وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).

আৰু তেওঁ আদমক তেওঁলোকৰ সকলোৰে নাম (বস্তু) শিকাইছিল, তাৰ পিছত তেওঁ সেইবোৰ স্বৰ্গদূতসকলক দেখুৱাইছিল, এইদৰে কৈছিল, "এই সকলোবোৰ (বস্তুৰ) নাম মোক কোৱা, যদি আপুনি সত্যবাদী!"

قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ

qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).

তেওঁ (আল্লাহ) ক’লে, “হে আদম! তেওঁলোকক নামবোৰ কোৱা!” তেওঁ (আদমে) নিজৰ নাম কোৱাৰ পিছত তেওঁ ক’লে, “মই তোমাক কোৱা নাছিলোনে যে মই আকাশ আৰু পৃথিৱীৰ গোপনীয়তা জানো, আৰু তুমি কি প্ৰকাশ কৰা আৰু কি লুকুৱাই ৰখা মই জানো?”

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).

আৰু (মনত ৰাখিব) যেতিয়া আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “আদমৰ আগত প্ৰণাম কৰক!” গতিকে চয়তানৰ বাহিৰে তেওঁলোকে প্ৰণাম কৰিলে। তেওঁ নাকচ কৰে আৰু গৌৰৱ কৰে, আৰু তেওঁ কাফিৰৰ দলৰ অন্তৰ্গত।

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).

আৰু সঁচাকৈয়ে আমি তোমালোকক পৃথিৱীত ৰাখিছো আৰু তাতেই আমি তোমালোকৰ বাবে জীৱিকাৰ (উৎস) যোগান ধৰিছো। (কিন্তু) আপুনি অতি কম কৃতজ্ঞতা প্ৰকাশ কৰে।

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

আৰু সঁচাকৈয়ে, আমি তোমালোকক সৃষ্টি কৰিলোঁ, তাৰ পিছত তোমালোকক (শৰীৰ) গঠন কৰিলোঁ, তাৰ পিছত আমি ফেৰেস্তাসকলক ক’লোঁ, “আদমৰ ওচৰত প্ৰণাম কৰক” গতিকে তেওঁলোকে চয়তানৰ বাহিৰে প্ৰণাম কৰিলে। তেওঁ (ইবলিছ) সজ্জা কৰাসকলৰ ভিতৰত নাই।

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(আল্লাহে) ক’লে, “আপুনি কিহে বাধা দিলে (যে) মই কোৱাৰ সময়ত আপুনি (আদমৰ ওচৰত) সজ্জিত কৰা নাছিল?” (ইবলিছে) উত্তৰ দিলে, "মই তেওঁতকৈ ভাল। তুমি মোক জুইৰ পৰা সৃষ্টি কৰা, আনহাতে তুমি তেওঁক পৃথিৱীৰ পৰা সৃষ্টি কৰা।"

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

আৰু (আল্লাহে ক’লে), "হে আদম! জান্নাতত আপোনাৰ পত্নীৰ লগত থাকক আৰু তোমালোক দুয়োৰে যি ভাল লাগে খাওক। কিন্তু এই গছজোপাৰ ওচৰলৈ নাযাব। (যদি কাষ চাপিব) তোমালোক দুয়োজনেই অন্যায়কাৰীৰ ভিতৰত থাকিব।"

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).

হে আদমৰ বংশধৰসকল! সঁচাকৈয়ে আমি আপোনাৰ উলংগতা ঢাকিবলৈ আৰু আপোনাৰ বাবে সজ্জা হিচাপে কাপোৰৰ ব্যৱস্থা কৰিছো। কিন্তু ধৰ্মপৰায়ণৰ বস্ত্ৰ, সেইটোৱেই ভাল। এইবোৰ আল্লাহৰ শক্তিৰ কিছুমান লক্ষণ, আশাকৰোঁ তেওঁলোকে মনত ৰাখিব।

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

আৰু আল্লাহে তোমাক একো নাজানি তোমাৰ মাতৃৰ গৰ্ভৰ পৰা উলিয়াই আনিলে, আৰু তোমাক শ্ৰৱণ, দৃষ্টি আৰু বিবেক দিলে, যাতে তুমি কৃতজ্ঞ হয়।

