Q.S ಅಲ್-ಕಮರ್ (اَلْقَمَر) - 55 ಪದ್ಯೊಲೆನ ಸಂಖ್ಯೆ

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(ಡೂಮ್ಸ್ ಡೇ) ಸಮೀಪೊಗು ಬನ್ನಗ, ಚಂದ್ರೆ ಬಿಚ್ಚಿದ್ ಪೋಂಡು.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲು (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಲು) ಒಂಜಿ ಚಿಹ್ನೆನ್ (ಪವಾಡ) ತೂಂಡ, ಅಕುಲು ಪಿದಯಿ ಪೋದು ಪನ್ಪೆರ್, "(ಉಂದು) ನಿರಂತರ ಮಾಯ."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅರೆನ ಇಚ್ಛೆನ್ ಅನುಸರಿಸಯೆರ್, ಪ್ರತಿಯೊಂಜಿ ವಿಷಯೊಗುಲಾ ಒಂಜಿ ಆದೇಶ ಇತ್ತ್ಂಡಲಾ.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಅಕ್ಲೆಗ್ ಬೆದರಿಕೆಲು ಉಪ್ಪುನ ಕೆಲವು ಕತೆಕುಲು ಬತ್ತ್ಂಡ್ (ಅಪನಂಬಿಕೆಗ್),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(ಅಂಚ ಪಂಡ) ಒಂಜಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಆಂಡ ಎಚ್ಚರಿಕೆಲು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ (ಅಕ್ಲೆಗ್),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

ಅಂಚಾದ್ ಕರೆ ಮಲ್ಪುನಕುಲು (ದೂತ) ಏತೋ ಅಹಿತಕರವಾಯಿನ ಕೆಲಸೊಗು (ತೀರ್ಪುದ ದಿನ) ಆಹ್ವಾನ ಕೊರ್ಪಿನ ದಿನೊಟು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅಕುಲೆಡ ನಿಕ್ಲೆನ ಬೆನ್ನಿನ್ ತೂಲೆ,

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

ಅಕ್ಲೆನ ತೂಕುಲು ಕೆಳಗ್ ಪೋಯಿನವು, ಅಕುಲು ಸಮಾಧಿಡ್ದ್ ಪಿದಯಿ ಬನ್ನಗ, ಅಕುಲು ಹಾರುನ ಮಿಡತೆಲೆನಲೆಕ,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

ವಿಧೇಯತೆಡ್ ಅಕುಲು ತಕ್ಷಣನೆ ಕಾಲ್ ಮಲ್ಪುನಕ್ಲೆನ ಎದುರುಗು ಬತ್ತೆರ್. ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮಲ್ಪುನಕುಲು ಪನ್ಪೆರ್, “ಉಂದು ಕಷ್ಟದ ದಿನ.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

ಅಕ್ಲೆನ ದುಂಬು ನೋವಾನ ಜನಕುಲುಲಾ (ದೂತ) ಸುಳ್ಳು ಪನ್ಪೆರ್, ಅಂಚಾದ್ ಅಕುಲು ನಮ್ಮ ಸೇವಕೆಗ್ (ನೋವಾ) ಸುಳ್ಳು ಪನ್ಪೆರ್, "ಅವು ಪಿಚ್ಚೆ!" ಅಪಗ ಅಯನ್ ಬೆದರಿಕೆಡ್ ಪಿದಯಿ ಬುಡ್ಪಾಯೆರ್.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

ಅಂಚಾದ್ ಆರ್ (ನೋವಾ) ತನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಗ್ ದೂರು ಕೊರ್ತೆರ್, "ನಿಜವಾದ್ ಲಾ, ಯಾನ್ ಸೋತುದು ಪೋಯೆ, ಅಂಚಾದ್ (ಎಂಕ್) ಸಹಾಯ ಮಲ್ಪುಲೆ."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

