الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(उहाँ नै हुनुहुन्छ) जसले तिमीहरूका लागि पृथ्वीलाई आराम गर्ने ठाउँ र आकाशलाई छाना बनाउनुभयो, र उहाँले नै आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुभयो, अनि त्यसद्वारा तिमीहरूको लागि जीविकाको रूपमा फलफूल उब्जाउनुभयो। त्यसैले तिमीहरू जानकार भएर पनि अल्लाहको प्रतिस्पर्धी नबनाऊ।
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
उनै (अल्लाह) हुन् जसले तिमीहरूका लागि धर्तीमा भएका सबै थोक सृष्टि गर्नुभयो, अनि आकाशमा जानुभयो, अनि तिनीहरूलाई सात आकाशमा पूर्ण बनाउनुभयो। र उहाँ सबै कुरा जान्नुहुन्छ।
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
अनि शैतानले ती दुवैलाई स्वर्गबाट बाहिर निकाल्यो, र तिनीहरू त्यहाँ हुँदा नै त्यहाँबाट निकालिए। अनि हामीले भन्यौं, “तल जाऊ! तिमीहरूमध्ये केही एकअर्काको शत्रु हौ। र पृथ्वीमा तिमीहरूको लागि केही समयको लागि बासस्थान र आनन्द हुनेछ।”
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
अनि उनै हुन् जसले आकाशबाट पानी बर्साए, अनि त्यसबाट हामीले सबै प्रकारका बोटबिरुवाहरू उमार्यौं, अनि ती बोटबिरुवाहरूबाट हामी हरियो बोटबिरुवाहरू निकाल्छौं, ती हरियो बोटबिरुवाहरूबाट हामी धेरै अन्नहरू निकाल्छौं; र खजूरको रूखबाट, हामीले झुण्डिएका हाँगाहरू र दाखबारीहरू काट्छौं, र (हामीले पनि) जैतून र अनारहरू निकाल्छौं जुन समान र भिन्न हुन्छन्। फललाई ध्यान देऊ जब यसले फल दिन्छ र पाक्छ। निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि (अल्लाहको शक्तिका) संकेतहरू छन्।
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
अनि हामीले तिमीहरूलाई धर्तीमा बसाएका छौं र त्यहाँ तिमीहरूको लागि जीविकोपार्जनको स्रोत पनि प्रदान गरेका छौं। (तर) तिमीहरू थोरै मात्र कृतज्ञ छौ।
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(अल्लाहले) भने, “तल जाऊ! तिमीहरू एकअर्कासँग शत्रुतामा पर्नेछौ। पृथ्वी नै तिमीहरूको बासस्थान र तोकिएको समयसम्मको आनन्द हो।”
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
अनि सम्झ जब उनले तिमीहरूलाई आदका मानिसहरू पछि खलीफा बनाए र तिमीहरूलाई पृथ्वीमा राखे। समतल ठाउँहरूमा तिमीहरूले महलहरू बनाउँछौ र पहाडहरूमा घरहरू बनाउँछौ। त्यसैले अल्लाहको कृपालाई सम्झ र पृथ्वीमा उपद्रव नगर।
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
उनै हुन् जसले सूर्य र चन्द्रमालाई चम्काउँछन्, र उनै हुन् जसले तिनीहरूको कक्षमा स्थानहरू निर्धारण गर्छन्, ताकि तिमीहरूले वर्षको संख्या र हिसाब (समय) जान्न सक। अल्लाहले त्यसरी सृष्टि गर्नुभएको होइन तर सही तरिकाले गर्नुभएको हो। उनी जान्नेहरूलाई (उहाँको महानताको) संकेतहरू व्याख्या गर्छन्।
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
अनि उहाँले पृथ्वीलाई फैलाउनुभयो र त्यसमा पहाड र नदीहरू बनाउनुभयो। अनि उहाँमा सबै फलहरू जोडी-जोडी बनाउनुभयो; उहाँले रातलाई दिनमा परिणत गर्नुभयो। निस्सन्देह, यसमा सोच्नेहरूका लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
र पृथ्वीमा छेउछाउका भागहरू छन्, दाखबारीहरू, बगैंचाहरू, र खजूरका रूखहरू, दुवै हाँगा भएका र हाँगा नभएका, एउटै पानीले सिंचाइ गरिएका, तर हामी स्वादमा एकलाई अर्कोभन्दा बढी प्राथमिकता दिन्छौं। निस्सन्देह, यसमा बुझ्ने मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
अल्लाह नै हुन् जसले आकाशहरू र पृथ्वी सृष्टि गरे र आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साइन्, अनि त्यस (वर्षाको पानी) बाट तिमीहरूको जीविकाको लागि विभिन्न फलफूलहरू निकाले; र उहाँले आफ्नो इच्छा अनुसार समुद्रमा चल्नको लागि जहाजहरूलाई तिमीहरूको अधीनमा राख्नुभयो, र उहाँले नदीहरूलाई तिमीहरूको अधीनमा राख्नुभयो।
