಉಂಡು. ಪ್ರತಿಯೊಂಜಿ ಬಾಕಿಲ್ (ಅಕ್ಲೆನ ಒಂಜಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪುಗು ನಿಯೋಜಿಸವೊಂಡುಂಡು).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

ನಿಜವಾದ್, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವರ್ಗೊಲೆಡ್ (ಉದ್ಯಾನೊಲೆಡ್), ಬೊಕ್ಕ (ಪರಿಪುನ) ನೀರ್ ದ ಬುಲೆಕುಲೆನ (ಸಮೀಪೊಡು) ಉಪ್ಪುವೆರ್.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(ಅಲ್ಲಾಹ್ ಪನ್ಪೆರ್), "ಶಾಂತಿ ಬೊಕ್ಕ ಸುರಕ್ಷತೆಡ್ ಅಯಿಟ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ಪುಲೆ."

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಲೆನ ಮನಸ್ಸ್ ಡ್ ಉಪ್ಪುನ ಮಾತಾ ದ್ವೇಷದ ಭಾವನೆಲೆನ್ ಎಂಕುಲು ದೂರ ಮಲ್ತುವ; ಅಕುಲು ಸೋಫಾಡ್ ಮುಖಾಮುಖಿ ಕುಲ್ಲುದು ಮೆಗ್ಯೆಪಲಯನಾಕ್ಲೆನಲೆಕ ಅನುಭವ ಆಂಡ್.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

ಅಕುಲು ಅಯಿಟ್ ದಣಿವು ಅನುಭವಿಸೊಂದಿಜ್ಜೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲು ಅಯಿಡ್ದ್ ಪಿದಯಿ ಪಾಡುಜೆರ್.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

ಎಂಕ್ಲೆನ ಸೇವಕೆರೆಗ್ ಪನ್ಲೆ, ಯಾನ್ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವ, ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ,

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಎನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ ಮಸ್ತ್ ನೋವುದ ಶಿಕ್ಷೆ.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

ಬೊಕ್ಕ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅಕ್ಲೆಗ್ ಇಬ್ರಾಹಿಂನ ಅತಿಥಿ (ದೂತ) ಬಗ್ಗೆ ತೆರಿಪಾಲೆ.

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

ಅಕುಲು ಆ ಜಾಗೆಗ್ ಪ್ರವೇಶ ಮಲ್ಪುನಗ, ಅಪಗ ಅಕುಲು “ನಮಸ್ಕಾರ” ಪಂಡೆರ್. ಆರ್ (ಇಬ್ರಾಹಿಂ) ಪಂಡೆರ್, "ನಮ ನಿಕ್ಲೆಡ ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಭಯೊಡು ಉಲ್ಲ."

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(ಅಕುಲು) ಪಂಡೆರ್, "ಭಯ ಪಡಂದೆ, ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಎಂಕುಲು ನಿಕುಲೆಗ್ (ಒರಿ) ಮಗೆ (ಒರಿ) ಒರಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮನುಷ್ಯ (ಐಸಾಕ್) ದ ಪುಟ್ಟುನ ಬಗ್ಗೆ ಎಡ್ಡೆ ಸುದ್ದಿನ್ ಕೊರ್ಪ."

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

ಆರ್ (ಇಬ್ರಾಹಿಂ) ಪಂಡೆರ್, "ಯಾನ್ ಮಲ್ಲೆ ಆಂಡಲಾ ಈರ್ ಎಂಕ್ ಎಡ್ಡೆ ಸುದ್ದಿ ಕೊರ್ತರ್ ಪನ್ಪಿನವು ಸತ್ಯನಾ, ಅಪಗ (ಯಾವ ರೀತಿಡ್) ಈರ್ ಆ (ಎಡ್ಡೆ ಸುದ್ದಿನ್) ಕೊರ್ತರ್?"

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(ಅಕುಲು) ಉತ್ತರ ಕೊರ್ತೆರ್, "ನಮ ನಿಕುಲೆಗ್ ಎಡ್ಡೆ ಸುದ್ದಿನ್ ಸರಿಯಾದ್ ತೆರಿಪಾವೊಂದುಲ್ಲ, ಅಂಚಾದ್ ನಿರಾಶೆ ಆಯಿನಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ಇಪ್ಪಡ್."

