Q.S ಕಾಫ್ (ق) - 45 ಪದ್ಯೊಲೆನ ಸಂಖ್ಯೆ

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

ಕೊಫ್. ಉದಾತ್ತ ಕುರಾನ್ ಡ್ದ್.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(ಅಕುಲು ಅಯಿನ್ ಸ್ವೀಕಾರ ಮಲ್ತೊಂದಿಜ್ಜೆರ್) ವಾಸ್ತವೊಡು ಅಕುಲು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಯೆರ್ ದಾಯೆ ಪಂಡ ಅಕುಲೆನ ನಡುಟು ಒರಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊರ್ಪಿನಾಯೆ ಅಕುಲೆಗ್ ಬತ್ತ್ಂಡ್, ಅಂಚಾದ್ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಲು ಪಂಡೆರ್, "ಉಂದು ಮಸ್ತ್ ಅದ್ಭುತವಾಯಿನ ವಿಷಯ."

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

ನಮ ಸೈತ್ದ್ ಮಣ್ಣ್ ಆದ್ ಪೋಂಡ ದಾದ ಆಪುಂಡು (ನಮ ಪಿರ ಬರ್ಪ)? ಅವು ಒಂಜಿ ಅಸಾಧ್ಯ ರಿಟರ್ನ್.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

ನಿಜವಾದ್, ಅಕ್ಲೆನ (ದೇಹೊಲೆಡ್ದ್) ಭೂಮಿ ದಾದ ನುಂಗುಂಡು ಪನ್ಪಿನೆನ್ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ದುಂಬೇ ಗೊತ್ತುಂಡು, ದಾಯೆ ಪಂಡ ಎಂಕ್ಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಒಂಜಿ ಎಡ್ಡೆ ರೀತಿಡ್ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಆಯಿನ ಪುಸ್ತಕ (ದಾಖಲೆ) ಉಂಡು.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

ವಾಸ್ತವೊಡು, ಅಕುಲು ಸತ್ಯ (ಸತ್ಯ) ಅಕುಲೆನ ಎದುರುಗು ಬನ್ನಗ ಅಕುಲು ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತೆರ್, ಅಂಚಾದ್ ಅಕುಲು ಗೊಂದಲೊದ ಸ್ಥಿತಿಡ್ ಇತ್ತೆರ್.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

ಅಂಚಾದ್ ಅಕುಲು ಅಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ದ ಆಕಾಶೊನು ತೂವೊಂದಿಜ್ಜೆರ್, ಎಂಕುಲು ಅವೆನ್ ಎಂಚ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಲ್ತುವ ಬೊಕ್ಕ ಅಲಂಕಾರ ಮಲ್ತುವ ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿಟ್ ಒಂಜಿ ಬಿರುಕುಲಾ ಇಜ್ಜಿ?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಭೂಮಿನ್ ಪಾಡ್ದ್ ಅಯಿಟ್ ಗಟ್ಟಿ ಪರ್ವತೊಲೆನ್ ನಡ್ತ್ದ್ ಅಯಿಟ್ ಸುಂದರವಾದ್ ಬುಳೆಕುಲೆನ್ ನಡ್ತ್ ದ್ ದೀತ,

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

ವಾಪಸ್ ಬರ್ಪಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂಜಿ ಸೇವಕೆಗ್ ಒಂಜಿ ಪಾಠ ಬೊಕ್ಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಆಯೆರೆ (ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್ ಸಮ್ಮತಿ ಕೊರ್ಪೆರ್).

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

ಬೊಕ್ಕ ಆಕಾಶೊಡ್ದ್ ನಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೊರ್ಪಿನ ನೀರ್ ನ್ ಕಡಪುಡುವ ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಅಯಿಟ್ (ನೀರ್) ಛಾಯೆದ ಮರಕುಲೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಕೊಯ್ಯೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಪಿನ ಧಾನ್ಯೊಲೆನ್ ಬುಳೆಪಾವೊನುವ.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

ಬೊಕ್ಕ ಎತ್ತರದ ಖರ್ಜೂರದ ಮರಕುಲು ಸಾಲುಡು ಕ್ಯಾನಂಗ್ ಲೆನ್ ದೀದ್ ಉಪ್ಪುಂಡು,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(ನಮ್ಮ) ಸೇವಕೆರೆಗ್ (ಆಸ್) ಜೀವನ, ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಆ ಸೈತಿನ (ಬಂಜೆ) ಭೂಮಿನ್ (ನೀರ್)ಡ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಮಲ್ತ. ಅಂಚನೇ ಪುನರುತ್ಥಾನ (ಸಮಾಧಿಡ್ದ್) ನಡಪುಂಡು.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