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

আৰু আল্লাহে তোমালোকৰ বাবে বাসস্থান হিচাপে ঘৰ নিৰ্মাণ কৰিছে, আৰু তোমালোকৰ বাবে পশুধনৰ ছালৰ পৰা ঘৰ (তম্বু) নিৰ্মাণ কৰিছে, যিবোৰ তোমালোকৰ বাবে ভ্ৰমণৰ সময়ত আৰু ঘৰত থকাৰ সময়ত পোহৰ হয়, আৰু (তেওঁ) ঊল, উটৰ চুলি, আৰু ছাগলীৰ চুলি, ঘৰুৱা বাচন আৰু আৰামৰ পৰা (নিৰ্দিষ্ট) সময়ৰ বাবে নিৰ্মাণ কৰিছে।

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

আৰু আল্লাহে তোমালোকৰ বাবে সৃষ্টি কৰা বস্তুৰ পৰা আশ্ৰয় দিলে, তোমালোকৰ বাবে পাহাৰত বাসস্থান বনাই দিলে, আৰু তোমালোকৰ বাবে গৰমৰ পৰা ৰক্ষা কৰা কাপোৰ আৰু যুদ্ধত ৰক্ষা কৰা কাপোৰ (কৱচ) তৈয়াৰ কৰিলে। এইদৰে আল্লাহে তোমালোকৰ ওপৰত নিজৰ অনুগ্ৰহ সিদ্ধ কৰে যাতে তোমালোকে (তেওঁৰ ওচৰত) বশ হওঁ।

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

তেওঁ (ইবলিছে) ক’লে, "মোক বুজাই দিয়া, এইটোৱেই নেকি তুমি মোতকৈ বেছি সন্মান জনাইছা? যদি তুমি মোক কিয়ামতৰ দিনলৈকে সময় দিলেহেঁতেন, তেন্তে মই তেওঁৰ বংশধৰক বিপথে পৰিচালিত কৰিলোঁহেঁতেন, সৰু অংশৰ বাহিৰে।"

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

আৰু সঁচাকৈয়ে আমি আদমৰ সন্তান আৰু নাতি-নাতিনীক মহিমামণ্ডিত কৰিলোঁ, আৰু আমি তেওঁলোকক স্থল আৰু সাগৰত কঢ়িয়াই লৈ ফুৰিলোঁ, আৰু আমি তেওঁলোকক ভাল বস্তুৰ পৰা জীৱিকা দিলোঁ আৰু আমি সিহতক আমি নিখুঁত সুবিধাৰে সৃষ্টি কৰা বহুতো জীৱতকৈ তেওঁলোকক অগ্ৰাধিকাৰ দিলোঁ।

وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔

wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

আৰু আল্লাহৰ বাটত সঁচা জেহাদেৰে যুদ্ধ কৰক। তেওঁ তোমাক বাছি লৈছে, আৰু তেওঁ তোমালোকক ধৰ্মত অসুবিধা কৰা নাই। আপোনাৰ পূৰ্বপুৰুষ অব্ৰাহামৰ ধৰ্ম (মন)। তেওঁ (আল্লাহ) বহু আগতেই তোমালোকক মুছলমান নাম ৰাখিছে, আৰু (তেনেকৈ) এই (আল-কোৰআন)ত, যাতে ৰাছুল (মহাম্মদ) তোমালোকৰ সাক্ষী হয় আৰু যাতে তোমালোক সকলোৱে সকলো মানৱজাতিৰ সাক্ষী হয়। গতিকে নামাজ আদায় কৰক, জাকাত কৰক আৰু আল্লাহৰ ওচৰত দৃঢ়তাৰে ধৰি ৰাখক। তেওঁ আপোনাৰ ৰক্ষক, তেওঁ শ্ৰেষ্ঠ ৰক্ষক আৰু শ্ৰেষ্ঠ সহায়ক।

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

যাতে আমি যেতিয়া তেওঁলোকৰ মাজত বিলাসী জীৱন যাপন কৰা লোকসকলক অত্যাচাৰ কৰিছিলো, তেতিয়া তেওঁলোকে লগে লগে সহায়ৰ বাবে চিঞৰিছিল।