အကြောင်းအရာ - ကုရ်အာန်တွင် ပုံပြင်များနှင့် ဥပမာများ ကုရ်အာန်မှပုံပြင်များ လူ၏ဖန်ဆင်းခြင်းဇာတ်လမ်း လူသားတွေအတွက် ဘုရားပေးတဲ့လက်ဆောင်ပါ။ ကမ္ဘာမြေကြီးသည် လူသားတို့နေထိုင်ရာနေရာအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည်။

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).

၎င်းသည် သင်တို့အတွက် မြေကြီးကို အိပ်ရာအဖြစ်နှင့် မိုးကောင်းကင်ကို အမိုးအဖြစ် ဖန်ဆင်းတော်မူသည်၊ မိုးကောင်းကင်မှ ရေကို သက်ဆင်းစေပြီး၊ ၎င်းဖြင့် သင်တို့အတွက် အသီးအနှံများကို ထုတ်ပေးတော်မူသည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သိလျက်နှင့် အလ္လာဟ်နှင့် အဆွယ်အပင်များကို တွဲဖက်မထားကြပါနှင့်။

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

၎င်းသည် မိုးကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးတွင် ရှိသမျှအရာအားလုံးကို သင်တို့အတွက် ဖန်ဆင်းတော်မူသူဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် မိုးကောင်းကင်များဆီသို့ ဦးတည်ခဲ့ပြီး၊ ခုနစ်ဆင့်သော မိုးကောင်းကင်များကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။ ၎င်းသည် အရာအားလုံးကို သိရှိတော်မူသည်။

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

သို့သော် ရှိုင်တွာန်သည် ၎င်းတို့ကို လှည့်ဖြားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ကို ၎င်းမှ ပြုတ်ကျစေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ဆင်းသွားကြလော့၊ သင်တို့ထဲမှ အချို့သည် အချို့အတွက် ရန်သူဖြစ်လာမည်၊ သင်တို့အတွက် မြေကြီးပေါ်တွင် နေထိုင်ရာနေရာနှင့် အချိန်တစ်ခုအထိ သာယာမှုရှိမည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

သူသည် ကောင်းကင်မှ မိုးရေကို သက်ဆင်းစေသူဖြစ်သည်၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းဖြင့် အရာအားလုံးကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်၊ သစ်ပင်များမှ အစိမ်းရောင်ကို၊ ၎င်းမှ အဆံများကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်၊ ထို့ပြင် စပျစ်သီးပင်များမှ အဆံများကို၊ ထို့ပြင် သံလွင်ပင်နှင့် သင်္ဘောသဖန်းပင်များကို၊ ၎င်းတို့သည် တူညီပြီး မတူညီပါ။ ၎င်းတို့၏ အသီးများကို ၎င်းတို့သီးသောအခါနှင့် ၎င်းတို့၏ ရင့်မှည့်မှုကို ကြည့်ရှုလော့။ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းတို့တွင် ယုံကြည်သူများအတွက် သက်သေများရှိသည်။

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ကို ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် နေရာချထားခဲ့ပြီး၊ ထိုနေရာတွင် သင်တို့အတွက် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု (အရင်းအမြစ်များ) ကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။ (သို့သော်) သင်တို့သည် ကျေးဇူးသိတတ်မှု အနည်းငယ်သာရှိသည်။

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

(အလ္လာဟ်) မိန့်တော်မူသည်၊ ‘သင်တို့သည် (သုခဘုံမှ) ဆင်းသွားကြလော့၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရန်သူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့အတွက် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် နေထိုင်ရာနေရာနှင့် အချိန်တစ်ခုအထိ ခံစားရန်ရှိသည်။’