ಅಕ್ಲೆನ ದುಂಬು, ನೋವಾನ ಜನಕುಲು, ರಾಸ್ ಬೊಕ್ಕ ಸಮುದ್ ದ ನಿವಾಸಿಲು (ಅಪೊಸ್ತಲೆರ್) ನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತೆರ್,

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

ಬೊಕ್ಕ (ಅಂಚನೆ) ಅದ್ ದ ಜನಕುಲು, ಫರೋಹನ ಜನಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ಲೂತ್ ದ ಜನಕುಲು,

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

ಬೊಕ್ಕ (ಅಂಚನೆ) ಐಕಾದ ಜನಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ತುಬ್ಬಾ' ಜನಕುಲು. ಅಕುಲು ಮಾತೆರ್ಲ ದೂತೆರೆಗ್ ಸುಳ್ಳು ಪನ್ಪೆರ್, ಅಂಚಾದ್ ಎನ್ನ ಬೆದರಿಕೆ (ಅಕುಲೆಗ್) ಅನ್ವಯ ಆಪುಂಡು.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

ಅಂಚಾದ್ ನಮ ಸುರುತ ಸೃಷ್ಟಿಡ್ದ್ ಸುಸ್ತಾದ್ ಉಲ್ಲ? (ಒವ್ವೆಲಾ ಅತ್ತ್) ವಾಸ್ತವೊಡು ಅಕುಲು ಪೊಸತನೊದ ಸೃಷ್ಟಿದ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಮಾನೊದ ಸ್ಥಿತಿಡ್ ಉಲ್ಲೆರ್.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ನಮ ಮನುಷ್ಯನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಯನ ಮನಸ್ಸ್ ದಾದ ಪನ್ಪುಂಡು ಪನ್ಪಿನೆನ್ ತೆರಿಯೊಂದುಲ್ಲ, ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಅಯನ ಗುಗುಲಾರ್ ರಕ್ತನಾಳೊಡ್ದ್ ಜಾಸ್ತಿ ಜೋಡಾದ್ ಉಲ್ಲ.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(ನೆಂಪು ಮಲ್ಪುಲೆ) ರಡ್ಡ್ ದೇವದೂತೆರ್ (ಅರೆನ ಕೆಲಸೊಲೆನ್) ದಾಖಲಾತಿನಗ, ಒರಿ ಬಲತ್ತ ಕಡೆಟ್ ಕುಲ್ಲುದು ಬೊಕ್ಕೊರಿ ಎಡತ್ತ ಕಡೆಟ್ ಕುಲ್ಲುದು ಇತ್ತೆರ್.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

ಆರ್ ಒಂಜಿ ಶಬ್ದಲಾ ಪಾತೆರೊಂದಿಜ್ಜೆರ್ ಆಂಡ ಆರ್ನ ಬರಿಟ್ ಒರಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಲ್ಪುನ ದೇವದೂತೆ ಇತ್ತೆರ್ ಆರ್ ಯಾಪಲ ತಯಾರ್ ಆದಿತ್ತೆರ್ (ಟಿಪ್ಪಣಿಲೆನ್ ದೆತೊನುನ).

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್ ಸಾವು ಬತ್ತ್ಂಡ್. ಸುರುಟು ಈರ್ ತಪ್ಪಾವೊಡು ಪನ್ಪಿನವು ಅಯಿನ್.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

ಬೊಕ್ಕ ತುಂತುರು ಊದಿಂಡ್. ಬೆದರಿಕೆ ಆಯಿನ ದಿನ ಅವು.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬಲಾ (ಏಂಜಲ್) ಎಸ್ಕಾರ್ಟ್ ಬೊಕ್ಕ (ಏಂಜಲ್) ಸಾಕ್ಷಿದೊಟ್ಟುಗು ಬರ್ಪೆರ್.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

ನಿಜವಾದ್, ಈ (ಘಟನೆ)ದ ಬಗ್ಗೆ ಈರ್ ದುಂಬು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಲ್ತೊಂದಿತ್ತೆರ್, ಅಂಚಾದ್ ಈ ದಿನ ನಿಕ್ಲೆನ ದೃಷ್ಟಿ ಮಸ್ತ್ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದುಪ್ಪುನೆರ್ದಾತ್ರ, ನಿಕ್ಲೆನ ಕಣ್ಣ್ ನ್ ಮುಚ್ಚುನ ಮುಸುಕುನ್ ಎಂಕುಲು ತೆಗೆತ್ ದ್ ದೀತ.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

ಬೊಕ್ಕ ಆಯನೊಟ್ಟುಗು ಇತ್ತಿನ (ದೂತ) ಪಂಡೆರ್, "ಉಂದು (ಕರ್ಮೊಲೆನ ದಾಖಲೆ) ಎಂಕ್ ಉಂಡು."