ಅಪಗ ನಮ ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಕಿಲ್ ನ್ ತೆರೆಯೊಂಡು (ಕೆಳಗ್ ಕಡಪುಡುನ) ನೀರ್ ಸುರು ಮಲ್ತುವ,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಭೂಮಿನ್ ನೀರ್ ದ ಝರಿಲೆನ್ ಬುಡುಗಡೆ ಮಲ್ತ, ಅಂಚಾದ್ (ನೀರ್) ಒಟ್ಟು ಸೇರ್ದ್ (ಅವು ತುಂಬುದು, ಒಂಜಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿನ್ (ವಿಪತ್ತು) ನಿರ್ಧರಿಸಾಯಿನವು.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಅರೆನ್ (ನೋವಾನ್) ಫಲಕೊಲೆಡ್ದ್ ಬೊಕ್ಕ ಗೂಡುಲೆಡ್ದ್ ಮಲ್ತಿನ ಒಂಜಿ (ನೌಕೆಡ್) ಕನತೊಂದು ಪೋಯ,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

ನಿರಾಕರಣೆ ಆಯಿನಕ್ಲೆಗ್ (ಅಕ್ಲೆನ ಜನಕುಲೆಗ್) ಪ್ರತೀಕಾರವಾದ್ ಎಂಕಲೆನ ಆರೈಕೆಡ್ (ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ) ನೌಕಾಯಾನ ಮಲ್ತೆರ್.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ನಮ ಆ ನೌಕೆನ್ ಒಂಜಿ ಚಿಹ್ನೆ (ಪಾಠ) ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲ. ಅಂಚಾದ್ ಪಾಠ ದೆತೊನೆರೆ ಏರ್ಲಾ ತಯಾರ್ ಉಲ್ಲೆರ್?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ಅಂಚಾದ್ ಎನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ ಬೊಕ್ಕ ಎನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂಚ ಭಯಾನಕ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗ್ ಕುರಾನ್ ನ್ ಸುಲಭ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲ, ಅಂಚಾದ್ ಜಾಗ್ರತೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬಯಕುನಕುಲು ಉಲ್ಲೆರ್?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ಆಡ್ ಜನಕುಲುಲಾ ಅವೆನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತೆರ್. ಅಂಚಾದ್ ಎನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ ಬೊಕ್ಕ ಎನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂಚ ಭಯಾನಕ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

ನಿಜವಾದ್, ನಿರಂತರ ದುರದೃಷ್ಟದ ದಿನೊಟು ಎಂಕುಲು ಅಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಮಸ್ತ್ ಗಟ್ಟಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸೊಂದುಲ್ಲ,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

ಜನೊಕುಲೆನ್ ಲಿಂಬೊಗು ಬೂರುನಂಚಿನವು, ಅವು ಅಕ್ಲೆನ ಬೇರ್ ಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಬೂರುನ ತಾರೆದ ಮರಕುಲೆನಲೆಕ ಉಪ್ಪುಂಡು.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ಅಂಚಾದ್ ಎನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ ಬೊಕ್ಕ ಎನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂಚ ಭಯಾನಕ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗ್ ಕುರಾನ್ ನ್ ಸುಲಭ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲ, ಅಂಚಾದ್ ಜಾಗ್ರತೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬಯಕುನಕುಲು ಉಲ್ಲೆರ್?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

ಸಮುದ್ ಜನಕುಲುಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತೆರ್.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ಅಂಚಾದ್ ಅಕುಲು ಪಂಡೆರ್, "ನಮ ನಮ್ಮ ನಡುಟು ಒರಿ (ಸಾಮಾನ್ಯ) ನರಮಾನ್ಯನ ಪಿರವು ಎಂಚ ಪೋಪ? ನಿಜವಾದ್, ಅಪಗ ನಮ ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ತಪ್ಪು ದಾರಿಗ್ ಪೋದು ಪಿಚ್ಚರ್ ಆದ್ ಉಲ್ಲ."

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

ಆ ಬಹಿರಂಗ ನಮ್ಮ ನಡುಟು ಆಯಗ್ ತೆರಿಪಾಯೆರ್? ಖಂಡಿತವಾದ್ ಆರ್ (ಸಾಲೆಹ್) ಒರಿ ಮಸ್ತ್ ಸುಳ್ಳುಗಾರೆ (ಬೊಕ್ಕ) ಅಹಂಕಾರಿ."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

ನನೊಂಜಿ ಸರ್ತಿ ಅಕುಲು ನಿಜವಾದ್ ಏರ್ ಸುಳ್ಳುಗಾರೆ (ಬೊಕ್ಕ) ಅಹಂಕಾರಿ ಪಂಡ್ದ್ ತೆರಿಯೊನುವೆರ್.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

