وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
અને તેણે આદમને તે બધાના નામ શીખવ્યા, પછી તે બધાને દૂતો સમક્ષ રજૂ કર્યા અને કહ્યું, "જો તમે સાચા છો, તો મને આ બધાના નામ જણાવો!"
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
તેમણે (અલ્લાહે) કહ્યું, "હે આદમ! તેમને નામો કહો!" તેમણે (આદમે) પોતાનું નામ લીધા પછી કહ્યું, "શું મેં તમને કહ્યું ન હતું કે હું આકાશો અને પૃથ્વીના રહસ્યો જાણું છું, અને હું જાણું છું કે તમે શું જાહેર કરો છો અને શું છુપાવો છો?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
અને (યાદ કરો) જ્યારે અમે દૂતોને કહ્યું, "આદમને નમન કરો!" તો બધાએ નમન કર્યું સિવાય કે શેતાન. તે ઇનકાર કરે છે અને બડાઈ મારે છે, અને તે કાફિરોના જૂથમાંથી છે.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
અને ખરેખર, અમે તમને પૃથ્વી પર સ્થાન આપ્યું છે અને ત્યાં અમે તમારા માટે (રોજી) નું સાધન પૂરું પાડ્યું છે, (પરંતુ) તમે ખૂબ ઓછા આભારી છો.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
અને ખરેખર, અમે તમને ઉત્પન્ન કર્યા, પછી તમારા શરીરનું નિર્માણ કર્યું, પછી અમે ફરિશ્તાઓને કહ્યું, "આદમને સિજદો કરો," તો બધા સિજદો થયા સિવાય શેતાન, તે (ઇબ્લિસ) સિજદો કરનારાઓમાંનો નથી.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(અલ્લાહે) કહ્યું, "જ્યારે મેં તને કહ્યું ત્યારે તું (આદમને) સજદો ન કરતો (તને) શું રોકી શક્યો?" (ઇબ્લિસે) જવાબ આપ્યો, "હું તેનાથી શ્રેષ્ઠ છું. તેં મને અગ્નિમાંથી બનાવ્યો છે, જ્યારે તેને માટીમાંથી બનાવ્યો છે."
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
અને (અલ્લાહે કહ્યું), "હે આદમ! તારી પત્ની સાથે સ્વર્ગમાં રહે અને જે ગમે તે ખા. પણ આ ઝાડ પાસે ન જાવ. (જો સંપર્ક કરવામાં આવે તો) તમે બંને અન્યાયીઓમાં સામેલ થઈ જશો."
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
હે આદમના વંશજો! ખરેખર, અમે તમારા નગ્નતાને ઢાંકવા અને તમારા માટે શણગાર માટે કપડાં આપ્યા છે. પરંતુ ધર્મનિષ્ઠાનું વસ્ત્ર, તે વધુ સારું છે. આ અલ્લાહની શક્તિના કેટલાક સંકેતો છે, આશા છે કે તેઓ યાદ રાખશે.
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
અને અલ્લાહે તમને તમારી માતાના ગર્ભમાંથી કંઈ જાણતા ન હોવા છતાં બહાર કાઢ્યા, અને તમને શ્રવણ, દૃષ્ટિ અને અંતરાત્મા આપ્યા, જેથી તમે આભારી બનો.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
અને અલ્લાહે તમારા માટે રહેવા માટે ઘરો બનાવ્યા છે, અને તેમણે તમારા માટે પશુઓની ચામડીમાંથી ઘરો (તંબુ) બનાવ્યા છે, જે મુસાફરી કરતી વખતે અને ઘરે રહેતી વખતે તમારા માટે હળવા હોય છે, અને (તેમણે) ઊન, ઊંટના વાળ અને બકરીના વાળમાંથી, ઘરના વાસણો અને (ચોક્કસ) સમય માટે આરામની વસ્તુઓ બનાવી છે.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
અને અલ્લાહે તમારા માટે પોતાની બનાવટથી આશ્રય બનાવ્યો, પર્વતોમાં તમારા માટે રહેઠાણો બનાવ્યા, અને તમારા માટે એવા કપડાં બનાવ્યા જે તમને ગરમીથી બચાવે અને એવા કપડાં (બખ્તર) જે તમને યુદ્ધમાં રક્ષણ આપે. આ રીતે અલ્લાહ તમારા પર પોતાની કૃપા પૂર્ણ કરે છે જેથી તમે (તેમને) આધીન થાઓ.
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
તેણે (ઇબ્લિસે) કહ્યું, "મને સમજાવો, શું આને તમે મારા કરતાં વધુ માન આપ્યું છે? જો તમે મને કયામતના દિવસ સુધીનો સમય આપ્યો હોત, તો હું તેના વંશજોને ગુમરાહ કરી દેત, એક નાના ભાગ સિવાય."
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
અને ખરેખર, અમે આદમના બાળકો અને પૌત્રોને મહિમા આપ્યો છે, અને અમે તેમને જમીન અને સમુદ્રમાં સવારી કરાવી છે, અને અમે તેમને સારી વસ્તુઓમાંથી રોજી આપી છે અને અમે તેમને ઘણા બધા જીવો પર શ્રેષ્ઠ બનાવ્યા છે જે અમે સંપૂર્ણ ફાયદાઓ સાથે બનાવ્યા છે.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
અને અલ્લાહના માર્ગમાં સાચા જેહાદથી લડો. તેણે તમને પસંદ કર્યા છે, અને તમારા માટે ધર્મમાં કોઈ મુશ્કેલી ઉભી કરી નથી. તમારા પૂર્વજો ઇબ્રાહિમના ધર્મનું (અનુસરણ કરો). તેણે (અલ્લાહે) ઘણા સમય પહેલા તમારું નામ મુસ્લિમ રાખ્યું છે, અને (તેમ જ) આ (કુરાન)માં પણ, જેથી રસૂલ (મુહમ્મદ) તમારા માટે સાક્ષી બને અને તમે બધા સમગ્ર માનવજાત માટે સાક્ષી બનો. તેથી નમાઝ પઢો, ઝકાત આપો અને અલ્લાહને મજબૂતીથી પકડી રાખો. તે તમારો રક્ષક છે, તે શ્રેષ્ઠ રક્ષક અને શ્રેષ્ઠ મદદગાર છે.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
જેથી જ્યારે અમે તેમનામાંના વૈભવી જીવન જીવતા લોકોને ત્રાસ આપતા, ત્યારે તેઓ તરત જ મદદ માટે પોકાર કરતા.