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(ಅಲ್ಲಾಹ್ ಪನ್ಪೆರ್), "ನಿಕುಲು ರಡ್ಡ್ ಜನಲಾ ಮಸ್ತ್ ಅವಿಧೇಯತೆ ಬೊಕ್ಕ ಹಠಾತ್ ಉಪ್ಪುನಕುಲೆನ್ ನರಕೊಗು ಪಾಡ್ಲೆ,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

ಎಡ್ಡೆ ಕೆಲಸ ಮಲ್ಪೆರೆ ಮಸ್ತ್ ಹಿಂಜರಿಯುನ, ಮಿತಿನ್ ಮೀರ್ದ್ ಹಿಂಜರಿಯುನ,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

ಯಾನ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ಬೇತೆ ದೇವೆರೆನೊಟ್ಟುಗು ತನ್ನನ್ ತಾನ್ ಸಮ್ಮಂದ ಮಲ್ಪುವೆ, ಅಪಗ ಅಯನ್ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗ್ ಪಾಡ್ಲೆ."

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(ಸೈತಾನ್) ಅರೆನೊಟ್ಟುಗು ಇತ್ತಿನಕುಲು ಪಂಡೆರ್ (ಅಂಚನೆ), "ಎಂಕಲೆನ ಕರ್ತವೆ, ಯಾನ್ ಅರೆನ್ ತಪ್ಪು ದಾರಿಗ್ ದೆತೊಂದಿಜ್ಜಿ ಆಂಡ ಅರೆನ್ ಸ್ವತಃ ಮಲ್ಲ ತಪ್ಪುಡು ಇತ್ತೆರ್."

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(ಅಲ್ಲಾಹ್) ಪನ್ಪೆರ್, “ಎನ್ನ ಎದುರು ಜಗಳ ಮಲ್ಪುಜೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಯಾನ್ ನಿಕುಲೆನ್ ದುಂಬು ಬೆದರಿಕೆ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲೆ.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

ಎನ್ನ ನಿರ್ಧಾರೊಲೆನ್ ಬದಲಾವಣೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಇಜ್ಜಿ ಬೊಕ್ಕ ಯಾನ್ ಎನ್ನ ಸೇವಕೆರೆಗ್ ತಪ್ಪು ಮಲ್ಪುಜಿ.”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(ನೆನಪು ಮಲ್ಪುಲೆ) ಆ ದಿನ (ಯಾಪ) ಎಂಕುಲು ಜಹಾನಮ್ ನ್ ಕೇನ್ಯೆರ್, “ಈರ್ ಪೂರ್ತಿ ಉಲ್ಲರ್?” ಆರ್ ಉತ್ತರ ಕೊರ್ತೆರ್, "ಒವ್ವೆ ಒಂಜಿ ಎಕ್ಸ್ ಟ್ರಾ ಉಂಡಾ?"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

ಅಂಚನೆ, ಸ್ವರ್ಗೊನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ ಆಯಿನಕ್ಲೆಗ್ ದೂರ ಇಜ್ಜಂದಿನ ಜಾಗೆಡ್ (ಅಕ್ಲೆಡ್ದ್) ಮುಟ್ಟಾವೆರ್.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(ಅಕ್ಲೆಗ್ ಪಂಡೆರ್), "ನಿಕ್ಲೆಗ್ ವಾಗ್ದಾನ ಮಲ್ತಿನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಉಂದು, (ಅಂದರೆ) ಸದಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮಲ್ಪುನ (ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್) ಬೊಕ್ಕ (ಆಯನ ಮಾತಾ ನಿಯಮೊಲೆನ್ ಪಾಲನೆ ಮಲ್ಪುನ ಪ್ರತಿಯೊಂಜಿ ಸೇವಕೆಗ್."