ನಿಜವಾದ್, ಅಕ್ಲೆಗ್ ಪರೀಕ್ಷೆ ಆದ್ ಒಂಜಿ ಪೊಣ್ಣು ಒಂಟೆನ್ ಕಡಪುಡುವೆ, ಅಂಚಾದ್ ಅಕ್ಲೆಗ್ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮಲ್ಪುಲೆ ಬೊಕ್ಕ ತಾಳ್ಮೆ ಮಲ್ಪುಲೆ (ಸಾಲೆಹ್).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಲೆಗ್ ಪನ್ಲೆ ನೀರ್ ಅಕುಲೆನ ನಡುಟು ಪಾಲ್ ಆತ್ಂಡ್ (ಒಂಟೆದ ಒಟ್ಟುಗು); ಕುಡಿಯೆರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬೆರೆಗ್ಲಾ ಹಕ್ಕ್ ಉಂಡು.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

ಅಂಚಾದ್ ಅಕುಲು ಅಕ್ಲೆನ ಸ್ನೇಹಿತೆರೆನ್ ಲೆಪ್ಪುವೆರ್, ಅಪಗ ಆರ್ (ಒಂಟೆನ್) ಪತೊಂದು ಕಡ್ತ್ ದ್ ಬುಡ್ಪೆರ್.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

ಅಂಚಾದ್ ಎನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ ಬೊಕ್ಕ ಎನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂಚ ಭಯಾನಕ!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

ಎಂಕುಲು ಅಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಒಂಜಿ ಜೋರುದ ಗುಡುಗುದ ಶಬ್ದೊನು ಕಡಪುಡುವ, ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲು ಒಣಸ್ ದ ಕೊಳೆತ ಕಡ್ಡಿಲೆನಲೆಕ ಆಯೆರ್.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗ್ ಕುರಾನ್ ನ್ ಸುಲಭ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲ, ಅಂಚಾದ್ ಜಾಗ್ರತೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬಯಕುನಕುಲು ಉಲ್ಲೆರ್?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

ಲುಟ್ ಜನಕುಲುಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತೆರ್.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

ನಿಜವಾದ್, ಲೂತ್ ನ ಕುಟುಂಬೊನು ಬುಡ್ದು, ಕಲ್ಲುಲೆನ್ ಕರೆತೊಂದು ಒಂಜಿ ಬಿರುಗಾಳಿನ್ ಎಂಕುಲು ಅಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಕಡಪುಡುವ (ಅವು ಅಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಬೂರುಂಡು). ಬೆಳಗ್ಗೆದ ದುಂಬು ಎಂಕುಲು ಅವೆನ್ ರಕ್ಷಣೆ ಮಲ್ತುವ,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

ಎಂಕ್ಲೆನ ಒಂಜಿ ಉಪಕಾರ ಆದ್. ಅಂಚ ಕೃತಜ್ಞೆರಾತಿನಕ್ಲೆಗ್ ನಮ ಬಹುಮಾನ ಕೊರ್ಪ.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಆರ್ (ಲುಟ್) ಅಕುಲೆಗ್ ಎಂಕಲೆನ ಶಿಕ್ಷೆದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊರ್ತೆರ್, ಆಂಡ ಅಕುಲು ಎನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತೆರ್.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಅಕುಲು ಅರೆನ್ (ಅಕ್ಲೆಗ್) ತನ್ನ ಅತಿಥಿಲೆನ್ (ಅಕ್ಲೆಗ್) ಕೊರ್ರೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಲ್ತೆರ್, ಅಪಗ ಎಂಕುಲು ಅಕ್ಲೆನ ಕಣ್ಣ್ ನ್ ಕುರುಡು ಮಲ್ತುವ, ಅಂಚಾದ್ ಎನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಎನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆನ್ ಅನುಭವಿಸಲೆ!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಮನದಾನಿ ಅಕುಲು ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಒಂಜಿ ಶಾಶ್ವತ ಶಿಕ್ಷೆಡ್ ತುತ್ತುವೆರ್.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

ಅಂಚಾದ್ ಎನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆನ್ ಬೊಕ್ಕ ಎನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆನ್ ಅನುಭವಿಸಲೆ!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಗ್ ಕುರಾನ್ ನ್ ಸುಲಭ ಮಲ್ತೊಂದುಲ್ಲ, ಅಂಚಾದ್ ಜಾಗ್ರತೆ ಮಲ್ಪೆರೆ ಬಯಕುನಕುಲು ಉಲ್ಲೆರ್?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ಫರೋಹನ ಕುಟುಂಬೊಗು ಒಂಜಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬತ್ತ್ಂಡ್.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

