وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
Кини Адамҥа барыларын ааттарын үөрэппитэ, онтон Аанньалларга көрдөрбүтэ, "Кырдьыгы этэр буоллаххына, бу барыларын ааттарын Миэхэ эт!"
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
Кини (Аллах) эппитэ: "Оо, Адам! Кинилэргэ ааттары эт!" Кини (Адам) аатын этэн баран, эппитэ: "Мин эйиэхэ сир-халлаан кистэлэҥнэрин билэрбин, эн тугу арыйаргын уонна тугу кистииргин билэбин диэбэтэҕим дуо?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Уонна (өйдөөҥ) Аанньалларга: «Адамҥа сүгүрүйүҥ!» Онон Сатанаттан ураты сүгүрүйдүлэр. Кини аккаастанар уонна киэн туттар, уонна кини кафирдар бөлөхтөрүгэр киирэр.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
Дьиҥэр, биһиги эйигин сиргэ олохтообуппут уонна онно эйиэхэ олоххун (источнигын) хааччыйбыппыт. (Ол гынан баран) эн олус кыра махталлааххын.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Дьиҥэр, биһиги эһигини айбыппыт, онтон эһигини (этэ-сиинэ) оҥорбуппут, онтон аанньалларга эппиппит: "Адамҥа сүгүрүйүҥ", онон кинилэр Сатанаттан ураты сүгүрүйбүттэрэ. Кини (Иблис) сүгүрүйээччилэр ахсааннарыгар суох.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) эппитэ: "Мин эйиэхэ эппиппэр (Адамҥа) сүгүрүйбэтэххин туох мэһэйдиирий?" (Иблис) эппиэттээбит: "Мин киниттэн ордукпун. Эн миигин уоттан айбыккын, оттон эн кинини сиртэн айбыккын."
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Уонна (Аллах эппитэ): "Оо, Адам! Кэргэҥҥин кытта Ырайга олор уонна тугу сөбүлүүргүн сиэ. Ол гынан баран бу маска чугаһаама. (Чугастастахха) эн аньыылаахтар ахсааннарыгар киириэҥ."
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
Оо, Адам удьуордара! Дьиҥэр, биһиги эн сыгынньаххын бүрүйэр уонна киэргэтэр таҥаһы биэрдибит. Оттон таҥараһыт таҥаһа, ол ордук. Бу Аллах күүһүн сорох бэлиэлэрэ, өйдүү сылдьыахтара диэн эрэнэбит.
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
Аллах эһигини тугу да билбэккэ ийэҕит иһиттэн таһаарбыта, махтал тылларын этэргитигэр истиини, көрүүнү уонна сүрэхтэри биэрбитэ.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
Аллах эһиэхэ олорор сир курдук дьиэлэри оҥорбута уонна эһиэхэ айанныыр кэмҥитигэр уонна олорор кэмҥитигэр чэпчэкитик илдьэ сылдьар сүөһү тириититтэн дьиэлэри (балааккалары) оҥорбута, уонна (Кини кинилэри эмиэ) бараан түүтүттэн, тэбиэн түүтүттэн уонна куобах түүтүттэн, дьиэ иһиттэриттэн уонна сынньалаҥ кэмнэриттэн оҥорбута.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
Аллах эһиэхэ айбытыттан көмүскэл оҥорбута, хайаларга дьиэлэри оҥорбута, уонна эһиэхэ сылаастан харыстыыр таҥаһы уонна сэриигэ харыстыыр таҥаһы (броня) оҥорбута. Ол курдук Аллах эһиэхэ үтүөтүн толорор, онон эһиги Киниэхэ бас бэринэҕит.
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
Кини (Иблис) эппит: "Миэхэ быһаар, Эн миигиттэн ордук ытыктаабытыҥ бу дуо? Тиллии күнүгэр диэри бириэмэ биэрбиккин буоллар, мин кини удьуордарын, кыра эрэ чааһыттан ураты, муннарбытым буолуо этэ."
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Дьиҥэр, Адам оҕолорун уонна сиэннэрин айхаллаабыппыт, кинилэри сиргэ уонна муораҕа илдьэ сылдьыбыппыт, үчүгэйтэн аһылыгы биэрбиппит уонна үрдүк үчүгэй өрүттээх айбыт элбэх айымньыларбытыттан кинилэри ордорбуппут. эҥкилэ суох.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Уонна дьиҥнээх джихадынан Аллах суолугар сэриилэһиҥ. Кини эйигин талбыта, уонна Кини эйиэхэ итэҕэлгэ ыарахаттары үөскэппэтэҕэ. Өбүгэлэргит Авраам итэҕэлин тутуһуҥ. Кини (Аллах) эһигини былыр мусульманнар диэн ааттаабыта, уонна (ол курдук) бу (Аль-Кораҥҥа), илдьит (Мухаммед) эһиэхэ туоһу буоларын уонна эһиги бары киһи аймахха бары туоһу буоларгытын туһугар. Онон алгыс оҥор, закат төлөө уонна Аллахтан тутус. Кини эн Көмүскээччиҥ, Кини бастыҥ көмүскээччиҥ уонна бастыҥ көмөлөһөөччүҥ.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Онон кинилэр ортолоругар дьоллоохтук олорбут дьоҥҥо эрэйи-муҥу оҥордохпутуна, кинилэр тута көмө көрдөһөн хаһыытыыллара.