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

ಆರ್ (ಇಬ್ರಾಹಿಂ) ಪನ್ಪೆರ್, "ದಾರಿ ತಪ್ಪುನಕುಲು ಬುಡ್ದು ಬೇತೆ ಏರ್ಲಾ ತನ್ನ ಕರ್ತವೆನ ಕರುಣೆಡ್ದ್ ನಿರಾಶೆ ಆಪುಜಿ."

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

ಆರ್ (ಇಬ್ರಾಹಿಂ) ಪಂಡೆರ್, “ಓ ದೂತೆರ್, ನಿಕ್ಲೆನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯವಹಾರ ದಾದ?”

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(ಅಕುಲು) ಉತ್ತರ ಕೊರ್ತೆರ್, "ನಿಜವಾದ್ ಲಾ, ನಮನ್ ಒಂಜಿ ಪಾಪದ ಜನೊಕುಲೆಡ ಕಡಪುಡುವೆರ್,

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

ಲೂಟ್ ನ ಅನುಯಾಯಿಲೆನ್ ಬುಡ್ದು. ನಿಜವಾದ್, ಎಂಕುಲು ಅವೆನ್ ಮಾತೆರೆನ್ ಖಂಡಿತವಾದ್ ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆ,

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

ಅರೆನ ಮದಿಮೆನ್ ಬುಡ್ದು, ಅಲೆನ್ ಬುಡ್ದು ಪೋಯಿನಕುಲೆಡ್ ಒರಿಯೆ ಪಂಡ್ದ್ ನಮ ನಿರ್ಧರಿಸದ್ ಉಲ್ಲ (ಬೇತೆ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಲೆನೊಟ್ಟುಗು).”

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

ಅಂಚಾದ್ ದೂತೆರ್ ಲೂತ್ ನ ಅನುಯಾಯಿಲೆನ ಎದುರುಗು ಬನ್ನಗ,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

ಆರ್ (ಲುಟ್) ಪಂಡೆರ್, "ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಈರ್ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಗೊತ್ತಿಜ್ಜಿ."

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(ದೂತೆರ್) ಉತ್ತರ ಕೊರ್ತೆರ್, "ನಿಜವಾದ್, ಅಕುಲು ಯಾಪಲ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತಿನ ಶಿಕ್ಷೆನ್ ತೂದು ಎಂಕುಲು ನಿಕ್ಲೆನ ಎದುರುಗು ಬೈದೆರ್

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಮ ನಿಕ್ಲೆನ ಎದುರುಗು ಸತ್ಯೊನು ತೂದು ಬರ್ಪ, ನಿಜವಾದ್ ಲಾ, ನಮ ಸತ್ಯೊದ ಜನಕುಲು.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

ಅಂಚಾದ್ ನಿಕ್ಲೆನ ಕುಟುಂಬದಕುಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಸಾಯಂಕಾಲದ ಕೊನೊಟು ಪಿದಯಿ ಪೋಲೆ, ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಲೆನ ಪಿರವು ಪೋಲೆ. ನಿಕುಲು ಪೋಯೆರೆ ಆಜ್ಞೆ ಕೊರ್ತಿನ ಜಾಗೆಗ್ ನಿಕುಲೆನ ಯಾತ್ರೆನ್ ಮುಂದುವರಿಸೆರೆ ನಿಕುಲೆಡ್ ಏರೆಗ್ಲಾ ಬುಡ್ಡಿಜ್ಜಿ."

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲು ಅಕೇರಿಗ್ ಮುಂಜಾನೆಡ್ ನಾಶ ಆಪುಂಡು ಪಂದ್ ನಮ ಆಯನ ಮಿತ್ತ್ (ಲೂತ್) ತೀರ್ಮಾನ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲ.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

ಬೊಕ್ಕ ಊರುದ ಜನಕುಲು ಸಂತೋಷೊಡು (ಲೂತ್ ನ ಇಲ್ಲಗ್) ಬತ್ತೆರ್ (ಅತಿಥಿ ಬತ್ತಿನೆಡ್ದಾವರ).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

ಆರ್ (ಲೂತ್) ಪಂಡೆರ್, "ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಅಕುಲು ಎನ್ನ ಅತಿಥಿಲು; ಅಂಚಾದ್ ಎಂಕ್ ಮುಜುಗರ ಮಲ್ಪುಜೆರ್,

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್ ಪೋಡಿಗೆ ಮಲ್ಪುಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕ್ ಅವಮಾನ ಮಲ್ಪುಜೆರ್."

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(ಅಕುಲು) ಪಂಡೆರ್, “ನಮ ನಿಕುಲೆನ್ ನರಮಾನಿಲೆನ್ (ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುನ) ನಿಷೇಧ ಮಲ್ತೊಂದಿಜ್ಜಾ?”

