وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
Тэр Адамд бүх зүйлийн нэрийг зааж өгөөд, дараа нь тэдгээрийг сахиусан тэнгэрүүдэд үзүүлээд, "Хэрэв та нар үнэнч бол эдгээр бүх зүйлийн нэрийг Надад хэлээч!" гэв.
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
Тэр (Аллах) “Өө, Адам! Тэдэнд нэрсийг нь хэлээч!” гэж хэлэв. Тэр (Адам) нэрээ хэлснийхээ дараа “Би чамд тэнгэр, газрын нууцыг мэднэ, чиний илчилж, нууж байгаа зүйлийг чинь мэднэ гэж хэлээгүй бил үү?” гэж хэлэв.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Мөн бид сахиусан тэнгэрүүдэд "Адамд мөргө!" гэж хэлсэн үеийг (санаарай), тэгээд тэд мөргөсөн боловч Сатан татгалзаж, бардамнан, тэр үл итгэгчдийн бүлэгт багтдаг.
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
Үнэхээр Бид та нарыг дэлхий дээр байрлуулж, тэнд та нарт амьжиргааны эх үүсвэрийг бий болгосон. (Гэхдээ) та нар маш бага талархаж байна.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Үнэндээ бид та нарыг бүтээж, дараа нь та нарын биеийг хэлбэржүүлээд, дараа нь бид тэнгэр элч нарт "Адамд мөргө" гэж хэлсэнд тэд мөргөсөн боловч Сатан мөргөсөнгүй. Тэр (Иблис) мөргөгчдийн тоонд ороогүй.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) “Би чамд хэлэхэд чамайг (Адамд) мөргөхгүй байхад юу саад болсон бэ?” гэж асуухад (Иблис) “Би түүнээс илүү. Чи намайг галаас, харин түүнийг шорооноос бүтээсэн” гэж хариулав.
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Тэгээд (Аллах) "Ай Адам! Эхнэртэйгээ диваажинд байж, хүссэн зүйлээ ид. Гэхдээ энэ модонд бүү ойрт. (Хэрэв ойртож очвол) та хоёр хоёулаа нүгэлтнүүдийн нэг болно" гэж хэлэв.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
Өө, Адамын үр удам минь! Үнэхээр Бид та нарын нүцгэн байдлыг халхлах, гоёл чимэглэл болгон хувцасласан. Гэхдээ сүсэг бишрэлийн хувцас нь илүү дээр юм. Эдгээр нь Аллахын хүч чадлын зарим шинж тэмдгүүд бөгөөд тэд санаж байгаасай гэж найдаж байна.
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
Аллах чамайг эхийн чинь хэвлийгээс юу ч мэдэлгүйгээр гаргаж, чамд сонсгол, хараа, мөс чанарыг өгсөн, ингэснээр чи талархах болно.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
Аллах та нарт зориулж амьдрах газар болгон байшингууд, мөн аялалд гарах, суурьших үед хөнгөн байх малын арьсаар та нарт зориулж майхан байшингууд, мөн ноос, тэмээний үс, ямааны үсээр тодорхой хугацаанд гэр ахуйн хэрэгсэл, тав тухыг хийсэн.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
Аллах та нарт бүтээсэн зүйлээсээ хоргодох газар болгож, ууланд гэр орон бүтээж, халуунаас хамгаалах хувцас, дайнд таныг хамгаалах хуяг дуулга хийсэн. Ингэснээр Аллах та нарт нигүүлслээ бүрэн дүүрэн болгож, та нар (Түүнд) бууж өгөх болно.
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
Тэр (Иблис) “Надад тайлбарлаад өгөөч, энэ чинь надаас илүү хүндэтгэл хүлээсэн зүйл мөн үү? Хэрэв Та надад Амилалтын өдөр хүртэл хугацаа өгсөн бол би түүний үр удмыг багахан хэсгийг нь эс тооцвол төөрөгдүүлэх байсан” гэж хэлэв.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Үнэхээр бид Адамын хүүхдүүд, ач зээ нарыг алдаршуулж, тэднийг газар дээр болон далайд зөөж, тэдэнд сайн сайхан зүйлсээр хооллож, төгс давуу талуудаар бүтээсэн олон амьтдаасаа илүүд үзсэн.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Аллахын замд жинхэнэ жихадаар тулалд. Тэр та нарыг сонгосон бөгөөд шашинд тань хэцүү болгоогүй. Өвөг дээдэс Абрахамынхаа шашныг дага. Тэр (Аллах) та нарыг эрт дээр үеэс мусульман гэж нэрлэсэн бөгөөд энэ (Коран)-д ч мөн адил. Ингэснээр Элч (Мухаммед) та нарт гэрч болж, та бүхэн бүх хүн төрөлхтний гэрч болох юм. Тиймээс залбирч, зекет өгч, Аллахаас зуур. Тэр бол та нарын хамгаалагч, хамгийн сайн хамгаалагч, хамгийн сайн туслагч юм.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Тиймээс бид тэдний дунд тансаг амьдарч байсан хүмүүсийг зовооход тэд тэр даруй тусламж гуйн хашхирав.