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

‘သင်တို့သည် အလ္လာဟ်က သင်တို့ကို အာဒ်လူမျိုးပြီးနောက် ဆက်ခံသူများအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ မြေပေါ်တွင် သင်တို့ကို နေရာချထားခဲ့သည်ကို သတိရပါ။ သင်တို့သည် ၎င်း၏လွင်ပြင်များတွင် နန်းတော်များ တည်ဆောက်ပြီး၊ တောင်များကို အိမ်များအဖြစ် ထွင်းဖောက်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးများကို သတိရပါ၊ မြေပေါ်တွင် ဖျက်ဆီးသူများအဖြစ် မပြုမူကြပါနှင့်။’

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

သူသည် နေကို တောက်ပစေပြီး လကို အလင်းပေးစေသူဖြစ်သည်။ သူသည် ၎င်း၏ပတ်လမ်းများကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။ သင်တို့သည် နှစ်များ၏အရေအတွက်နှင့် အချိန်တွက်ချက်မှုကို သိရှိနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ဤအရာများကို မှန်ကန်စွာ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ သူသည် သိရှိသူများအတွက် (သူ၏တန်ခိုးတော်) သက်သေများကို ရှင်းပြသည်။

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

သူသည် မြေကြီးကို ဖြန့်ကျဲထားသူဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းပေါ်တွင် တောင်များနှင့် မြစ်များကို ဖန်ဆင်းထားသည်။ ၎င်းတွင် သူသည် အသီးအနှံအားလုံးကို အတွဲလိုက်ဖန်ဆင်းထားသည်။ သူသည် ညကို နေ့အပေါ်သို့ ဖုံးအုပ်ပေးသည်။ ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းတွင် တွေးခေါ်သူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏မဟာဖြစ်မှု) လက္ခဏာများရှိသည်။

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

မြေကြီးပေါ်တွင် နီးကပ်စွာရှိသော အပိုင်းများရှိပြီး၊ စပျစ်ဥယျာဉ်များ၊ သီးနှံများ၊ အကိုင်းအခက်ရှိသော နှင့် အကိုင်းအခက်မရှိသော စွန်ပလွံပင်များရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို တူညီသောရေဖြင့် ရေလောင်းသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ခုကို အခြားတစ်ခုထက် ၎င်း၏အရသာတွင် သာလွန်စေသည်။ ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းတွင် နားလည်သူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏မဟာဖြစ်မှု) လက္ခဏာများရှိသည်။

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းခဲ့သူဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းကင်မှ မိုးရေကို ချပေးပြီး၊ ၎င်းဖြင့် (မိုးရေ) သင်တို့အတွက် ရိက္ခာအဖြစ် အမျိုးမျိုးသော သစ်သီးများကို ထုတ်လုပ်ပေးသည်။ သူသည် သင်တို့အတွက် သူ၏အလိုတော်ဖြင့် ပင်လယ်ပြင်တွင် ရွက်လွှင့်နိုင်ရန် သင်္ဘောများကို ထိန်းချုပ်ပေးခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အတွက် မြစ်များကို ထိန်းချုပ်ပေးခဲ့သည်။

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

ကျွန္ုပ္တို့သည္ ျမီကြီးကို ျဖန့္ကျဲခဲ့ျပီး၊ ၎င္းေပၚတွင္ ေတာင္များကို စိုက္ထူထားျပီး၊ ၎င္းတွင္ အရာအားလုံးကို အတိုင္းအတာနှင့္အညီ စိုက္ပ်ိဳးေပးခဲ့သည္။

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

ကျွန္ုပ္တို့သည္ ၎င္းတွင္ သင္တို့၏လိုအပ္ခ်က္များအတွက္ အသက္ရွင္မှုရင္းျမစ္များကို ဖန္ဆင္းခဲ့ျပီး၊ (ကျွန္ုပ္တို့သည္) သင္တို့ရိက္ခာမေပးသော သတ္တဝါများကိုလည္း ဖန္ဆင္းခဲ့သည္။

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

ကျွန္ုပ္တို့သည္ ေလကို စေလွှတ္ျပီး၊ ေကာင္းကင္မွ မိုးေရကို ခ်ေပးသည္၊ ထို့ကြောင့္ သင္တို့အတွက္ ေသာက္ေရျဖစ္ျပီး၊ ၎င္းကို သင္တို့သိမ္းဆည္းထားျခင္းမဟုတ္ေပ။

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).