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

ಆರ್ (ಲುತ್) ಪಂಡೆರ್, "ಅಕುಲು ಎನ್ನ (ದೇಶದ) ಪೊಣ್ಣುಲು (ಅಕುಲೆನ್ ಮದಿಮೆ ಮಲ್ಪುಲೆ), ನಿಕುಲು ಅಂಚ ಮಲ್ಪೊಡು ಪಂದ್ ಬಯಕೆ ಇತ್ತ್ಂಡ."

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(ಅಲ್ಲಾಹ್ ಪಂಡೆರ್), "ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸ್ ಡ್ (ಮುಹಮ್ಮದ್), ನಿಜವಾದ್ ಲಾ, ಅಕುಲು ಕುಡಿಯೆರೆ (ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗ) ತಗ್ಗಾವೆರ್."

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

ಅಂಚಾದ್ ಸೂರ್ಯೆ ಉದಿಪುನಗ ಒಂಜಿ ಜೋರುದ ಗುಡುಗುದ ಶಬ್ದೊಡ್ದ್ ಅಕುಲು ನಾಶ ಆಯೆರ್.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

ಅಂಚಾದ್ ಎಂಕುಲು (ಭೂಮಿನ್) ತಲೆಕೆಳಗಾದ್ ಗಟ್ಟಿ ಭೂಮಿದ ಕಲ್ಲ್ ಲೆನ್ ಅವೆಕ್ ಬರ್ಪ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

ನಿಜವಾದ್, ಚಿಹ್ನೆಲೆಗ್ ಗಮನ ಕೊರ್ಪಿನಕುಲೆಗ್ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿದ) ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಲು ಉಂಡು,

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, (ದೇಶ) ನಿಜವಾದ್ಲಾ ಒಂಜಿ ರಸ್ತೆಡ್ ಉಂಡು ಅಯಿನ್ ಇತ್ತೆಲಾ (ನರಮಾನಿಲು ಪ್ರಯಾಣ ಮಲ್ಪುವೆರ್).

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

ನಿಜವಾದ್, ಉಂದೆಟ್ ನಂಬುನಕುಲೆಗ್ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿದ) ಒಂಜಿ ಚಿಹ್ನೆ ಉಂಡು.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಐಕಾದ ಜನಕುಲು ನಿಜವಾದ್ಲಾ ಅನ್ಯಾಯದ ಜನಕುಲು

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

ಅಂಚಾದ್ ಎಂಕುಲು ಅವೆನ್ ನಾಶ ಮಲ್ತ. ಬೊಕ್ಕ ವಾಸ್ತವೊಡು ರಡ್ಡ್ (ದೇಶೊಲು) ಒಂಜೇ ಹೆದ್ದಾರಿಡ್ ಉಂಡು.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಹಿಜ್ರ್ ದೇಶದ ಜನಕುಲು (ಅಕ್ಲೆನ) ದೂತೆರೆಗ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ್ ಸುಳ್ಳು ಪನ್ಪೆರ್,

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕುಲು ಅಕ್ಲೆಗ್ ಎಂಕಲೆನ ಚಿಹ್ನೆಲೆನ್ (ಶಕ್ತಿದ) ತೂಕೊಂದುಲ್ಲ, ಆಂಡ ಅಕುಲು ಯಾಪಲ ಅಯಿಡ್ದ್ ದೂರ ಉಪ್ಪುವೆರ್,

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲು ಕಲ್ಲ್ ಡ್ದ್ ಇಲ್ಲ್ ಲೆನ್ ಕೆತ್ತೆರ್, (ಅವುಲು ಅಕುಲು ಜೀವನ ಮಲ್ತೊಂದಿತ್ತೆರ್) ಸುರಕ್ಷತೆದ ಅರ್ಥೊಡು.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

ಅಪಗ ಅಕುಲು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಗುಡುಗುನ ಒಂಜಿ ಮಲ್ಲ ಶಬ್ದೊಡ್ದ್ ನಾಶ ಆಯೆರ್,

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

ಅಂಚಾದ್ ಅಕುಲು ಕೆಲಸ ಮಲ್ತಿನವು ಅಕುಲೆಗ್ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಆಪುಂಡು.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಸ್ವರ್ಗ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಮಿನ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ಉಪ್ಪುನವುಲೆನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತೊಂದಿಜ್ಜ, ಆಂಡ ಸತ್ಯೊಡು. ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಖಂಡಿತವಾದ್ ಬರ್ಪುಂಡು, ಅಂಚಾದ್ (ಅಕುಲೆನ್) ಎಡ್ಡೆ ರೀತಿಡ್ ಕ್ಷಮೆ ಮಲ್ಪುಲೆ.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