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
अनि हामीले पृथ्वीलाई फैलायौं र त्यसमा पहाडहरू रोप्यौं र त्यहाँ प्रत्येक चीजलाई त्यसको आकार अनुसार उमार्यौं।
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
अनि हामीले तिनीहरूमा तिमीहरूको आवश्यकताको लागि जीवनका स्रोतहरू सिर्जना गरेका छौं, र (हामीले) त्यस्ता प्राणीहरू पनि सिर्जना गरेका छौं जसको जीविका तिमीहरू होइनौ।
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
अनि हामी हावाहरूलाई उत्पादनको लागि पठाउँछौं र आकाशबाट पानी बर्साउँछौं, अनि त्यसबाट तिमीहरूलाई पानी दिन्छौं, र तिमीहरू त्यसलाई भण्डारण गर्नेवाला होइनौ।
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
र (उहाँले नै यस पृथ्वीमा तिमीहरूका लागि विभिन्न प्रकार र रंगहरू सृष्टि गर्नुभएको कुरालाई पनि नियन्त्रण गर्नुहुन्छ)। वास्तवमा, यसमा पाठ सिक्ने मानिसहरूको लागि (अल्लाहको महानताको) निशानी छ।
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
अनि उहाँले धर्तीमा पहाडहरू स्थापित गर्नुभएको छ ताकि त्यो तिमीहरूलाई लिएर नहल्लियोस्, (र उहाँले) नदीहरू र बाटोहरू बनाउनुभएको छ ताकि तिमीहरूले मार्गदर्शन पाउन सक।
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
अनि अल्लाहले तिमीहरूका लागि आफूले सृष्टि गरेका चीजहरूबाट आश्रय बनाए, पहाडहरूमा तिमीहरूका लागि बासस्थान बनाए, र तिमीहरूका लागि लुगा बनाए जसले तिमीहरूलाई गर्मीबाट बचाउँछ र युद्धमा तिमीहरूलाई बचाउने लुगा (कवच) बनाए। यसरी अल्लाहले तिमीहरूमाथि आफ्नो अनुग्रह पूर्ण गर्छन् ताकि तिमीहरू (उहाँको अधीनमा) समर्पित होओ।
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
अनि हामीले रात र दिनलाई (हाम्रो महानताका) दुई निशानीहरू बनायौं, अनि हामीले रातको निशानीलाई बिगार्यौं र दिनको निशानीलाई उज्यालो बनायौं, ताकि तिमीहरू आफ्नो पालनकर्ताको अनुग्रह खोज, र तिमीहरूले वर्षहरूको संख्या र (समयको) हिसाब जान्न सक। र हामीले सबै कुरा स्पष्ट रूपमा व्याख्या गरेका छौं।
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(उहाँ) जसले तिमीहरूका लागि पृथ्वीलाई आराम गर्ने ठाउँ बनाउनुभयो र त्यसमा तिमीहरूका लागि बाटोहरू बनाउनुभयो र आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुभयो ।” अनि हामीले त्यसबाट विभिन्न प्रकारका बोटबिरुवाहरू उमार्यौं ।
كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ
kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.
आफ्ना जनावरहरूलाई खाओ र चराऊ, निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो बुझ्दछन्।
لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ
lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
आकाशहरूमा र पृथ्वीमा जे छ, सबै उसैको हो र अल्लाह साँच्चै नै सबैभन्दा धनी र सबैभन्दा प्रशंसनीय हुनुहुन्छ।
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ
wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).
अनि हामीले आकाशबाट पानी उचित मात्रामा बर्साउँछौं, अनि त्यसलाई पृथ्वीमा बसाउँछौं, र हामी त्यसलाई हटाउन पनि सक्षम छौं।
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
अनि त्यसैबाट हामीले तिमीहरूका लागि खजूर र अंगूरका बगैंचाहरू उमार्यौं; त्यहाँ तिमीहरूका लागि प्रशस्त फलफूलहरू छन् र तिनीहरूबाट तिमीहरूले खान्छौ।
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
अनि (हामीले) सिनाई पर्वतबाट उम्रने जैतुनको रूख (उमायौं) जसले तेल उत्पादन गर्छ र खानेहरूका लागि आनन्ददायी हुन्छ।
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
अनि के तिनीहरूले धर्तीलाई हेर्दैनन् कि हामीले त्यसमा कति राम्रा जोडीहरू उब्जाएका छौं?