သူသည် သင်တို့အတွက် မြေကြီးပေါ်တွင် အမျိုးမျိုးသော အရောင်များဖြင့် ဖန်ဆင်းထားသမျှကို ထိန်းချုပ်တော်မူသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတွင် သတိရယူသူများအတွက် အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခု ရှိသည်။

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).

သူသည် မြေကြီးပေါ်တွင် သင်တို့နှင့်အတူ မလှုပ်ရှားစေရန် တောင်များကို စိုက်ထူထားတော်မူသည်၊ သင်တို့လမ်းညွှန်ခံရရန် မြစ်များနှင့် လမ်းများကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သူ၏ ဖန်ဆင်းမှုများမှ သင်တို့အတွက် အရိပ်များကို ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်၊ သူသည် တောင်များတွင် သင်တို့အတွက် ခိုလှုံရာနေရာများကို ပေးတော်မူပြီး�، အပူဒဏ်မှ ကာကွယ်ပေးသော အဝတ်အစားများနှင့် သင်တို့၏ တိုက်ပွဲများတွင် ကာကွယ်ပေးသော အဝတ်အစားများကို ပေးတော်မူသည်။ ဤသို့ဖြင့် သူသည် သင်တို့သည် နာခံမှုရှိစေရန် ၎င်း၏ ကျေးဇူးတော်ကို ပြည့်စုံစေတော်မူသည်။

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا

wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ညနှင့်နေ့ကို آيَتَيْنِ (လက္ခဏာနှစ်ခု) အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ညၤ၏လက္ခဏာကို ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး၊ နေ့ၤ၏လက္ခဏာကို ထင်ရှားစေခဲ့သည်၊ သင်တို့သည် သင်တို့ၤ၏သခင်ထံမှ ကျေးဇူးရှာဖွေနိုင်ရန်။

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(သခင်သည်) သင်တို့အတွက် မြေကြီးကို ဖျာအဖြစ်ဖန်ဆင်းပြီး၊ ၎င်းပေါ်တွင် သင်တို့အတွက် လမ်းများကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ ကောင်းကင်မှ ရေ (မိုးရေ) ကို ချပေးသူဖြစ်သည်။’ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် (ထိုမိုးရေဖြင့်) အမျိုးမျိုးသော အပင်များကို ပေါက်ရောက်စေခဲ့သည်။

كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.

စားသုံးကြပါ၊ သင်တို့ၤတိရစ္ဆာန်များကို ကျက်စားစေပါ။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် ဉာဏ်ရှိသူများအတွက် (အလ္လာဟ်ၤကြီးမြတ်မှု၏) နိမိတ်လက္ခဏာများ ရှိသည်။

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

၎င်းၤအတွက်ဖြစ်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးရှိအရာများသည် အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် အလွန်ကြွယ်ဝသူ၊ အလွန်ချီးမွမ်းထိုက်သူဖြစ်သည်။

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်မှ ရေကို အတိုင်းအတာတစ်ခုဖြင့် ချပေးခဲ့ပြီး၊ ထိုရေကို မြေကြီးပေါ်တွင် တည်ရှိစေခဲ့သည်၊ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ဖယ်ရှားနိုင်စွမ်းရှိသည်။

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ထို့နောက် (ထိုရေဖြင့်) ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အတွက် စွန်ပလွံပင်နှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်များကို ပေါက်ရောက်စေခဲ့ပြီး၊ ထိုနေရာတွင် သင်တို့သည် အသီးအနှံများစွာကို ရရှိပြီး၊ ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို သင်တို့စားသုံးကြသည်၊

