وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
Ó sì kọ́ Ádámù ní orúkọ gbogbo wọn, lẹ́yìn náà Ó fi wọ́n hàn àwọn áńgẹ́lì, Ó wí pé, “Ẹ sọ orúkọ gbogbo nǹkan wọ̀nyí fún mi, tí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́!”
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
Ó (Allah) wí pé, “Ìwọ Adamu! Sọ àwọn orúkọ fún wọn!” Lẹ́yìn tí ó (Adam) sọ orúkọ rẹ̀, Ó wí pé, “Ǹjẹ́ èmi kò sọ fún ọ pé mo mọ àṣírí ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, mo sì mọ ohun tí o ń fi hàn àti ohun tí o ń fi pamọ́?”
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Àti (rántí) nígbà tí A sọ fún àwọn áńgẹ́lì pé, “Ẹ forí balẹ̀ fún Adam!” Wọ́n sì forí balẹ̀ àyàfi Satani. Ó kọ̀, ó sì ń ṣe ìgbéraga, ó sì jẹ́ ara àwọn aláìgbàgbọ́.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
Àti dájúdájú, A ti gbé yín kalẹ̀ sí ilẹ̀ ayé, níbẹ̀ ni A sì ti pèsè (orísun) ìgbésí ayé fún yín. (Ṣùgbọ́n) ẹ kò dúpẹ́ púpọ̀.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Àti dájúdájú, A dá yín, lẹ́yìn náà a dá yín (ara), lẹ́yìn náà A sọ fún àwọn áńgẹ́lì pé, “Ẹ foríbalẹ̀ fún Adam,” wọ́n sì foríbalẹ̀ àyàfi Satani. Òun (Iblis) kò sí lára àwọn tí ó foríbalẹ̀.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) sọ pé, “Kí ni ó dí ọ lọ́wọ́ (tí o kò fi forí balẹ̀ fún Adam) nígbà tí mo sọ fún ọ?” (Iblis) dáhùn pé, “Èmi ló dára ju òun lọ. O dá mi láti inú iná, nígbà tí o dá a láti inú ilẹ̀.”
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
(Allah sọ pé), "Ìwọ Adam! Dúró pẹ̀lú ìyàwó rẹ ní Párádísè kí o sì jẹ ohunkóhun tí ẹ̀yin méjèèjì bá fẹ́. Ṣùgbọ́n má ṣe sún mọ́ igi yìí. (Tí a bá sún mọ́ ọn) ẹ̀yin méjèèjì yóò wà lára àwọn aláìṣòótọ́."
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
Ẹyin ọmọ Adam! Dájúdájú, A ti pèsè aṣọ láti bo ìhòòhò yín àti láti ṣe ọ̀ṣọ́ fún yín. Ṣùgbọ́n aṣọ ìbọ̀wọ̀, ìyẹn ló dára jù. Àwọn wọ̀nyí jẹ́ díẹ̀ lára àwọn àmì agbára Allah, mo nírètí pé wọn yóò rántí.
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
Allāhu sì mú ọ jáde láti inú ikùn ìyá rẹ láìmọ̀ ohunkóhun, Ó sì fún ọ ní ìgbọ́ran, ìríran àti ẹ̀rí-ọkàn, kí o lè máa dúpẹ́.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
Allāhu sì ti ṣe àwọn ilé fún yín gẹ́gẹ́ bí ibùgbé, Ó sì ti ṣe àwọn ilé (àgọ́) fún yín láti inú awọ ẹran ọ̀sìn, èyí tí ó fúyẹ́ fún yín nígbà tí ẹ bá ń rìnrìn àjò àti nígbà tí ẹ bá ń dúró sílé, Ó sì ti ṣe (ó ti) láti inú irun àgùntàn, irun ràkúnmí, àti irun ewúrẹ́, àwọn ohun èlò ilé àti àwọn ohun ìtura fún ìgbà kan (dájú).
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
Allāhu sì ṣe ààbò fún yín kúrò nínú ohun tí Ó dá, Ó ṣe ibùgbé fún yín ní orí òkè ńlá, Ó sì ṣe aṣọ tí ó ń dáàbò bò yín kúrò nínú ooru àti aṣọ (ìhámọ́ra) tí ó ń dáàbò bò yín nígbà ogun. Bẹ́ẹ̀ ni Allāhu ṣe ń ṣe àṣeyọrí oore Rẹ̀ lórí yín kí ẹ lè tẹríba fún Un.
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
Ó (Iblis) sọ pé, “Ṣàlàyé fún mi, ṣé èyí ni ohun tí o bu ọlá fún ju mi lọ? Tí o bá fún mi ní àkókò títí di ọjọ́ Àjíǹde, èmi ìbá ti ṣi àwọn ọmọ rẹ̀ lọ́nà, àyàfi apá díẹ̀.”
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Àti dájúdájú, A ti ṣe àwọn ọmọ àti àwọn ọmọ ọmọ Adam lógo, A sì gbé wọn lọ sí ilẹ̀ àti nínú òkun, A sì fún wọn ní oúnjẹ láti inú àwọn ohun rere, A sì ṣe àfẹ́rí wọn ju ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀dá tí A dá pẹ̀lú àǹfààní pípé lọ.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Ẹ sì ja ogun ní ọ̀nà Allah pẹ̀lú jíjàdù tòótọ́. Ó ti yàn yín, kò sì mú kí ó nira fún yín nínú ẹ̀sìn. (Ẹ tẹ̀lé) ẹ̀sìn àwọn baba ńlá yín Íbráhámù. Ó (Allah) ti sọ yín ní Mùsùlùmí tipẹ́tipẹ́, àti (bẹ́ẹ̀ náà) nínú èyí (Al-Qur'an), kí Òjíṣẹ́ (Muhammad) lè jẹ́ ẹlẹ́rìí sí yín àti kí gbogbo yín lè jẹ́ ẹlẹ́rìí sí gbogbo ènìyàn. Nítorí náà, ẹ ṣe àdúrà, ẹ san zakāt, kí ẹ sì di Allāh mú ṣinṣin. Òun ni Olùdáàbòbò yín, Òun ni Olùdáàbòbò jùlọ àti Olùrànlọ́wọ́ jùlọ.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Nítorí náà nígbà tí A fi ìyà jẹ àwọn tí wọ́n ń gbé ní ìgbádùn láàrín wọn, wọ́n kígbe lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́.