وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).

Ткъа Цо Ӏамийна Адамна цу массо хӀуманан цӀераш (хӀуманаш), тӀаккха гайтира Цо уьш маликашна, элира: «Йийца Суна оцу массо хӀуманан цӀераш, нагахь шу бакълуьйш делахь!»

قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ

qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).

Цо (АллахӀа) элира: "ХӀай Адам! ЦӀераш йийцахьа царна!" Цо (Адама) шен цӀе йийцинчул тӀаьхьа, Цо элира: «Ас ца элира шуьга, Суна хаьа стигланийн а, лаьттан а къайленаш, Суна хаьа аша гучудоккхург а, хьулдеш дерг а?».

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).

13.(Дагадаийта) Оха малийкашка элира :»Адамна сужуд де !» Цундела цара сужуд дира, Иблис доцург. Иза реза вацара‚ кура вара‚ иза цатешарех вара.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).

Баккъалла а Оха шу лаьтта тӀе охьадиллина‚ цигахь шуна рицкъа а делла Оха. (Амма) со чӀогӀа кӀезиг баркалла бохуш ву.

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

Баккъалла а Оха шу кхоьллина , цул тӀаьхьа шу (догӀмаш) кхоьллина , тӀаккха Оха элира малийкашка :"Адамна сужуд де" , тӀаккха уьш рукуӀ дира шайтӀа доцург . Иза (Иблис) сужуде дечарех вац.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(АллахӀа) элира: «ХӀун новкъарло йира хьуна (Адамна) сужуд ца дайта, Ас хьоьга дийцича?» (Иблис) жоп делира: «Со гӀолехь ву цул. Ахь со цӀерах кхоьллина‚ ахь иза лаьттах кхоьллина».

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

Ткъа (АллахӀа элира): "ХӀай Адам! Хьайн зудчуьнца ялсаманехь Ӏелахь, хьайна луъург а даалахь. Амма хӀокху диттана герга ма гӀолахь. (Нагахь санна гергавеллехь) зуламхойх хир ву хьо".

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).

ХӀай Адаман тӀаьхье! Баккъалла а, Оха рицкъа дина шун Ӏоврат дӀахьулдан а, шуна хаздан а духарш. Амма Делан духар – иза дика ду. ХӀорш АллахӀан ницкъ хиларан цхьайолу билгалонаш ю, царна дагадогӀур ду аьлла хеташ.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

АллахӀа шу арадаьхна шун ненан кийрара хӀумма а ца хууш‚ Цо шуна хазар а‚ бӀаьрса а‚ дегнаш а делира‚ шу баркалла далийтархьама.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

АллахӀа шуна цӀенош дина, шайна чохь Ӏен меттигаш санна, Цо шуна цӀенош (четарш) дина, аша лелачу хенахь а, шу дехаш долчу хенахь а шуна атта хетачу даьхнийн чкъорех, (Цо уьш а дина) уьстагӀийн месех а, эмкалан месех а, гезарийн месех а, цӀийнан пхьегӀаш а, ханна а.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

АллахӀа шуна тховкӀело йира Ша кхоьллинчух‚ шуна лаьмнашкахь хӀусамаш йира‚ Цо шуна йовхонах лардеш долу духар а‚ тӀамехь шу лардеш долу духарш а. Иштта АллахӀа Шен ниӀмат кхочуш до шуна тӀехь, шу муьтӀахь хилийтархьама.

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

Цо (Иблиса) элира: "Дийцахьа суна, хӀара дуй-те Ахь сол сий динарг? Къемат де тӀекхаччалц суна хан елла хиллехьара, цуьнан тӀаьхье тилар яра ас, цхьа кӀеззиг дакъа доцург".

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

Баккъалла а Оха сийлахьбина Адаман бераш а , берийн бераш а , Оха дӀакхоьхьура уьш лаьттахь а , хӀорда тӀехь а , Оха царна рицкъа а делира дикачу хӀуманех , Оха уьш хьалхабевлира Оха кхоьллинчу дуккха а кхоллараллел .

وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔

wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

АллахӀан новкъахь тӀом бе бакъдолчу жихӀадца. Цо хаьржина шу, Цо шуна хала а ца дина динехь. (ДӀадаза) шайн дайн ИбрахӀиман динна. Цо (АллахӀа) шуна бусалба аьлла цӀе тиллина дукха хьалха, хӀокху (Къуръан тӀехь а) элча (Мухьаммад) шуна теш хилийтархьама а, шу массо а массо адамашна теш хилийтархьама а. Цундела ламазаш а де, закат а ло, АллахӀах чӀагӀло. Иза ву шун ​​Ӏалашдархо, Иза ву уггар дика ларвеш верг а, уггар дика гӀоьнча а.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

ТӀаккха Оха царна юккъехь зовкъехь баьхначарна Ӏазап дича, цу сохьта цара орца доьхуш мохь беттара.