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

ဆိုင်းနိုင်းတောင်မှ ပေါက်ရောက်သော (ဇီးပင်) သစ်ပင်ကို (ပေါက်ရောက်စေခဲ့ပြီး)၊ ၎င်းသည် ဆီကို ထုတ်လုပ်ပြီး၊ စားသုံးသူများအတွက် အရသာဖြည့်စွမ်းပေးသော အရာဖြစ်သည်။

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

၎င်းတို့သည် မြေကြီးကို မကြည့်ကြသလား၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းပေါ်တွင် ကောင်းမွန်သော အပင်အမျိုးမျိုးကို မည်မျှပေါက်ရောက်စေခဲ့သလဲ။

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

အလ္လာဟ်သည် မြေကြီးကို နေထိုင်ရာနေရာအဖြစ် ဖန်ဆင်းပြီး၊ ၎င်း၏အက်ကွဲရာများတွင် မြစ်များကို ဖန်ဆင်းကာ၊ ၎င်းကို ခိုင်မာစေရန် တောင်များကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ ပင်လယ်နှစ်ခုကြားတွင် ပိုင်းခြားမှုတစ်ခုကို ဖန်ဆင်းသူမဟုတ်ပါသလား။ အလ္လာဟ်နှင့်အတူ အခြားဘုရားရှိပါသလား။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အနားယူရန် ညအခါကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ အလင်းရောင်ပေးရန် နေ့အခါကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ကို ၎င်းတို့မမြင်ကြသလား။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် ယုံကြည်သူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏ ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများရှိသည်။

وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

သူ၏ကရုဏာတော်ကြောင့်၊ သူသည် သင်တို့အတွက် ညနှင့်နေ့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်၊ ညအခါတွင် သင်တို့အနားယူနိုင်ရန်၊ နေ့အခါတွင် သူ၏ကျေးဇူးတော်မှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရှာဖွေနိုင်ရန်နှင့် သင်တို့သည် သူ့အား ကျေးဇူးတင်ရန်ဖြစ်သည်။

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

သူသည် သင်တို့မြင်သည့်အတိုင်း တိုင်မပါဘဲ ကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ သင်တို့ကို လှုပ်ယမ်းမသွားစေရန် မြေကြီးပေါ်တွင် တောင်များကို ထားရှိခဲ့သည်။ သူသည် မြေကြီးပေါ်တွင် သက်ရှိသတ္တဝါအမျိုးမျိုးကို ပြန့်ပွားစေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်မှ မိုးရေကို ချပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတွင် ကောင်းသောအပင်မျိုးစုံကို ပေါက်ရောက်စေခဲ့သည်။

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

၎င်းပြင် ၎င်းတို့အတွက် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကြီးမြတ်မှု) နိမိတ်လက္ခဏာသည် သေလွန်သော (မြုံသော) မြေကြီးဖြစ်သည်။ ငါတို့သည် မြေကြီး၌ အသက်ကိုပေး၍ စပါးကိုထုတ်သဖြင့်၊

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုနေရာ၌ စွန်ပလွံသီးနှင့် စပျစ်သီးဥယျာဉ်များကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုနေရာ၌ စမ်းရေပေါက်များကို ပေါက်စေခဲ့၏။

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား အနားယူနိုင်ရန် ညအချိန်ကို ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်၊ ထို့ပြင် နေ့အချိန်ကို လင်းလවင်းစေတော်မူသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လူသားများအပေါ် ကျေးဇူးတော်များကို ချီးမြှင့်ပေးတော်မူသည်၊ သို့သော် လူအများစုသည် ကျေးဇူးမတင်ကြချေ။