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
के त्यो (अल्लाह) होइन जसले पृथ्वीलाई बसोबासको ठाउँ बनायो, त्यसको बीचमा नदीहरू बनायो, त्यसलाई बलियो बनाउन पहाडहरू बनायो र दुई समुद्रहरू बीचको विभाजन कसले गर्यो? के अल्लाह बाहेक कोही पूज्य छ? तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
के तिनीहरूले देखेनन् कि हामीले रातलाई तिनीहरूको आरामको लागि र दिनलाई उज्यालो बनाएका छौं? निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि निशानीहरू छन्।
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उहाँले आफ्नो दयाले तिमीहरूका लागि रात र दिन बनाउनुभएको छ, ताकि तिमीहरू त्यसमा आराम गर्न सक र (दिनमा) उहाँको अनुग्रह खोज र उहाँप्रति आभार प्रकट गर्न सक।
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
उहाँले आकाशहरूलाई खम्बा बिना नै सृष्टि गर्नुभयो, जस्तो कि तिमीहरूले देख्छौ, र उहाँले पहाडहरू (पृथ्वीको सतहमा) स्थापित गर्नुभयो ताकि यसले (पृथ्वी) तिमीहरूलाई हल्लाउन नपाओस्; र पृथ्वीमा बस्ने सबै प्रकारका चलहल गर्ने प्राणीहरू पैदा गर्नुभयो। र हामीले आकाशबाट वर्षा बर्सायौं, अनि हामीले त्यसमा सबै प्रकारका राम्रा बिरुवाहरू उमार्यौं।
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ
wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).
अनि तिनीहरूका लागि (अल्लाहको महानताको) एउटा निशानी मृत (बाँझो) जमिन हो। हामीले जमिनलाई जीवन दियौं र त्यसबाट अन्न निकाल्यौं, त्यसैले तिनीहरूले त्यसबाट खाए।
وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ
wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).
अनि हामीले त्यसमा खजूर र अंगूरका बगैंचाहरू बनायौं, र त्यसमा मुहानहरू बगाएर निकाल्यौं,
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
अल्लाह नै हुन् जसले तिमीहरूको लागि रात बनाए ताकि तिमीहरू त्यसमा आराम गर्न सक, र दिन उज्यालो हो। निस्सन्देह, अल्लाह मानिसहरूमाथि कृपाले भरिपूर्ण छन्, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसो कृतघ्न छन्।
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
अल्लाह नै हुन् जसले तिमीहरूका लागि पृथ्वीलाई बसोबासको ठाउँ र आकाशलाई छाना बनाउनुभयो, तिमीहरूलाई आकार दिनुभयो, तिमीहरूको रूप सुन्दर बनाउनुभयो र तिमीहरूलाई सौभाग्य प्रदान गर्नुभयो। यही अल्लाह हो, तिमीहरूको पालनकर्ता, सम्पूर्ण संसारका पालनकर्ता अल्लाह पवित्र होस्।
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
जसले पृथ्वीलाई तिमीहरूको लागि बसोबासको ठाउँ बनाउनुभयो र पृथ्वीमा तिमीहरूको लागि बाटोहरू बनाउनुभयो ताकि तिमीहरू मार्गदर्शन पाउन सक।
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
अनि जसले आकाशबाट (आवश्यक) नाप अनुसार पानी बर्साउनुभयो, अनि त्यस पानीले हामीले मृत (बाँझो) भूमिलाई जीवित पार्यौं, यसरी नै तिमीहरू (चिहानबाट) निकालिनेछौ।
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ
wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).
अनि हामीले आकाशबाट बरकतयुक्त पानी बर्स्यौं र त्यसबाट हरिया रूखहरू र बाली काट्ने अन्न उमार्यौं।
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
अनि हामीले पृथ्वीलाई फैलायौं; अनि (हामी) फैलाइएकाहरूमध्ये सबैभन्दा उत्तम हौं।
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
अनि उहाँले (आफ्ना) प्राणीहरूका लागि पृथ्वीलाई फैलाउनुभएको छ,
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).
उनै हुन् जसले पृथ्वीलाई तिमीहरूको लागि घुम्न सजिलो बनाएका छन्, त्यसैले यसका सबै कुनाहरू घुमेर हेर र उहाँको जीविकाबाट केही खा। अनि तिमीहरू पुनरुत्थान भएपछि उनैतिर फर्कनेछौ।
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
अनि अल्लाहले तिमीहरूका लागि पृथ्वीलाई फराकिलो बनाए,
لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ
litaslukū minhā subulan fijājā(n).
ताकि तपाईं चौडा बाटोहरूमा यता उता जान सक्नुहुन्छ।
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ
alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).
के हामीले पृथ्वीलाई जम्मा गर्ने ठाउँ बनाएनौं,
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
अनि हामीले तिनीहरूलाई अग्ला पहाडहरू बनायौं र तिमीहरूलाई मीठो पानी पिलाएका थियौं?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
के हामीले पृथ्वीलाई बिस्तार बनाएका छैनौं,
اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ
akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.
त्यसबाट उसले पानीका मुहानहरू निकाल्छ, र त्यसको बिरुवाहरू (उमाउँछ)।
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
अनि पहाडहरूलाई दृढतापूर्वक स्थापित गर्नुभयो।
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ
matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.
(ती सबै) तिमीहरूको आनन्दको लागि र तिमीहरूका पशुहरूको लागि हो।
وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ
wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.
अनि पृथ्वी कसरी फैलिएको छ?