ನಿಜವಾದ್, ನಿನ್ನ ಕರ್ತವೆ, ಆರ್ ಸರ್ವಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತೆರ್, ಸರ್ವಜ್ಞೆರ್.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಎಂಕುಲು ನಿಕುಲೆಗ್ ಏಳ್ (ಶ್ಲೋಕೊಲೆನ್) ಕೊರ್ತ, ಅವು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾದ್ ಬೊಕ್ಕ ಮಲ್ಲ ಕುರಾನ್ ನ್ ಕೊರ್ತ.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

ಈರ್ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕೆಲವು ಗುಂಪುಲೆಗ್ (ಅವಿಶ್ವಾಸಿಲೆಗ್) ನಮ ಕೊರ್ತಿನ ಜೀವನದ ಸುಖೊಲೆನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಕ್ಲೆನ ದೃಷ್ಟಿನ್ ಏಪಲಾ ಪಾಡುಜೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಲೆನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖೊಡು ಇಪ್ಪಡ್ ಬೊಕ್ಕ ನಂಬುನಕ್ಲೆನ ಬಗ್ಗೆ ವಿನಮ್ರವಾದ್ ಇಪ್ಪಡ್.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

ಬೊಕ್ಕ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಪನ್ಲೆ, "ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಯಾನ್ ಒರಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊರ್ಪಿನಾಯೆ."

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

(ನಮ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊರ್ನಂಚ), (ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ಪುಸ್ತಕ) ನ್ ವಿಂಗಡಣೆ ಮಲ್ಪುನಕುಲೆಗ್ (ಶಿಕ್ಷೆನ್) ಕೆಳಗ್ ಕಡಪುಡುವ,

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(ಅಂದರೆ) ಕುರಾನ್ ಮಲ್ತಿನ ಜನಕುಲು ಭಾಗ ಆಯೆರ್.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

ಅಂಚಾದ್ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವೆನ ಪುದರ್ಡ್, ಎಂಕುಲು ಅವೆನ್ ಮಾತೆರೆನ್ ಖಂಡಿತವಾದ್ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಲ್ಪುವೆ,

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

ಅಕುಲು ದುಂಬು ದಾದ ಮಲ್ತೆರ್ ಪನ್ಪಿನೆತ್ತ ಬಗ್ಗೆ.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

ಅಂಚಾದ್ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಕುಲೆಗ್ ಆಜ್ಞೆ ಆಯಿನ ಮಾತ ವಿಷಯೊಲೆನ್ ಮುಕ್ತವಾದ್ ತೆರಿಪಾಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಮುಶೃಕೆರೆಡ್ದ್ ದೂರ ಮಲ್ಪುಲೆ.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

ನಿಜವಾದ್, ನಿಕುಲೆನ್ ತಮಾಷೆ ಮಲ್ಪುನಕುಲೆಡ್ದ್ ನಿಕುಲೆನ್ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ಪುವೆ,

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(ಅಂಚನೆ) ಅಲ್ಲಾ ಬುಕ್ಕೊ ಬೇತೆ ದೇವೆರೆನ ಅಸ್ತಿತ್ವೊನು ಪರಿಗಣಿಸವುನ ಜನಕುಲು; ಅಕುಲು ನನೊಂಜಿ ಸರ್ತಿ ತೆರಿಯೊನುವೆರ್ (ಪರಿಣಾಮೊಲು).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಅಕುಲು ಪನ್ಪಿನೆಡ್ದ್ ನಿನ್ನ ಎದೆ ಕಿರಿದಾದ್ ಪೋಪುಂಡು ಪಂದ್ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಗೊತ್ತುಂಡು

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

ಅಂಚಾದ್ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವೆನ್ ಸ್ತುತಿ ಮಲ್ತ್ದ್ ನಿನ್ನನ್ ಮಹಿಮೆ ಮಲ್ಪುಲೆ ಬೊಕ್ಕ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಲ್ಪುನಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ಉಪ್ಪುಲೆ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ),

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಶ್ಚಿತತೆ (ಮರಣ) ನಿಕ್ಕ್ ಬರ್ಪಿನೆಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವೆನ್ ಆರಾಧನೆ ಮಲ್ಪುಲೆ.