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သင်တို့အတွက် နေထိုင်ရာနေရာအဖြစ် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်၊ ထို့ပြင် ကောင်းကင်ကို အမိုးအဖြစ် ဖန်ဆင်းပေးတော်မူသည်၊ သင်တို့ကို ဖြစ်တည်စေပြီး သင်တို့၏ပုံသဏ္ဍာန်ကို လှပစေတော်မူသည်၊ ထို့ပြင် ကောင်းမွန်သောရိက္ခာများကို ပေးသနားတော်မူသည်။ ထိုသို့ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ သင်တို့၏အရှင်မြတ်၊ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ အရှင်မြတ်သည် မဟာသန့်ရှင်းတော်မူသည်။

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

ကမ္ဘာမြေကို မင်းအတွက် ကျိန်းဝပ်စေခဲ့သူဖြစ်ပြီး မင်းလမ်းပြနိုင်ဖို့ မြေကြီးပေါ်မှာ လမ်းတွေကို ဖန်ဆင်းပေးခဲ့တယ်။

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

ကောင်းကင်မှ လိုအပ်သလောက် ရေကို ချပေးသောသူ၊ ထိုရေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သေဆုံး (ခြောက်သွေ့) နေသော နယ်မြေကို အသက်ပြန်ရှင်စေသည်။ ဤသို့ပင် သင်တို့သည် (သင်္ချိုင်းမှ) ထုတ်ယူခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

မိုးရေကို ကောင်းကင်မှ ချပေးခဲ့ပြီး ၎င်းဖြင့် သစ်သီးဝလံများနှင့် အပင်များကို ပေါက်ရောက်စေခဲ့သည်၊

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

မြေကြီးကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖြန့်ကျက်ခဲ့သည်၊ မည်မျှအံ့ဖွယ်ကောင်းသော ဖြန့်ကျက်သူများဖြစ်သည်နည်း။

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

မြေကြီးကို သတ္တဝါများအတွက် ဖြန့်ကျက်တော်မူသည်၊

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

၎င်းသည် သင်တို့အတွက် မြေကြီးကို လွယ်ကူစွာ သွားလာနိုင်စေရန် ပြုလုပ်တော်မူသူဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းၕၤထောင့်အသီးသီးကို သွားလာကြပြီး ၎င်းၕၤရိက္ခာမှ အချို့ကို စားသုံးကြပါ။ ထို့ပြီး ၎င်းထံသို့သာ သင်တို့သည် (ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက်) ပြန်လည်ရောက်ရှိမည်။

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

ထို့ပြီး အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အတွက် မြေကြီးကို ဖျာခင်းအဖြစ် ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

သို့မှသာ သင်တို့သည် ၎င်း၏ကျယ်ဝန်းသောလမ်းများပေါ်တွင် သွားလာနိုင်ကြမည်။

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

ဤမြေကြီးကို စုဝေးရာနေရာအဖြစ် ငါတို့ဖန်ဆင်းခဲ့သည် မဟုတ်လော။

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

အသက်ရှင်သူများနှင့် သေဆုံးသူများအတွက်။

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

ထိုတွင် မြင့်မားသောတောင်များကို ငါတို့ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ သင်တို့အား ရေချိုဖြင့် သောက်စေခဲ့သည် မဟုတ်လော။

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

ငါတို့သည် မြေကြီးကို ဖြန့်ကျင်းထားသော နေရာတစ်ခုအဖြစ် မဖန်ဆင်းခဲ့သလား?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

တောင်များကို တည်ငြိမ်စေသော တိုင်များအဖြစ် မဖန်ဆင်းခဲ့သလား?

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

မြေကြီးမှ အလ္လာဟ် ထုတ်လွှတ်သည် ရေစမ်း နှင့် ပေါက်ရောက်စေသည် အပင်များ

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

တောင်များ အလ္လာဟ် စိုက်ထူသည် ခိုင်မာစွာ

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

ထိုအရာအားလုံး သင်တို့၏ အကျိုးအတွက် နှင့် သင်တို့၏ တိရစ္ဆာန်များ

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

မြေကြီးကို မည်သို့ဖြန့်ကျက်ထားသည်ကို၊