وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
አዳምንም የሁሉንም ስሞች (ነገሮች) አስተማረው፤ ከዚያም ለመላእክት አሳያቸው፤ «እውነተኞች ከሆናችሁ የእነዚህን ሁሉ (ነገሮች) ስሞች ንገሩኝ» አላቸው።
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
አላህም "አዳም ሆይ! ስሞቹን ንገራቸው!" አለው። ስሙን ከተናገረ በኋላ "የሰማያትንና የምድርን ምስጢር አውቃለሁ፤ የምትገልጹትንና የምትደብቁትንም አውቃለሁ አልነገርኩህምን?" አለው።
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
ለመላእክትም «ለአዳም ስገዱ» ባልን ጊዜ (አስታውስ)። ሰገዱም። ሰይጣን ብቻ ሲቀር። እምቢ አለ፤ ኩራተኛም ነው፤ እርሱም ከከሓዲዎቹ ቡድን ነው።
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
በምድርም ላይ በእርግጥ አስቀመጥናችሁ፤ እዚያም ለእናንተ ኑሮን አመቻቸንላችሁ፤ እናንተ ግን በጣም አመስጋኞች አይደላችሁም።
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
በእርግጥም ፈጠርናችሁ፤ ከዚያም (አካላትን) ፈጠርናችሁ፤ ከዚያም ለመላእክቶች «ለአዳም ስገዱ» አልናቸው፤ ሰገዱም፤ ሰይጣን ብቻ ሲቀር። እርሱ (ኢብሊስ) ከሚሰግዱት አይደለም።
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(አላህ) «እኔ ባልኩህ ጊዜ ለአዳም እንዳትሰግድ ምን ከለከለህ?» (ኢብሊስ) «እኔ ከእርሱ የተሻልኩ ነኝ። አንተ ግን ከምድር ፈጠርከኝ» ሲል መለሰ።
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
አላህም (አለ) «አዳም ሆይ! ከሚስትህ ጋር በገነት ቆይ፤ የፈለጋችሁትንም ብሉ። ግን ወደዚህች ዛፍ አትቅረቡ። (ከተቀረባችሁ) ሁለታችሁም ከበደለኞች ትሆናላችሁ።»
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
የአዳም ዘሮች ሆይ! በእርግጥ እርቃናችሁን የሚሸፍን ልብስና ጌጥ አድርገንላችኋል። ነገር ግን የአላህን ፍራቻ ልብስ፣ ያ የተሻለ ነው። እነዚህ የአላህን ኃይል ምልክቶች ናቸው፤ እንደሚታወሱ ተስፋ እናደርጋለን።
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
አላህም ከእናትህ ማህፀን ምንም ሳታውቅ አወጣህ፤ አንተም ታመሰግን ዘንድ መስማትን፣ ማየትንና ሕሊናን ሰጠህ።
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
አላህም ለእናንተ መኖሪያ ቤቶችን አደረገላችሁ፤ በጉዞም ሆነ በቤታችሁ በምትቀመጡበት ጊዜ ለእናንተ ቀላል የሆኑ ከእንስሳት ቆዳ ቤቶችን (ድንኳኖችን) አደረገላችሁ፤ ከሱፍ፣ ከግመል ፀጉር፣ ከፍየል ፀጉር፣ ከቤት ዕቃዎችና ለተወሰነ ጊዜ ምቾትን ሠራ።
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
አላህም ከፈጠረው ነገር ለእናንተ መጠጊያ አደረገላችሁ። በተራሮችም ውስጥ ቤቶችን አደረገላችሁ፤ ከሙቀትም የሚጠብቃችሁ ልብስ፤ በጦርነትም የሚጠብቃችሁ ጋሻ አደረገላችሁ፤ እንደዚሁ አላህ ጸጋውን በእናንተ ላይ ይሞላል፤ ትታዘዙም ዘንድ።
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
(ኢብሊስ) «ይህን ከእኔ በላይ ያከበርከው ነውን? እስከ ትንሣኤ ቀን ድረስ ጊዜ ብትሰጠኝ ኖሮ ከትንሽ ክፍል በስተቀር ዘሮቹን አሳምሜ ነበር።» አለው።
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
የአዳምን ልጆችና የልጅ ልጆች በእርግጥም አከበርናቸው፤ በምድርም በባህርም አጓጓዝናቸው፤ ከመልካም ነገሮችም ምግብ ሰጠናቸው፤ ከፈጠርናቸውም ፍጡራን ሁሉ ፍጹም በሆነ ጥቅም አብዝተናቸዋል።
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
በአላህ መንገድ በእውነተኛ ጂሃድ ተጋደሉ። እርሱ መርጧችኋል፤ በሃይማኖትም አላስቸገራችሁም። የአባቶቻችሁን የኢብራሂምን ሃይማኖት ተከተሉ። እርሱ (አላህ) ከረጅም ጊዜ በፊት ሙስሊሞች ብሎ ሰየማችሁ፤ በዚህ (ቁርኣን) ውስጥም እንዲሁ፤ መልእክተኛው (ሙሐመድ) ለእናንተ መስካሪ እንዲሆንና እናንተም ለሰው ልጆች ሁሉ መስካሪዎች እንድትሆኑ። ስለዚህ ሶላትን ስጡ፤ ዘካንም ስጡ፤ በአላህም ያዙ። እርሱ ረዳታችሁ ነው፤ እርሱ ረዳታችሁ ነው፤ እርሱ መልካሙ ጠባቂና ረዳት ነው።
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
ከእነሱም ውስጥ የቅንጦት ኑሮ የኖሩትን ሰዎች ቅጣት ባመጣን ጊዜ ወዲያውኑ እርዳታን ጠየቁ።