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(ಅಂಚ ಪಂಡ) ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್ ಭಯೊಡು ಉಪ್ಪುನಕುಲು, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್ ಭಯ ಪಡ್ಪೆರ್, ಆರ್ ಅದೃಶ್ಯ ಆಂಡಲಾ (ಅರೆಗ್) ಬೊಕ್ಕ ಆರ್ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಹೃದಯೊಡು ಬರ್ಪೆರ್,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ್ ಬೊಕ್ಕ ಶಾಂತಿಯುತವಾದ್ (ಸ್ವರ್ಗೊಗು) ಪ್ರವೇಶಿಸಲೆ. ಅವು ಶಾಶ್ವತ ದಿನ.”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

ಅಕುಲು ಅಯಿಟ್ ಅಕುಲು ಬಯಕೆ ಮಲ್ಪುನವುಲೆನ್ ಪಡೆಯೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಉಂಡು.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಲೆನ ದುಂಬು ಎಂಕುಲು ಎಂಚ ಜನೊಕ್ಲೆನ್ ನಾಶ ಮಲ್ತ, (ಆಂಡಲಾ) ಅಕುಲು ಈ (ನನೊಂಜಿ ಜನೊಕುಲೆಡ್ದ್) ಶಕ್ತಿಡ್ ಮಲ್ಲೆ ಆದಿತ್ತೆರ್. ಅಕುಲು ಕೆಲವು ದೇಶೊಲೆನ್ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಮಲ್ತೆರ್. (ಅಕ್ಲೆಗ್ ನಾಶೊಡ್ದ್) ದಾದನಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುನ ಮಾರ್ಗ ಉಂಡಾ?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

ನಿಜವಾದ್, ಉಂದೆಟ್ ಒಂಜಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಉಪ್ಪೊಡು ಏರೆಗ್ ಒಂಜಿ ಹೃದಯ ಉಂಡು ಅತ್ತಂದೆ ಏರೆಗ್ ಅಕ್ಲೆನ ಶ್ರವಣ ಶಕ್ತಿನ್ ಬಳಕೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್, ಅಕುಲು ಅವೆನ್ ತೂವೊಂದುಪ್ಪುನಗ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಆರು ಯುಗೊಡು ಸ್ವರ್ಗ ಬೊಕ್ಕ ಭೂಮಿನ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ಉಪ್ಪುನವುಲೆನ್ ನಮ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತ, ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಒವ್ವೆ ಒಂಜಿ ಸುಸ್ತುನ್ ಅನುಭವಿಸಂದಿನವು.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

ಅಂಚಾದ್ ಅಕುಲು ಪನ್ಪಿನೆಕ್ ತಾಳ್ಮೆ ಮಲ್ಪುಲೆ ಬೊಕ್ಕ ಸೂರ್ಯ ಉದಿಪುನ ದುಂಬು ಬೊಕ್ಕ ಅಸ್ತಮಯ ಆಯೆರೆ ದುಂಬು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವೆನ್ ಸ್ತುತಿ ಮಲ್ಪುಲೆ.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

ಬೊಕ್ಕ ರಾತ್ರೆಡ್ ಬೊಕ್ಕ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆದ ನಂತರ ಆಯನ್ ಮಹಿಮೆ ಮಲ್ಪುಲೆ.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

ಬೊಕ್ಕ ಕರೆ ಮಲ್ಪುನಕುಲು (ದೇವದೂತೆ) ಸುತ್ತಮುತ್ತದ ಜಾಗೆಡ್ದ್ ಕರೆ ಮಲ್ಪುನ ದಿನೊಟು (ಕರೆತ) ಕೇನ್ಲೆ.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(ಅಂಚ ಪಂಡ) ಅಕುಲು ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಒಂಜಿ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದನ್ ಕೇಂಡಿನ ದಿನೊಟು. ಅವು (ಸಮಾಧಿಡ್ದ್) ಪಿದಯಿ ಬರ್ಪಿನ ದಿನ.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

ನಿಜವಾದ್, ನಮ ಜೀವ ಕೊರ್ಪ ಬೊಕ್ಕ ಸಾವುಗು ಕಾರಣ ಆಪುಂಡು ಬೊಕ್ಕ ನಮಕ್ (ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಲೆನ) ವಾಪಸ್ ಬರ್ಪುಂಡು.

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(ಅಂಚ ಪಂಡ) ಭೂಮಿ ಬಿಡುನ ದಿನೊಟು, ಅಕುಲು ತ್ವರಿತವಾದ್ ಪಿದಯಿ ಬತ್ತೆರ್. ಉಂದು ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಒಂಜಿ ಸುಲಭದ ಸಂಗ್ರಹ.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

ಅಕುಲು ದಾದ ಪನ್ಪೆರ್ ಪನ್ಪಿನೆನ್ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಎಡ್ಡೆ ಗೊತ್ತುಂಡು, ಬೊಕ್ಕ ಈರ್ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಒಂಜಿ ಬಲವಂತ ಅತ್ತ್. ಅಂಚಾದ್ ಎನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಲೆಗ್ ಭಯ ಆಯಿನ ಏರೆಗ್ಲಾ ಕುರಾನ್ ದ ಒಟ್ಟುಗು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊರ್ಲೆ.