ಅಕುಲು ಎಂಕಲ್ನ ಮಾತಾ ಅದ್ಭುತೊಲೆನ್ ನಿರಾಕರಣೆ ಮಲ್ತೆರ್, ಅಂಚಾದ್ ಎಂಕುಲು ಅಕುಲೆನ್ ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಶಕ್ತೆರ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಡ್ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊರ್ತ.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

ನಿಕ್ಲೆನ ಪರಿಸರೊಡು ಉಪ್ಪುನ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಲು (ಪುಶ್ರಾಂತಿದಕುಲು) ಅಕ್ಲೆಡ್ದ್ ಎಡ್ಡೆ ಉಂಡಾ, ಅತ್ತ್ಂಡ ದುಂಬುದ ಪುಸ್ತಕೊಲೆಡ್ ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ (ಶಿಕ್ಷೆಡ್ದ್) ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಉಂಡು?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

ಅತ್ತ್ಂಡ ಅಕುಲು ಪನ್ಪೆರ್, "ನಮ ಒಂಜಿ ಒಟ್ಟು ಸೇರ್ದ್ ಉಪ್ಪುನ ಗುಂಪು ಖಂಡಿತವಾದ್ ಗೆಂದಿನವು."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

ಆ ಗುಂಪು ಖಂಡಿತವಾದ್ ಸೋತುದು ಪಿರ ಪೋಪುಂಡು.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

ವಾಸ್ತವೊಡು, ನ್ಯಾಯದ ದಿನ ಪಂಡ ಅಕ್ಲೆಗ್ ವಾಗ್ದಾನ ಮಲ್ತಿನ ದಿನ ಬೊಕ್ಕ ನ್ಯಾಯದ ದಿನ ಮಸ್ತ್ ಭಯಾನಕ ಬೊಕ್ಕ ಮಸ್ತ್ ಕಹಿ.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

ನಿಜವಾದ್, ಪಾಪ ಮಲ್ಪುನಕುಲು ದೋಷೊಡು ಉಲ್ಲೆರ್ (ಈ ಲೋಕೊಡು) ಬೊಕ್ಕ ನರಕೊಡು ಉಪ್ಪುವೆರ್ (ಪರಲೋಕೊಡು).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

ಅಕುಲು ಅರೆನ ಮೋನೆಡ್ ನರಕೊಗು ಎಡ್ಡೆ ಆಯಿನ ದಿನ. (ಅಕ್ಲೆಗ್ ಪನ್ಪೆರ್), "ನರಕದ ಬೆಂಕಿದ ಸ್ಪರ್ಶೊನು ರುಚಿ ತೂಲೆ."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

ನಿಜವಾದ್, ಎಂಕುಲು ಅಳತೆದ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತ.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕಲೆನ ಆಜ್ಞೆ ಒಂಜಿ ಕಣ್ಣ್ ಮಿಚ್ಚಿನಲೆಕ ಒಂಜಿ ಶಬ್ದ ಮಾತ್ರ.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ನಿಕ್ಲೆನಲೆಕ ಇತ್ತಿನಕುಲೆನ್ ಎಂಕುಲು ನಾಶ ಮಲ್ತುವ (ಅವಿಶ್ವಾಸ). ಅಂಚಾದ್ ಪಾಠ ದೆತೊನೆರೆ ಏರ್ಲಾ ತಯಾರ್ ಉಲ್ಲೆರ್?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲು ಮಲ್ತಿನ ಮಾತ ಕೆಲಸೊಲೆನ್ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಡ್ ದಾಖಲಾತ್ ದ್ ದೀತೆರ್.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

ಬೊಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ (ಏತೋ) ಎಲ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಮಲ್ಲ (ಎಲ್ಲಾ) ಬರೆಯೆರ್.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

ನಿಜವಾದ್ ಲಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆರ್ ತೋಟೊಲೆಡ್ ಬೊಕ್ಕ ನದಿಲೆಡ್ ಉಲ್ಲೆರ್,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವೆರೆನೊಟ್ಟುಗು ಒಂಜಿ ಅನುಕೂಲೊದ ಜಾಗೆಡ್.